Dictionary

Zugbrücke de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈt͡suːkˌbʁʏkə]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Zug und Brücke

Meanings

1. (historical) eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben
   • „Madame d'Urfé, durch mich von der Stunde unserer Ankunft unterrichtet, hatte die Zugbrücken des Schlosses senken lassen und stand aufrecht am Tor inmitten aller ihrer Leute, wie ein General, der uns die Festung mit allen kriegerischen Ehren zu übergeben beabsichtigte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 57.
   • „Die Brücke mit ihren beiderseitigen Begrenzungsmauern war eine Zugbrücke, die nach dem 30jährigen Kriege in oben gezeigter Form erneuert wurde.“ Helmut Trümper: Grüße aus Duderstadt. 130 Ansichtskarten von anno dazumal. Mecke, Duderstadt 1984, ISBN 3-923-453-01-9, Seite 86. Abkürzung aufgelöst.
   • „Die Zugbrücke wurde heruntergelassen.“ Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 61. Zuerst 1970.
   • Diese Zugbrücke ist viele Jahre nicht hochgezogen worden.
   • „Wir traten ein, und die Zugbrücke wurde sogleich hinter uns hochgezogen.“ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 144. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

Forms

Hypernyms

Brücke

Translations (11)

nl valbrug (eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben) · sv vindbrygga (eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben) · fr pont-levis (eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben) · da vindebro (eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben) · en drawbridge (eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben) · cs padací most (eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben) · eo levoponto (eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben) · it ponte levatoio (eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben) · pt ponte levadiça (eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben) · es puente levadizo (eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben) · fi laskusilta (eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben)