Dictionary

hochziehen de · VERB

Pronunciation

• [ˈhoːxˌt͡siːən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel hoch als Verbzusatz und dem Verb ziehen

Meanings

1. (transitive) etwas (auch mittels einer Vorrichtung, eines Seils) nach oben in die Höhe bewegen
   • Kurz vor dem Absturz konnte der Pilot das Flugzeug gerade noch hochziehen.
   • Der Zimmermann zog den Richtkranz hoch, auf dass ihn jeder sehen konnte.
   • Um durch das Wasser zu waten, musste er die Hosenbeine hochziehen.
   • Zieh bitte die Rollläden am Fenster hoch und lass Licht herein!
   • Das Hochziehen der Augenbrauen kann Angst oder Überraschung ausdrücken oder aber gezielt bei Flirten eingesetzt werden.
   • Die Bergwacht zog den Verletzen mit der Seilwinde hoch.
2. (Fahne) hissen
   • Heute ist der Geburtstag der Königin, da ziehen wir die große Fahne hoch.
3. (colloquial, über die Nase) geräuschvoll Luft oder Schleim einatmen
   • Wissenschaftler weisen nach: Nase hochziehen ist gesünder als Schnäuzen. Meine Gesundheit
   • Die Nase hochzuziehen ist unfein und stößt unter den Mitmenschen wahrscheinlich auf wenig Begeisterung. Focus,de
4. (Wetter) näher kommen, sich bilden
   • Die Wanderer mussten sich mit dem Abstieg beeilen, da der Nebel immer weiter hochzog.
   • Am Horizont zieht ein Gewitter hoch.
5. (Gerüst, Neubau) in vergleichsweise kurzer Zeit bauen, errichten, aufstellen
   • Nach dem Krieg wurden in der DDR Siedlungen mit günstigen Plattenbauten hochgezogen, um für die Menschen ausreichend Wohnraum zu schaffen.
   • Die Bauarbeiter ziehen das Gerüst hoch, um später mit dem Verputzen des Neubaus beginnen zu können.
6. (colloquial, sich an etwas hochziehen) sich aufregen
   • Paula ist nicht mehr zu ertragen. Sie regt sich über alles auf und zieht sich an jeder Kleinigkeit hoch.
7. (Flugzeug) schnell nach oben lenken, um Höhe zu gewinnen
   • Im letzten Moment zog er die Maschine hoch, um dem Zusammenprall mit dem anderen Doppeldecker auszuweichen.

Forms

Antonyms

ausschnupfen · abbauen · sich auflösen · herablassen · einholen · abziehen · einreißen · runter lassen · streichen · sich schnäuzen

Synonyms

hissen · aufwinden · erschaffen · hieven · emporziehen · errichten · hochheben · in die Höhe ziehen · bauen · flaggen · setzen · echauffieren · aufstellen

Translations (13)

en lift (etwas nach oben in die Höhe bewegen) · sv dra upp (etwas nach oben in die Höhe bewegen) · ca aixecar (etwas nach oben in die Höhe bewegen) · eo suprentiri (etwas nach oben in die Höhe bewegen) · eo altentiri (etwas nach oben in die Höhe bewegen) · sv hissa (Fahne: hissen) · sv snörvla (umgangssprachlich, über die Nase: geräuschvoll Luft oder Schleim einatmen) · en snuffle (umgangssprachlich, über die Nase: geräuschvoll Luft oder Schleim einatmen) · sv hissa näsan (umgangssprachlich, über die Nase: geräuschvoll Luft oder Schleim einatmen) · sv hissa upp (Fahne: hissen) · en latch on to something (sich an etwas hochziehen, umgangssprachlich: sich aufregen) · en raise (etwas nach oben in die Höhe bewegen) · eo tiri supren (etwas nach oben in die Höhe bewegen)