Dictionary

ziehen de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• audio
• [t͡siːn] (spontansprachlich)
• [ˈt͡siːən]
• audio
• rhymes iːn
• audio
• rhymes iːən

Meanings

1. mit Anwendung von Kraft hinter sich her oder auf sich zu bewegen
   • Die Lok zieht 40 Güterwaggons.
2. (Karte, Los, Probe, Zahn) entnehmen
   • "Wer das kürzeste Streichholz zieht, hat verloren."
   • Er warf € 5,10 in den Fahrscheinautomaten und zog sich eine Fahrkarte.
   • "Komm, ich zeige dir einen Kartentrick: Zieh eine Karte aus diesem Stapel und merke sie dir gut. […] Wir mischen die Karten. […] Stimmt's, es ist diese Pik sieben hier?"
   • Die 13 wird mit am häufigsten gezogen.
3. (beim Rauchen) an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen
   • Sie zog lässig an ihrer Zigarre.
4. (Strich) malen, zeichnen
   • Einen Kreis zieht man am besten mit einem Zirkel.
   • Man zieht eine Linie von A nach B.
5. (von Tee oder Ähnlichem) mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen
   • Rezept: […] Die Maultaschen in die mit Suppenwürze und Muskat abgeschmeckte kochende Brühe legen, bei geringer Hitze ziehen lassen bis die Maultaschen oben schwimmen. Janine Albrecht: Schwäbisch – Typisch schwäbische Gerichte – Handg'schabte Spätzle. Maultaschen, Spätzle und Kartoffelsalat kennt man. Aber richtig zubereiten kann sie natürlich einzig und allein der Schwabe. Besonders die Badener können von ihm noch so einiges lernen. In: Deutsche Welle. 18. September 2009 (URL, abgerufen am 25. September 2015) .
   • Rezept: Den Rinderrücken in Salz, Pfeffer und Rosmarinzweig in Öl einlegen und mindestens eine halbe Stunde darin ziehen lassen. Rind und Schwein – Zwiebelrostbraten mit Kässpätzle. Der Stuttgarter Spitzenkoch Jörg Mink zeigt, wie man Spätzle traditionell zubereitet. In: Deutsche Welle. 10. Juli 2012 (URL, abgerufen am 25. September 2015) .
   • Ich lasse den Tee drei Minuten ziehen.
6. (Pflanzen, Tiere) kultivieren
   • Wir ziehen hier verschiedene Obstsorten.
   • Um Gemüse auf dem Dach zu ziehen, eigenen sich am besten sogenannte hydroponische Anlagen [, d.h. in Töpfen, die mit künstlichen Granulaten, Fasern oder Tonkügelchen gefüllt sind]. Fabian Schmidt: Architektur – Landwirtschaft auf dem Dach. Lebensmittel legen per Lastwagen, Zug, Schiff oder Flugzeug oft Tausende Kilometer zum Kunden zurück. Muss das sein? Die urbane Landwirtschaft könnte frisches Obst und Gemüse ohne Umwege direkt auf den Tisch bringen. In: Deutsche Welle. 15. November 2011 (URL, abgerufen am 25. September 2015) .
7. (auxiliary verb) den Ort wechseln
   • Die Naturvölker der Nenzen, Chanten und Selkupen ziehen fernab der Siedlungen und Bohranlagen mit ihren Rentierherden und ihren Tschum-Zelten durch die Tundra. Ulf Mauder, Nowy Urengoi (dpa): Energie – Bohren in Sibiriens Kälte. In Nowy Urengoi im nördlichen Russland fördern Deutsche und Russen gemeinsam Gas für die Energieversorgung in Europa. Die neue Eiszeit in den russisch-deutschen Beziehungen betrachten die Menschen dort mit Besorgnis.. In: Deutsche Welle. 15. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 25. September 2015) .
   • Wir sind von Hamburg nach Berlin gezogen.
   • Viele [deutsche Auswanderer] ziehen allzu blauäugig in die Ferne, ohne Geld, ohne Sprachkenntnisse, ohne sicheren Job und ohne die geringste Vorstellung, was sie in der Fremde erwartet. Martin Hoffmann: Auswanderer in Dokus – bildet Fernsehen doch?. Sie lassen ihr altes Leben hinter sich und setzen alles auf eine unbekannte Karte. TV-Formate, die Auswanderer auf ihren ersten Schritten begleiten, boomen auf Deutschlands Privatsendern – zum Vorteil der Zuschauer.. In: Deutsche Welle. 12. September 2007 (URL, abgerufen am 25. September 2015) .
8. (beide Hilfsverben) eine Spielfigur bewegen
   • Ich bin mit dem Läufer nach E4 gezogen.
   • Ich habe den Läufer nach E4 gezogen.
9. Wurzeln ziehen
   • Die Wurzel aus 9 ist leicht zu ziehen.
10. (Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln
    • "Aus ihrem Verhalten, dem Diebstahl, müssen wir leider Konsequenzen ziehen: Sie sind gefeuert!"
    • Bei 7,7 Prozent der 879 [Fußball-]Spieler […] seien demnach auffällige Testosteronwerte gemessen worden […]. In diesen Fälle könnte Doping mit anabolen Steroiden möglich gewesen sein, hieß es. Die Europäische Fußball-Union (UEFA) betonte indes, aus der Studie könne man keine endgültigen Schlüsse ziehen. Doping – Anabolika im Spitzenfußball?. Recherchen des ARD-Fernsehens zeigen: Anabolika-Doping könnte im internationalen Fußball verbreitet sein. Allerdings stehen Beweise noch aus.. In: Deutsche Welle. 19. September 2015 (URL, abgerufen am 25. September 2015) .
    • Überschrift: Landwirtschaft – Bauern ziehen magere Ernte-Bilanz Landwirtschaft – Bauern ziehen magere Ernte-Bilanz. Die schlechte Getreideernte trifft die Landwirte besonders, da auch die Preise für Milch und Schweinefleisch im Keller sind – unter anderem wegen des Russland-Embargos. Das wirkt sich auf Investitionen aus.. In: Deutsche Welle. 28. August 2015 (URL, abgerufen am 25. September 2015) .
    • [Vor dem Hintergrund] zunehmender Rauschgiftsucht in den USA: "Wir sollten aus den schlechten Erfahrungen der Amerikaner die Lehren ziehen und der Kriminalisierung durch Rauschgift Einhalt gebieten, solange noch Zeit dazu ist." Strauss – Greißlige Henn'. In: Spiegel Online. Nummer 13/1971, 22. März 1971, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 225. September 2015) .
    • "Welche Schlüsse ziehen sie aus diesem Bericht?"
11. (impersonal) „Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.
    • Hier zieht es ganz fürchterlich, mach bitte die Tür zu.
12. (impersonal) „Es zieht“ = Schmerzen haben
    • Seit ein paar Tagen zieht es mir im Knie.
13. (reflexive) dauern
    • Die Diskussion zieht sich mal wieder.
    • „Schwierige mathematische Beweise können sich über mehrere hundert Seiten ziehen, wie etwa beim Beweis der Fermat-Vermutung durch Andrew Wiles 1991.“ Millenium-Problem – Das mathematische Genie, das eine Million Dollar ablehnte. In: Der Standard digital. 27. Juli 2023 (URL, abgerufen am 9. August 2023) .
14. entwenden, stehlen
    • Er [der Film "Das Leben ist ein Spiel" von Claude Chabrol] handelt von […] Trickbetrug, […] und vor allem von diversen Methoden, ahnungslosen Leuten unauffällig Geld aus der Tasche zu ziehen. Christiane Peitz: "Das Leben ist ein Spiel": Der neue, fünfzigste Film von Claude Chabrol – Was ins Auge geht. In: Zeit Online. 9. Januar 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. September 2015) .
15. herunterladen einer Datei
    • Ich werde mir die Bilder aus dem Internet ziehen.
16. eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten
    • Der Neffe [des Türken Sahap S.] zog die Pistole und feuerte auf seinen Onkel, bis der tödlich getroffen zusammenbrach. Rueck: Milde, trotz Heimtücke. Das Recht unterscheidet nicht zwischen Mord und Mord aus Not. Das könnte sich bald ändern. In: Zeit Online. Nummer 31/2001, 26. Juli 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. März 2015) .
17. sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen
    • Schilder warnen: "Vorsicht, Strahlengefahr!" Monate sind vergangen seit dem Atomunfall [von Tschernobyl], seit die radioaktive Wolke übers Land zog. Tschernobyl in Unterfranken. 1987, ein Jahr nach Tschernobyl, verarbeitete Gudrun Pausewang die Ängste der Menschen vor einer Atomkatastrophe in einem Roman. Jetzt, 20 Jahre nach dem Reaktor-Unglück in der Ukraine, gibt's die Verfilmung dazu. In: Deutsche Welle. 16. März 2006 (URL, abgerufen am 25. September 2015) .
18. ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch in einen Schacht oder in einen Graben legen und anschließen (=verdrahten); ein Kabel oder eine Stromleitung in/an einer Wand befestigen und anschließen
    • Ein Haus mit Versorgungsleitungen auszurüsten kann aufwendig sein: Der Elektriker zieht die Strom- und Telephonkabel, der Installateur die Gas-, Wasser- und Abwasserleitungen.
    • Unter der Erdoberfläche ziehen sich zwei neue [Gas-]Pipelines wie feine Fäden durch den Südkaukasus, […] Birgit Wetzel: Pipelines im Kaukasus sorgen für Unabhängigkeit. Hohe Berge und klare Flüsse durchziehen das fruchtbare Land zwischen dem Schwarzen und dem Kaspischen Meer. Diese scheinbare Idylle ist ein zentraler Schauplatz für den Kampf um immer teurer werdende Energieressourcen.. In: Deutsche Welle. 6. Juli 2005 (URL, abgerufen am 25. September 2015) .
19. (Jägersprache) ungestört gehen, vom Schalenwild
    • „Nach H. Kropf muss der Jäger darauf achten, wann das Schalenwild am Morgen ‚zu Holze zieht‘.“
    • „E. Hänni schreibt 1960, dass sich aus den Trittsiegeln ersehen lasse, ob das Wild ‚ruhig zog‘ oder flüchtig war.“ Peter Ott: Zur Sprache der Jäger in der deutschen Schweiz. Ein Beitrag zur Terminologie der Sondersprachen (= Beiträge zur schweizerdeutschen Mundartforschung. Band XVIII). Huber, Frauenfeld 1970, S. 336.
20. (Kaufmannssprache) einen Wechsel ausstellen

Forms

Antonyms

schieben · drücken

Deriveds

Ziehung · Zug · Ziehfeder · Ziehharmonika · Ziehbank · ziehend · Ziehklinge · Zieheisen · Ziehen · Ziehwagen · Zieher · Zucht · Ziehkind · Zieheharmonika · zogen · zog · Zieheltern · Ziehtochter · gezogen · Ziehsohn · Ziehmesser · Ziehbrunnen · Ziehvater · Ziehweg · ziehschleifen · ziehe · Ziehpflaster · Zögling · Ziehbutter · zieh · zieht · Ziehmutter

Hypernyms

potenzieren · quadrieren · bewegen

Hyponyms

hervorziehen · strammziehen · ausziehen · unterziehen · beiziehen · herabziehen · hierherziehen · mitziehen · hinziehen · großziehen · vollziehen · dahinziehen · hineinziehen · durchziehen · entgegenziehen · vorziehen · überziehen · hinterherziehen · hinterziehen · niederziehen · nebenherziehen · entziehen · heranziehen · glattziehen · zuziehen · herausziehen · hinwegziehen · herbeiziehen · herunterziehen · hochziehen · hindurchziehen · nachziehen · abziehen · herüberziehen · hinausziehen · nachvollziehen · umziehen · aufziehen · herumziehen · umherziehen · anziehen · auseinanderziehen · heimziehen · fortziehen · einziehen · hereinziehen · heraufziehen · gleichziehen · festziehen · langziehen · hinunterziehen · vorbeiziehen · Tauziehen · entlangziehen · erziehen · davonziehen · darunterziehen · reinziehen · zusammenziehen · blankziehen · losziehen · weiterziehen · krausziehen · hinzuziehen · hinaufziehen · emporziehen · wegziehen · rückziehen · hinüberziehen · zurückziehen · beziehen · herziehen · vorüberziehen · verziehen

Relateds

Bilanz ziehen · zur Rechenschaft ziehen · Geschäft · an einem Strang ziehen · durch den Kakao ziehen · einen Schlussstrich ziehen · in Erwägung ziehen · die Aufmerksamkeit auf sich ziehen · es zieht wie Hechtsuppe · jemandem das Fell über die Ohren ziehen · Vergleiche ziehen · die Arschkarte ziehen · um die Häuser ziehen · jemandem den Zahn ziehen · den Hut ziehen · den Hals aus der Schlinge ziehen · Gegensätze ziehen sich an · Abschluss · Kreise ziehen · über den Tisch ziehen · die Notbremse ziehen · in Betracht ziehen · durch die Lande ziehen · einem alles aus der Nase ziehen · den Kürzeren ziehen · Nutzen ziehen · jemandem diesen Zahn ziehen · die Strippen ziehen · den Schwarzen Peter ziehen · Schlussfolgerungen ziehen · den Karren aus dem Dreck ziehen · den Kopf aus der Schlinge ziehen · nach sich ziehen · die Fäden ziehen · von dannen ziehen · Leine ziehen · vom Leder ziehen · vor Gericht ziehen · alle Register ziehen · einen Schlussstrich ziehen · den Stecker ziehen · zu Felde ziehen · die Reißleine ziehen · den Kürzeren ziehen · in den Krieg ziehen · an Land ziehen · es zieht wie in einem Vogelhaus

Synonyms

verlegen · reißen · zeichnen · köcheln · nehmen · trassieren · führen · halten · wechseln · kultivieren · anbauen · Zug · schleppen · zerren · wandern · züchten · hältern · mästen · auslaugen · verkabeln

Translations (263)

io tirar (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (Mathematik: Wurzeln ziehen) · en pull tow (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · sv odla (Tiere, Pflanzen: kultivieren) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · ru проводить (Strich: malen, zeichnen) · ca cultivar (Tiere, Pflanzen: kultivieren) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned ((Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (herunterladen einer Datei) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (Strich: malen, zeichnen) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (reflexiv: dauern) · eo eltiri ((Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln) · cs tahat (Strich: malen, zeichnen) · ca baixar-se d'internet (herunterladen einer Datei) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen) · nn dra ; [2] ta (reflexiv: dauern) · ca estirar (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · en move (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · ru ныть (unpersönlich: „Es zieht“ = Schmerzen haben) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (Jägersprache: ungestört gehen, vom Schalenwild) · gl mover (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · ru тащить (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · fa کشیدن (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · ja 引く (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (entwenden eines Gegenstandes, stehlen) · ru извлекать (Mathematik: Wurzeln ziehen) · nn dra ; [2] ta (sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen) · ru делать ((Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln) · nn dra ; [2] ta (Mathematik: Wurzeln ziehen) · bg тегля (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (Jägersprache: ungestört gehen, vom Schalenwild) · fi vetää (beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (reflexiv: dauern) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten) · ru тянуться (reflexiv: dauern) · it trasferirsi (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned ((Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln) · fr dégainer (eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten) · sl vleči (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (Mathematik: Wurzeln ziehen) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (Tiere, Pflanzen: kultivieren) · ru переезжать (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (unpersönlich: „Es zieht“ = Schmerzen haben) · ca extreure (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · es ir (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · en roam (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · es trazar (Strich: malen, zeichnen) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut ((Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln) · uz tortmoq (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · ca treure una arma (eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten) · nn dra ; [2] ta (Strich: malen, zeichnen) · en steep , (let) stand (Tee mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel in einer gewürzten Flüssigkeit ruhen lassen) · nn dra ; [2] ta (entwenden eines Gegenstandes, stehlen) · nn dra ; [2] ta (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · ca moure (beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen) · tr çekmek (beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · nn dra ; [2] ta (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (Kaufmannssprache: einen Wechsel ausstellen) · nn dra ; [2] ta (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · fr déplacer (beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen) · pt mover (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten) · nn dra ; [2] ta ((Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (unpersönlich: „Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (Mathematik: Wurzeln ziehen) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (Kaufmannssprache: einen Wechsel ausstellen) · pl wytyczać (Strich: malen, zeichnen) · ca robar (entwenden eines Gegenstandes, stehlen) · fi hautua (Tee mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel in einer gewürzten Flüssigkeit ruhen lassen) · en draw (Tee mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel in einer gewürzten Flüssigkeit ruhen lassen) · es marchar (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · bg дърпам (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · ru уезжать (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · en raise (Tiere, Pflanzen: kultivieren) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch verlegen und anschließen) · ru сквозить (unpersönlich: „Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.) · ca moure's (sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen) · ca sentir dolor (unpersönlich: „Es zieht“ = Schmerzen haben) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (unpersönlich: „Es zieht“ = Schmerzen haben) · it tirare (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · ru настаивать (Tee mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel in einer gewürzten Flüssigkeit ruhen lassen) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · zza antene (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · es sacar (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · nn dra ; [2] ta (unpersönlich: „Es zieht“ = Schmerzen haben) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (unpersönlich: „Es zieht“ = Schmerzen haben) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (entwenden eines Gegenstandes, stehlen) · is toga (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · ca encaminar-se (sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen) · fr télécharger (herunterladen einer Datei) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (Jägersprache: ungestört gehen, vom Schalenwild) · fr cultiver (Tiere, Pflanzen: kultivieren) · zza kaş kerdene (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch verlegen und anschließen) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · fr tirer (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · ca conrear (Tiere, Pflanzen: kultivieren) · fr escamoter (entwenden eines Gegenstandes, stehlen) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · fr partir (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · it muovere (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · tr çekmek (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · ru стащить (entwenden eines Gegenstandes, stehlen) · pl wyrywać (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · nn dra ; [2] ta (Tee mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel in einer gewürzten Flüssigkeit ruhen lassen) · en draw (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (herunterladen einer Datei) · en draw (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · en breed (Tiere, Pflanzen: kultivieren) · pt tirar (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · ca durar (molt) (reflexiv: dauern) · cs táhnout (Strich: malen, zeichnen) · pt traçar (Strich: malen, zeichnen) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch verlegen und anschließen) · it coltivare (Tiere, Pflanzen: kultivieren) · nn dra ; [2] ta (eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten) · nl trekken (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · tr çekmek (Strich: malen, zeichnen) · fr y avoir un courant d'air (unpersönlich: „Es zieht“ = Schmerzen haben) · en draw (Strich: malen, zeichnen) · ru тянуть (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · cs tahat (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen) · fr dérober (entwenden eines Gegenstandes, stehlen) · fr infuser (Tee mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel in einer gewürzten Flüssigkeit ruhen lassen) · ru затягивать (beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (Jägersprache: ungestört gehen, vom Schalenwild) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (Kaufmannssprache: einen Wechsel ausstellen) · cs táhnout (beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen) · eo eltiri (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · ru тянуть (unpersönlich: „Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (Kaufmannssprache: einen Wechsel ausstellen) · hr vući (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (Strich: malen, zeichnen) · ro trage (Strich: malen, zeichnen) · nds trecken (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · ca remolcar (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · es extraer (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · nn dra ; [2] ta (herunterladen einer Datei) · ru тянуть (beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen) · nl trekken (Mathematik: Wurzeln ziehen) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (unpersönlich: „Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.) · es mover (beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen) · fi vetää (Strich: malen, zeichnen) · ru растягиваться (reflexiv: dauern) · fr déménager (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · fr tirer (Strich: malen, zeichnen) · en move (beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen) · ro trage (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · ca arrossegar (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · ru затягиваться (reflexiv: dauern) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (reflexiv: dauern) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (Tee mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel in einer gewürzten Flüssigkeit ruhen lassen) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (unpersönlich: „Es zieht“ = Schmerzen haben) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen) · ca mudar-se (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · ca extendre's (ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch verlegen und anschließen) · tr demlenmek (Tee mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel in einer gewürzten Flüssigkeit ruhen lassen) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (entwenden eines Gegenstandes, stehlen) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (Strich: malen, zeichnen) · ia tirar (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen) · ca haver-hi corrent d'aire (unpersönlich: „Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.) · pt extrair (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · nn dra ; [2] ta (Kaufmannssprache: einen Wechsel ausstellen) · nn dra ; [2] ta (Jägersprache: ungestört gehen, vom Schalenwild) · ru извлекать ((Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (Tee mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel in einer gewürzten Flüssigkeit ruhen lassen) · ca extreure l'arrel (Mathematik: Wurzeln ziehen) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen) · ru разводить (Tiere, Pflanzen: kultivieren) · nl trekken (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (Tee mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel in einer gewürzten Flüssigkeit ruhen lassen) · es tirar (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (reflexiv: dauern) · eo daŭri (reflexiv: dauern) · pl ciągnąć (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · fr tirer ((Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln) · fr tirer (beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen) · cs táhnout (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · ru тянуть (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (herunterladen einer Datei) · nn dra ; [2] ta (beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen) · ro trage (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · it trarre (Strich: malen, zeichnen) · ru выращивать (Tiere, Pflanzen: kultivieren) · ca traçar (Strich: malen, zeichnen) · fr pointer une arme vers (eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten) · nn dra ; [2] ta (unpersönlich: „Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.) · es mover (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · fr tirer (ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch verlegen und anschließen) · fr arracher (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · ca anar (sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen) · nl trekken (beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen) · eo longdaŭri (reflexiv: dauern) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (Tiere, Pflanzen: kultivieren) · cs táhnout (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · eo moviĝi ien (sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen) · fr voler (entwenden eines Gegenstandes, stehlen) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch verlegen und anschließen) · fr élever (Tiere, Pflanzen: kultivieren) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (entwenden eines Gegenstandes, stehlen) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen) · nl trekken (beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut ((Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten) · gl mover (beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen) · it dedurre ((Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (Mathematik: Wurzeln ziehen) · ca treure conclusions ((Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · sv dra (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · ro trage (beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen) · nn dra ; [2] ta (Tiere, Pflanzen: kultivieren) · nn dra ; [2] ta (beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen) · ru стянуть (entwenden eines Gegenstandes, stehlen) · en wander (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · ca marxar (sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen) · nl trekken ((Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln) · fr tirer (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · nl trekken (Tee mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel in einer gewürzten Flüssigkeit ruhen lassen) · ca anar a viure (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · ca treure (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · fr émettre un titre bancaire (Kaufmannssprache: einen Wechsel ausstellen) · cs tahat (beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen) · tr çekmek (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · en draw (beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (Tiere, Pflanzen: kultivieren) · pdt trakjen (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (Tee mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel in einer gewürzten Flüssigkeit ruhen lassen) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (Strich: malen, zeichnen) · ru скачивать (herunterladen einer Datei) · nn trekkje i langdrag ; [15] laste ned (Tiere, Pflanzen: kultivieren) · ru ходить (beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen) · cs tahat (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · ru протягивать (Strich: malen, zeichnen) · fi vetää (mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen) · ja 吸う (beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen) · eo iri (sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen) · eo tiri (Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen) · nn dra ; [2] ta (ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch verlegen und anschließen) · nl trekken (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · nb trekke i langdrag ; [15] laste ned (unpersönlich: „Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.) · pt mover (beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen) · es caminar (Hilfsverb sein: den Ort wechseln) · it tirare (beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen) · it muovere (beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen) · nn take ; [1–5, 9–11] trekkje ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekkje ut (beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (herunterladen einer Datei) · nb dra ; [2] ta ; [1–5, 9–11] trekke ([2] nicht ; [6] dyrke ; [7, 8] flytte ; [13] trekke ut (unpersönlich: „Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.)

ziehen de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• audio
• [ˈt͡siːən]
• rhymes iːən

Meanings

1. (active, form-of, indicative, past, plural) 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs zeihen
   form of zeihen
2. (active, form-of, past, plural, subjunctive) 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs zeihen
   form of zeihen
3. (active, form-of, indicative, past, plural) 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs zeihen
   form of zeihen
4. (active, form-of, past, plural, subjunctive) 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs zeihen
   form of zeihen