Dictionary

ausziehen de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes aʊ̯st͡siːən
• audio
• [ˈaʊ̯sˌt͡siːən]

Etymology

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb ziehen

Meanings

1. (Hilfsverb haben, transitiv, auch mit Dativ) etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen
   • Er zog sich einen Splitter aus.
2. (Hilfsverb haben, transitiv) etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen
   • Das Sonnenlicht zieht die Farbe aus.
3. (Hilfsverb haben, transitiv) etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen
   • Die Blütenmischung muss dann ungefähr drei Wochen ausziehen.
4. (Hilfsverb haben, transitiv, jargon, oder, outdated) etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben
5. (Hilfsverb haben, transitiv) etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden
   • Wenn die Gäste kommen, wird der Tisch ausgezogen.
6. (Hilfsverb haben, transitiv, auch mit Dativ) etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird
   • „Zieht den Bayern die Lederhosen aus, Lederhosen aus - zieht den Bayern die Lederhosen aus, Lederhosen aus - …“ (hämischer Sprechgesang gegnerischer Fans in deutschen Stadien, wenn die Profi-Mannschaft des Fußballvereins FC Bayern München ein Spiel verliert)
   • Zieh sofort diese schreckliche Jacke aus!
7. (Hilfsverb haben, transitiv, auch reflexiv) alle Kleidungsstücke abnehmen
   • Der Arzt zu seinem Patienten: „Wenn ich Sie untersuchen soll, müssen Sie sich erst ausziehen.“
   • Die Mutter legte das Baby auf den Wickeltisch und zog es aus.
8. (Hilfsverb haben, transitiv, Jägersprache) das Gescheide mit einem Haken herausziehen
9. (Hilfsverb haben, transitiv) etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen
10. (Hilfsverb haben, transitiv) etwas zu einer Linie vervollständigen
    • Sie zog die punktierte Linie aus.
11. (Hilfsverb sein, intransitiv) aus einem Gebäude ins Freie gehen
    • Die Männer sind zur Jagd ausgezogen.
12. (Hilfsverb sein, intransitiv) von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen
    • Wenn ich 20 bin, ziehe ich aus dieser Bruchbude aus.
13. (Hilfsverb sein, intransitiv) herausziehen und nicht mehr vorhanden sein
    • Da die Kaffeedose nicht richtig verschlossen war, ist das Kaffeearoma ausgezogen.

Forms

Antonyms

anziehen · ankleiden · anziehen

Coordinates

ablegen · hinausziehen · abstreifen · verziehen · ausrücken · aufbrechen · umziehen · freimachen · ausmarschieren · fortziehen · absetzen · auskleiden

Deriveds

Ausziehmädchen · Ausziehtusche · ausgezogen · Ausziehfeder · Ausziehcouch · Ausziehen · Ausziehtisch · ausziehend · Auszug · ausziehbar

Hypernyms

umziehen

Hyponyms

strippen

Relateds

die Spendierhosen ausziehen · den alten Adam ausziehen · sich hinter einem Laternenpfahl ausziehen können · jemanden bis aufs Hemd ausziehen · jemandem die Schuhe ausziehen · jemanden ausziehen · sich das Hemd ausziehen lassen · jemandem die Socken ausziehen · jemandem die Stiefel ausziehen

Synonyms

entkleiden · exzerpieren · ausbleichen · entblößen · herausziehen · extrahieren

Translations (187)

pt extrair (veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben) · it sloggiare (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · en extract (einen Extrakt von etwas herstellen) · pt sair mudar-se (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · hsb wuzuwać (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · it andare (aus einem Gebäude ins Freie gehen) · hsb wuslěkać (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · es quitar (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · en excerpt (veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben) · it estrarre (einen Extrakt von etwas herstellen) · it strappare (auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen) · es alargar (ineinandergeschobene Teile auseinanderziehen) · it allongare (ineinandergeschobene Teile auseinanderziehen) · sk zobliecť (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · en depart (aus einem Gebäude ins Freie gehen) · it scalzare (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · fr dépouiller (veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben) · sv flytta ut (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · fr se déshabiller (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · it spogliare (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · ru выезжать (aus einem Gebäude ins Freie gehen) · es desnudar (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · dsb wudaś se (aus einem Gebäude ins Freie gehen) · en draw out (ineinandergeschobene Teile auseinanderziehen) · it scalzarsi (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · hsb sćahnyć (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · en doff (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · la excerpere (veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben) · sk roztiahnuť (ineinandergeschobene Teile auseinanderziehen) · pt despir (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · ro a se descălța (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · es sacar (auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen) · la exuere (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · dsb wuśěgowaś (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · dsb wuśěgnuś (auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen) · hsb zuć (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · dsb wupisaś (veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben) · it sfrattare (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · cs vypsat (veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben) · fr tracer (etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen) · pl płowieć ( wypłowieć ) (etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen) · hsb ekstrahować (einen Extrakt von etwas herstellen) · it imbiancare (etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen) · en move out (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · en take off (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · hsb wućahnyć (herausziehen und nicht mehr vorhanden sein) · la exscribere (veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben) · ro a se dezbrăca (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · sk rozšíriť (ineinandergeschobene Teile auseinanderziehen) · pl wyruszać ( wyruszyć ), wybierać ( wybrać ) (aus einem Gebäude ins Freie gehen) · hsb wuzuć (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · dsb ekstrahěrowaś (einen Extrakt von etwas herstellen) · en remove (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · hsb wupisać (veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben) · hsb sćahać (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · pl ekstrahować (einen Extrakt von etwas herstellen) · pl wyciągać ( wyciągnąć ) (auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen) · es extractar (veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben) · it spogliarsi (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · en divest (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · la migrare domo/e domo (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · en extend (ineinandergeschobene Teile auseinanderziehen) · dsb wuśěgnuś (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · ru раздвигать (ineinandergeschobene Teile auseinanderziehen) · pl zdejmować ( zdjąć ) (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · uk витягувати (auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen) · fr retirer (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · cs vytáhnout (veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben) · dsb wuśěgowaś (auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen) · fr décolorer (etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen) · sk vyzliecť (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · fr évaporer (herausziehen und nicht mehr vorhanden sein) · es salir (aus einem Gebäude ins Freie gehen) · en undress (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · hsb wućahować (herausziehen und nicht mehr vorhanden sein) · io extraktar (veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben) · lb ausdoen (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · cs svlékat se (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · nl uitkleden (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · la proficisci (aus einem Gebäude ins Freie gehen) · cs roztáhnout (ineinandergeschobene Teile auseinanderziehen) · fr arracher (auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen) · hsb wućahnyć (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · ja 脱ぐ (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · cs svlékat (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · ro a se dezbrăca (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · pl odrysowywać ( odrysować ) (etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen) · sk vyzliecť (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · dsb wuceriś (etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen) · pl rozsuwać ( rozsunąć ), rozkładać ( rozłożyć ) (ineinandergeschobene Teile auseinanderziehen) · fr rallonger (ineinandergeschobene Teile auseinanderziehen) · dsb rozćěgnuś (ineinandergeschobene Teile auseinanderziehen) · hsb ekscerpować (veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben) · la extrahere (auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen) · hsb wućahować (aus einem Gebäude ins Freie gehen) · nl vertrekken (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · dsb rozćěgowaś (ineinandergeschobene Teile auseinanderziehen) · ru раздеваться (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · hsb slěkać (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · pt extrair (auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen) · en strip (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · es decolorar (etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen) · it levarsi (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · cs stěhovat (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · fr extraire (einen Extrakt von etwas herstellen) · tlh tuQHa’moH (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · it svestire (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · hsb wućahać (auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen) · en pull out (ineinandergeschobene Teile auseinanderziehen) · hsb wupisować (veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben) · la excalceari (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · fr partir (aus einem Gebäude ins Freie gehen) · es extraer (einen Extrakt von etwas herstellen) · la emigrare domo/e domo (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · sv ta av (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · sk zobliecť (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · es descolorar (etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen) · it partire (aus einem Gebäude ins Freie gehen) · sv klä av sig (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · hsb wućahować (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · fr extraire (veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben) · dsb rozuwaś (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · fr tirer (auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen) · cs bělit (etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen) · hsb slec (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · pl rozbierać ( rozebrać ), rozbierać ( rozebrać ) (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · pl wyprowadzać się ( wyprowadzić ) (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · en set forth (aus einem Gebäude ins Freie gehen) · fr déloger (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · tlh tuQHa’moH (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · fr enlever (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · en fade (herausziehen und nicht mehr vorhanden sein) · dsb zeblac (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · pt tirar (auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen) · la exuere (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · it togliere (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · it levare (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · en set out (aus einem Gebäude ins Freie gehen) · es extraer (auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen) · cs svléknout se (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · cs vytáhnout (auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen) · pt despir (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · sv ta av sig allt (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · sv excerpera (veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben) · bg събличам (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · dsb wucerjaś (etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen) · fr déshabiller (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · pl ekscerpować (veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben) · cs svléknout (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · dsb zeblekaś (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · sv flytta (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · cs vytáhnout (einen Extrakt von etwas herstellen) · ru снимать (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · en draw (auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen) · hsb wućahnyć (aus einem Gebäude ins Freie gehen) · pt descalçar (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · nl uittrekken (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · cs svlékat (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · cs vybělit (etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen) · es desnudarse (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · en exhaust (einen Extrakt von etwas herstellen) · dsb wupisowaś (veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben) · en pull out (auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen) · es extender (ineinandergeschobene Teile auseinanderziehen) · nl uittrekken (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · fr ôter (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · hsb sćahować (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · cs vyextrahovat (einen Extrakt von etwas herstellen) · ru раздевать (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · en extract (auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen) · en trace (etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen) · ru съезжать (aus einem Gebäude ins Freie gehen) · en bleach (etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen) · dsb rozuś (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · uk витягати (auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen) · en distill (einen Extrakt von etwas herstellen) · pt despir-se (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · pt extratar (veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben) · es mudarse (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · fr déménager (von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen) · fr dévêtir (auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen) · hsb zuwać (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · la excalceare (etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird) · cs vylouhovat (einen Extrakt von etwas herstellen) · fr déplier (ineinandergeschobene Teile auseinanderziehen) · sv dra ut (ineinandergeschobene Teile auseinanderziehen) · en evaporate (herausziehen und nicht mehr vorhanden sein)