Dictionary

Umzug de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʊmˌt͡suːk]

Etymology

mit Bedeutung [2] „Umherziehen, Festzug“ seit Anfang des 16., mit Bedeutung [1] „Wohnungswechsel“ seit dem 19. Jahrhundert belegt

Meanings

1. Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)
   • „Nachher, in der Destille, ist es gar nicht so einfach, dem Meister Puttbreese begreiflich zu machen, daß der Umzug in größter Stille vor sich zu gehen hat.“ Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman, 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 204 Erstveröffentlichung 1932
   • Der Umzug wird in Eigenregie durchgeführt.
   • „Die frühen Jahre Canettis mit ihren vielen Umzügen und Gegensätzen und extremen Erlebnissen sind ein wichtiges Fundament für das spätere Werk.“ Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 9 .
   • „Wie immer: Der Umzug geht rasch vonstatten.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 116. Erstauflage 1988.
2. geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden
   • Der Umzug durch die Fußgängerzone beginnt um 12:00 Uhr.
   • „Das Narzissenfest im Ausseerland feiert heuer seine 60. Jubiläum. Für den großen Umzug ist perfektes Ausflugswetter angesagt.“ 60. NarzissenfestDas Ausseerland blüht an diesem Wochenende auf. Abgerufen am 23. Dezember 2019.

Forms

Coordinates

Autokorso · Fasching · Parade · Karneval

Deriveds

Umzugsunternehmen · Umzugstransporter · Umzugstag · Umzugstermin · Umzugswagen · Umzugskiste · Umzugshelfer · Umzugskosten · Umzugskarton

Hypernyms

Zug · Siedlung

Hyponyms

Fronleichnamsumzug · Festumzug · Pfingstumzug · Palmumzug · Rosenmontagsumzug · Prozession · Martinsumzug · Palmsonntagsumzug · Palmeselumzug · Neujahrsumzug · Regierungsumzug · Halloweenumzug · Karnevalsumzug · Laternenumzug · Erntedankumzug · Dreikönigsumzug · Nikolausumzug

Synonyms

Aufmarsch · Wohnungswechsel · Wohnortverlegung · Auszug · Wohnsitzwechsel · Aufzug · Übersiedlung · Umsiedlung

Translations (52)

mk поворка (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · en parade (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · nl verhuizing (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · fr déménagement (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · nds Ümtog (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · pl procesja (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · bg преместване (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · en relocation (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · mk селидба (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · tr taşınma (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · es mudanza (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · ja 引っ越し (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · eu etxe-aldaketa (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · nl optocht (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · hu felvonulás (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · ro procesiune (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · uk переїзд (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · sv procession (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · it trasloco (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · sl povorka (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · et ümberasumine (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · vec procession (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · nl parade (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · ru переезд (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · eo procesio (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · sr поворка (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · sh селидба (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · en move (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · ru процессия (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · ru шествие (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · kmr barkirin (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · sv flytt (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · tr taşınma (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · sv flyttning (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · pt mudança (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · sv demonstration (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · en procession (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · bg шествие (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · hu költözés (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · sr селидба (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · sh поворка (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · ro mutare (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · es procesión (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · pt parada (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · vec marsaria (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · sl selitev (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · sv tåg (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · it processione (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · eu prozesio (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · hu költözködés (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)) · fr défilé (geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden) · pl przeprowadzka (Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort))