Dictionary

entziehen de · VERB

Pronunciation

• [ɛntˈt͡siːən]
• audio
• rhymes iːən

Etymology

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb ziehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent-

Meanings

1. (literary) (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen
   • „1936 entziehen die Nationalsozialisten Bonhoeffer die Lehrerlaubnis für Hochschulen […]“ Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .
   • Man wird der Mutter das Sorgerecht entziehen und dem Vater zusprechen.
   • Nach dem Diebstahl von Büromaterial entzog der Chef seiner Sekretärin das Vertrauen.
2. etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern
   • „Thermit lässt sich nur schwer löschen und die folgenden Brände entziehen der Luft Sauerstoff.“ Oliver Imhof: Eine infernalische Waffe. In: Spiegel Online. 9. September 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 26. August 2025) .
   • Alkohol entzieht dem Körper Wasser.
   • „So entziehen sich ausgereifte Sports wie das Bungeespringen, Reiten, Tauchen oder Drachenfliegen dieser Subsumierung als Risikosport, sobald objektivierende Beweisforderungen und wissenschaftliche Maßstäbe an die Zuordnung gelegt werden.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 15.
3. (dative, reflexive) einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss
   • „Schmidt entzog sich dem Zugriff Moskaus“ (Überschrift) Zeit Online: Schmidt entzog sich dem Zugriff Moskaus, ursprünglich vom 4. Juli 1980
   • Der Mörder wird sich seiner Verantwortung nicht entziehen können.

Forms

Deriveds

entziehend · freiheitsentziehend · Entzug · Entziehung · Entziehen

Synonyms

herausziehen · fortnehmen · wegnehmen · ausweichen

Translations (59)

es quitar (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · es quitar (etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern) · ro se sustrage (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · fa خود را کنار کشیدن (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · eo nuligi (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · sv undanhålla (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · es revocar (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · sv ta ifrån (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · en avoid (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · ru лишать (etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern) · fa کشیدن (etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern) · eo forigi (etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern) · eo eviti (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · eo sin savi de (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · es eludir (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · fa گرفتن (etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern) · gl revogar (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · eo elĉerpi (etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern) · en shirk (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · es extraer (etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern) · es evadir (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · fa تن در ندادن (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · en elude (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · pt revogar (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · fr se dérober (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · eo eltiri (etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern) · bg лишавам (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · ca revocar (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · fa منع کردن (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · fa بی بهره کردن (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · fr retirer (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · eo forpreni (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · fr enlever (etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern) · eu kendu (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · it revocare (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · it abrogare (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · eu egin (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · en extract (etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern) · eo elpreni (etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern) · fr révoquer (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · pt anular (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · fa دوری جستن (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · ru избегать (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · eo malpliigi (etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern) · sv undandra (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · es anular (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · sv undandra sig (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · eo elturniĝi (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · sv dra ur (etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern) · eu kendu (etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern) · en evade (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · fa سلب کردن (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · ca abrogar (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · es rehuir (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · eo eskapi el sia devo (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · es escapar a (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · es sustraerse (einer Verpflichtung nicht nachkommen) · fr abroger (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen) · en revoke (gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen)