Dictionary

halten de · VERB

Pronunciation

• rhymes altn̩
• audio
• (Austrian German) audio
• [ˈhaltn̩]
• audio

Etymology

Erbwort von mittelhochdeutsch halten ^(→ gmh), althochdeutsch haltan ^(→ goh), urgermanisch *haldaną ^(→ gem) und schließlich indogermanisch *ḱel- ^(→ ine), etymologisch verwandt mit englisch hold ^(→ en) und gotisch 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 (haldan) ^(→ got). gotisch, altniederdeutsch haldan, friesisch halda, altnordisch halda; ursprüngliche Bedeutung: Vieh halten, hüten.

Meanings

1. etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen
   • Ich halte dich fest im Arm.
   • „Er konnte das Wasser nicht halten.“ Isabella Staudt-Millmann: Überraschungspaket Hund. epubli, 2012 (Google Books) .
   • „Er hielt die Pistole an Seans Schläfe.“ Paul Reid: Stürmische Gezeiten. Goldmann, 2012 (Zitiert nach Google Books) .
   • Wie kann ein Zeppelin es schaffen, sich in der Luft zu halten?
   • „Er hielt einen Rohrstock in der Hand, den er durch die Luft sausen ließ, als er uns an der Tür entdeckte.“ Aravind Adiga: Der weiße Tiger. C. H. Beck, 2011 (übersetzt von Ingo Herzke) (Zitiert nach Google Books) .
2. (figurative) einen Status quo bewahren
   • „Wegen meines instabilen Knies konnte ich das Gleichgewicht nicht halten.“ Berta Thacker: Es geht schließlich um mein Leben!. 2005, Seite 47 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Wer nicht strategisch kompetent ist, kann zwar die Führungsposition bekommen, aber nicht lange halten.“ Joachim Raschke, Ralf Tils: Politische Strategie. 2. Auflage. Springer, 2012, Seite 106 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Er konnte das Wasser nicht halten.“ Isabella Staudt-Millmann: Überraschungspaket Hund. epubli, 2012 (Google Books) .
   • „Watvögel, so ein Beispiel Lamarcks, hätten ihre Beine tagtäglich etwas mehr gereckt, um ihre Hinterteile trocken zu halten.“ Sam Kean: sDoppelhelix hält besser. Hoffmann und Campe, 2013 (übersetzt von Jens Hagestedt, Friedrich Pflüger) (Zitiert nach Google Books) .
   • „Wenn zwei parallele rechtwinklig angreifende Kräfte an einem Hebel einander das Gleichgewicht halten, so wird das Gleichgewicht nicht gestört, wenn man sie in gleichem Verhältniss vergrössert oder verkleinert.“ Johann Heinrich Jacob Müller: Lehrbuch der Physik und Meteorologie. Erster Band, Vieweg, Braunschweig 1876, Seite 56 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Er konnte zwar sein Gleichgewicht nicht besonders gut halten, aber er hatte es wenigsten [sic!] versucht.“
   • „Ein kluger Herrscher also kann weder, noch soll er sein Wort halten, wenn ihm dies Nachtheil bringt, und wenn die Ursachen, die ihn zum Versprechen bewogen hatten, nicht mehr bestehen.“ Niccolò Machiavelli: Der Fürst. Theodor Groos, Karlsruhe 1833 (übersetzt von Johann Ziegler), Seite 175 (Zitiert nach Google Books) .
   • „So kann z.B. die Sorge um die eigene Vertrauenswürdigkeit ein wirksames Motiv sein, ein Versprechen zu halten.“ Bernd Lahno: Versprechen. Oldenbourg, 1995, Seite 51 (Zitiert nach Google Books) .
   • „[Der FC Bayern München] hielt ein 0:0 in Liverpool, wo auch die größten Teams schon mal untergehen.“ Oliver Fritsch: Eine Klatsche für die Bundesliga. In: Zeit Online. 18. Mai 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Mai 2019) .
   • Diesen Zustand müssen wir unbedingt halten.
   • „Was hielt ihn eigentlich in dieser Stadt?“ Philipp Vandenberg: Der Spiegelmacher. BASTEI LÜBBE, 2014 (Zitiert nach Google Books) .
3. im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen
   • Der Bauer hält über hundert Kühe im Stall.
   • Hunde und Katzen zu halten, ist nicht erlaubt.
   • „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühner und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“. Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 150
4. (reflexive) nicht verderben
   • „Die größten Schwachstellen von mRNA-Impfstoffen sind die begrenzte Haltbarkeit und die aufwendige Lagerung. Die ersten Impfchargen hielten nur sechs Monate, mittlerweile werden sie nach neun Monaten vernichtet.“ Ines Bellinger: Impfstoffe für eine neue Pandemie: Woran arbeitet die Forschung?. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. Februar 2025 (URL, abgerufen am 25. Februar 2025) .
   • „Darüber hinaus halten die Aufstriche länger, wenn Sie sie im Kühlschrank aufheben.“ Mechthild Hellermann: Neurodermitis und Allergien – das Familienkochbuch:. Georg Thieme, 2005, Seite 111 (Zitiert nach Google Books) .
5. (für etwas/jemanden halten) etwas/jemanden eine Vermutung anstellen
   • „Er wird für einen Balljungen gehalten, von Mitspielern übersehen und der Unterschied zu Bayern München ist ‚gewaltig‘: Bastian Schweinsteiger über die Hürden in Chicago.“ Jürgen Schmieder: "Ich wusste, worauf ich mich einlasse". In: sueddeutsche.de. 8. Mai 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 4. August 2017) .
   • Ich halte das Ganze für ausgemachten Schwachsinn.
6. einen längeren Vorgang durchführen
   • „Am 21. Oktober 1897 wurde das Yerkes-Observatorium offiziell eingeweiht. Yerkes hielt eine Rede, in der er darauf hinwies, dass die Astronomie keine kommerziellen Ziele verfolge.“ Wikipedia-Artikel „Yerkes-Observatorium“ (Stabilversion)
   • „Seine Augen glühten im Dämmerlicht, er hielt nach dem Hasen Ausschau.“ Arto Paasilinna: Das Jahr des Hasen. BASTEI LÜBBE, 2017 (übersetzt von Regine Pirschel) (Zitiert nach Google Books) .
7. (Verkehrsmittel) anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)
   • „Der Bus hielt am Randstein; ächzend öffneten sich die Türen.“ Greg Bear: Die Stadt am Ende der Zeit. Heyne, 2011 (übersetzt von Usch Kiausch) (Zitiert nach Google Books) .
8. (reflexive, sich an etwas (Akk.) halten) eine Richtlinie befolgen
   • „BMW ist darauf angewiesen, dass sich seine Partner an die vertraglich fixierten Sozial- und Umweltstandards halten.“ Jens Glüsing u.a.: Raubbau für die Rettung des Planeten. In: Spiegel Online. 29. Oktober 2021, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 10. April 2023) .
   • „Und konsequenterweise muss diese Position gleichzeitig fordern, dass alle Menschen sich an diese gemeinsamen Werte auch halten.“ Christoph Lütge: Was hält eine Gesellschaft zusammen?. Mohr Siebeck, 2007, Seite 74 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Ich hielt mich an Bücher.“ Ernst Weiß: Sämtliche Romane. Sämtliche Romane, 2015 (Zitiert nach Google Books) .
9. etwas/jemanden Bedeutung zumessen
   • „Bismarck scheint große Stücke auf ihn zu halten.“ Harald Görlich: Kellerkind und Kaiserkrone. Gmeiner, 2012 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Hans-Dieter hält viel auf Traditionen.“ Patric Heizmann: Ich mach mich mal dünn. Heyne, 2012 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Ich hielt mich an Bücher.“ Ernst Weiß: Sämtliche Romane. Sämtliche Romane, 2015 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Ich habe immer zu dir gehalten, aber jetzt sehe ich keine andere Lösung.“ Karine Giebel: Die Flügel, mein Engel, zerreiß ich dir. eBook, Berlin 2014 (Google Books) .
   • „Gerade als er wissen will, zu welcher Mannschaft ich halte, taucht zum Glück Michael O'Nolan auf, mit dem ich verabredet bin.“ Profil. Band 29, Wirtschafts-trend Zeitschriftenverlag, 1998, Seite 85 (Zitiert nach Google Books) .
10. einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen
    • „Hält der Torwart mit einer Flugparade einen Ball, dann schwärmen die Engländer von einem ‚fantastic save‘, obwohl der Opa des Torwarts den Ball auch ohne Flugparade gehalten hätte.“ Philipp Selldorf: Spuren von Panik. In: sueddeutsche.de. 14. Juni 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 4. August 2017) .
    • „Deutschland kam damals […] ins Endspiel, weil Torwart Toni Schumacher zwei Elfmeter der Gegenmannschaft hielt.“ Diana Fong/Bettina Schwieger: Podcast - Elfmeter fordert starke Nerven. Eigentlich ist es keine Schwierigkeit, einen Elfmeter zu verwandeln. Aber selbst die besten Fußballer der Welt haben schon Elfer verschossen. Die Schützen stehen unter einem hohen psychischen Druck. In: Deutsche Welle. 29. Juni 2012 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2017) .
11. (reflexive) sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten
    • Er konnte sich nicht länger halten, er drückte ihre beiden Hände an seine Brust und sagte: „Ich liebe Sie!“

Forms

Antonyms

fallen lassen · verändern · vergammeln · verrotten · verderben · erneuern

Deriveds

entgegenhalten · Haltestange · steifhalten · haltbar · anhalten · Haltung · dagegenhalten · weghalten · haltlos · überhalten · verhalten · dazuhalten · raushalten · zuhalten · stillhalten · Zuhälter · beisammenhalten · unterhalten · hinhalten · aufhalten · dranhalten · festhalten · zugutehalten · innehalten · mithalten · Gehalt · Haltebucht · aneinanderhalten · niederhalten · werthalten · Inhalt · abhalten · Rückhalt · rückhalten · bereithalten · gegenhalten · zurückhalten · dafürhalten · zueinanderhalten · hältern · Halt · wachhalten · hochhalten · Haltegriff · heraushalten · davorhalten · auseinanderhalten · vorenthalten · Halteseil · geringhalten · sauberhalten · freihalten · vorhalten · beieinanderhalten · erhalten · haushalten · einhalten · geheimhalten · abseitshalten · gegeneinanderhalten · dichthalten · enthalten · draufhalten · emporhalten · Halten · Überhälter · gehalten · gefangenhalten · herhalten · warmhalten · zusammenhalten · behalten · aushalten · nachhalten · beihalten · fernhalten · feilhalten · beinhalten · standhalten · danebenhalten · durchhalten · Halter · offenhalten · ranhalten · Halteverbot · nebeneinanderhalten

Hyponyms

absichern · stabilisieren · mästen · einfrieren · sichern · blocken · stützen · züchten · fixieren · abstützen · stärken

Relateds

jemanden knapp halten · Versprechen halten · jemanden in Atem halten · die Stellung halten · auf sich halten · sich gerade halten · was das Zeug hält · jemandem die Stange halten · jemanden zum Narren halten · doppelt gemoppelt hält besser · Wort halten · halten zu Gnaden · zu jemandem halten · gehalten sein · den Mund halten · doppelt hält besser · an sich halten · doppelt genäht hält besser

Synonyms

hältern · beibehalten · parieren · schätzen · abfangen · bewahren · belassen · glauben · abwehren · vermuten · konservieren · wahren

Translations (126)

en hold (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · ro ține (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · nds haulen (Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)) · ja 保つ (übertragen: einen Status quo bewahren) · ro păstra (übertragen: einen Status quo bewahren) · nds haulen (Sport: einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen) · es suponer (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · fr tenir (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · la tenere (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · ro menține (übertragen: einen Status quo bewahren) · nds haulen (reflexiv: nicht verderben) · en care about (etwas/jemandem Bedeutung zumessen) · es parar (Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)) · en stop (Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)) · no holde (reflexiv: nicht verderben) · lb halen (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · ro conserva (übertragen: einen Status quo bewahren) · ro se păstra (refl.) (reflexiv: nicht verderben) · it mantenere (übertragen: einen Status quo bewahren) · es sostener (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · sv hålla (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · da opretholde (übertragen: einen Status quo bewahren) · cs chovat (im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen) · be трымаць (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · cs držet (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · eo observi (übertragen: einen Status quo bewahren) · pt segurar (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · sv stanna (Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)) · no holde (im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen) · lv turēt (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · es resistir (reflexiv: sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten) · en consider (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · fr tenir à (reflexiv: eine Richtlinie befolgen) · nap tené (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · sv hålla (übertragen: einen Status quo bewahren) · da holde (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · uz deb hisoblamoq (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · sv hålla (im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen) · tr beslemek (im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen) · en keep (einen längeren Vorgang durchführen) · ja 飼う (im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen) · eo halti (Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)) · no holde (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · it fermarsi (Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)) · ja 停まる (Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)) · it trattenersi (reflexiv: sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten) · cs pěstovat (im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen) · es aguantar (reflexiv: sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten) · pl sądzić (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · pt pôr (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · sv upprätthålla (übertragen: einen Status quo bewahren) · ro fixa (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · fr maintenir (übertragen: einen Status quo bewahren) · it ritenere (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · es pensar de (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · sv hålla (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · cs zastavovat (Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)) · pl trzymać (im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen) · no synes (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · en restrain (reflexiv: sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten) · nds haulen (reflexiv: eine Richtlinie befolgen) · en keep (übertragen: einen Status quo bewahren) · pt considerar (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · it tenere (im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen) · no holde (übertragen: einen Status quo bewahren) · es sostener (übertragen: einen Status quo bewahren) · sv hålla (refl.) (reflexiv: nicht verderben) · nds haulen (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · en maintain (übertragen: einen Status quo bewahren) · ro deține (im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen) · en keep (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · cs držet (übertragen: einen Status quo bewahren) · en keep (im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen) · ru держать (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · it mantenersi (reflexiv: nicht verderben) · tr farzetmek (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · en save a goal (Sport: einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen) · fr arrêter (Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)) · tr tutmak (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · eo apogi (übertragen: einen Status quo bewahren) · eo teni (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · fi pitää (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · es sujetar (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · nds haulen (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · it tenere (etwas/jemandem Bedeutung zumessen) · ro confunda (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · eo doni gravon al iu (etwas/jemandem Bedeutung zumessen) · sr држати (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · nds haulen (übertragen: einen Status quo bewahren) · en keep (reflexiv: nicht verderben) · pl trzymać (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · en regard (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · nds haulen (einen längeren Vorgang durchführen) · es retener (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · it parare (Sport: einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen) · nds haulen (im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen) · tlh ’uch (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · cs myslet si (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · ro avea crește (im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen) · ru остановить (Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)) · es tener (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · nds haulen (etwas/jemandem Bedeutung zumessen) · no stoppe (Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)) · ro prefera (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · pl trzymać się (reflexiv: nicht verderben) · cs držet (im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen) · sv anse (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · pl trzymać (übertragen: einen Status quo bewahren) · es detenerse (Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)) · is halda (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · es detener (Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)) · it considerare (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · ro staționa (Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)) · ja 持つ (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · cs vydržet (reflexiv: nicht verderben) · eo valori iun (etwas/jemandem Bedeutung zumessen) · pt segurar (übertragen: einen Status quo bewahren) · it mantenere (einen längeren Vorgang durchführen) · en keep (reflexiv: eine Richtlinie befolgen) · fr tenir (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen) · ro opri (Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)) · nds haulen (reflexiv: sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten) · it attenersi (reflexiv: eine Richtlinie befolgen) · eo gravi al iu (etwas/jemandem Bedeutung zumessen) · no regne som (für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen) · it tenere (etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen)