Dictionary

zeichnen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈt͡saɪ̯çnən]
• audio

Etymology

gemeingermanischer j-bildender Denominativ zu Zeichen: bezeugt in gotisch taiknjan, altnordisch teikna, tákna, angelsächsisch tǽcnan, altfriesisch tēknia, althochdeutsch zeihannen, zeihnen; daneben auch eine ō-Ableitung im Angelsächsischen getǽcnian, im Fränkischen zeihhonōn, im Alemannischen zaichnot, gezächnot, im Kärntnerischen zeichenōn, vielleicht auch im Mittelniederdeutschen tēkenen; im Angelsächsischen schwindet das stimmhafte -n- zu tǽcean (im Präteritum zu tǽhte tāhte), woraus neuenglisch teach (Präteritum: taught) entsteht; im Deutschen erfolgt eine Kürzung durch Vokalausfall: althochdeutsch zaihnit, ceichinit; im Mittelhochdeutschen beziehungsweise Mittelniederdeutschen erfolgt eine Kürzung durch n-Tilgung: zeichen; seit dem Neuhochdeutschen setzt sich die heute bekannte Schreibweise durch

Meanings

1. (transitive) eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt
   • Er zeichnete mit Kohle ein Porträt von mir.
2. (im übertragenen Sinne, in literarischen Darbietungen und Texten, transitive) schildern; Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen
   • Die Figuren in diesem Stück sind realistisch gezeichnet.
   • Er zeichnet ein düsteres Bild von der Zukunft.
3. (intransitive, von Tieren, Pflanzen und Stoffen) eine bestimmte natürliche Musterung aufweisen
   • Seine Katze hat ein tigergleiches, wild gezeichnetes Fell.
4. (transitive) etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen
   • Das Unglück zeichnete ihn mit einer Narbe.
5. (Haushalt, Textil, transitive) etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen ▸ jemandes Monogramm, Namenszeichen in die Wäsche sticken
   • Im Kindergarten sind die Handtücher und Schlafsachen der Kinder gezeichnet, damit nichts vertauscht werden kann.
6. (bildlich, transitive) etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen ▸ (erkennbar) prägen
   • Der alte Greis war vom Leben gezeichnet.
7. (transitive) unterzeichnen
8. (transitive) unterzeichnen ▸ ein Schriftstück unterschreiben
   • Die Kopien sind signiert durch „gez. Monika Musterfrau“.
   • Die Verträge sind vom Chef gezeichnet.
9. (transitive) unterzeichnen ▸ sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen
   • Sie zeichnete sich in die Liste.
10. (transitive) unterzeichnen ▸ etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben
    • Wir haben in Ihrem Auftrag die Aktien gezeichnet.
11. (Jägersprache, intransitive, von angeschossenen Tieren) Zustand und Befinden zu erkennen geben
    • Das Wild zeichnet.

Forms

Antonyms

verschleudern · verkaufen · abbestellen · radieren · aufdrucken · feilbieten · auf den Markt werfen · verschieben · ausschreien · Handel · abstoßen · aufbügeln · veräußern · grundieren · an den Mann bringen · zum · stornieren · abverkaufen · feilhalten · machen · treiben · verramschen · ausverkaufen · Kauf · anbieten · umgangssprachlich · ausbieten · malen · Geschäfte · kungeln

Coordinates

Video · bestellen · ordern · weisen · abzeichnen · saldieren · stricheln · abbilden · unterfertigen · radieren · schraffieren · signieren · quittieren · porträtieren · tupfen · punktieren · anweisen · bescheinigen · aufnähen · lavieren · andeuten · entwerfen · anmelden · malen · darstellen · kreiden · skizzieren · skizzieren · zeigen · ausarbeiten · billigen · tuschen · illustrieren · nachbilden · weichzeichnen · deuten · einnähen · strichlieren · immatrikulieren · erarbeiten · airbrushen · paraphieren · ratifizieren · umreißen · lithographieren · tätowieren · anlegen · kennzeichnen · konzipieren · gegenzeichnen · EDV · tüpfeln

Deriveds

einzeichnen · vorzeichnen · Zeichenfeder · Zeichenschiefer · Zeichenkunst · Zeichnerische · Zeichenbuch · Zeichenschule · vollzeichnen · Zeichnen · unterzeichnen · Zeichnende · Zeichendreieck · Zeichenfilm · Zeichenlehrer · aufzeichnen · Zeichnung · Zeichentusche · Zeichenheft · Zeichentrickfilm · abzeichnen · Zeichentisch · feingezeichnet · zeichnend · gegenzeichnen · Zeichenunterricht · Zeichenpapier · überzeichnen · durchzeichnen · Zeichenvorlage · Zeichentalent · Zeichenstunde · nachzeichnen · kennzeichnen · Zeichenmaterial · Zeichenbrett · gezeichnet · anzeichnen · Freihandzeichnen · bezeichnen · Zeichenblatt · Zeichenkohle · Zeichentest · auszeichnen · Zeichenwettbewerb · Zeichensaal · Zeichenmaschine · Zeichenautomat · Zeichenlineal · Zeichnerin · Zeichenatelier · Zeichenwinkel · Zeichner · zeichnerisch · Zeichenblock · Zeichenstift · verzeichnen

Hypernyms

darstellen · schildern · kreativ · charakterisieren · sticken · schöpferisch · erschaffen · interagieren

Hyponyms

gesprenkelt · erlegen · monogrammieren · schweißen · jagen · gepunktet · folgen · streifig · gestalten · gegenzeichnen · künstlerisch · geblümt · sein · gescheckt · getigert · meliert · kariert · gestreift · quittieren · getupft · gefleckt · gegenständlich · gemustert · aufspüren · abzeichnen

Relateds

ein düsteres Bild zeichnen · verantwortlich zeichnen · ein rosiges Bild zeichnen

Synonyms

markieren · märken · anstreichen · einzeichnen · bezeichnen · einzeichnen · eintragen · abhaken · porträtieren · geprägt · beschreiben · sein · kennzeichnen · ein · kaufen · quittieren · machen · zinken · Zeichen · kenntlich · ankreuzen · brandmarken · darbieten · wiedergeben · formen · anhaken · beeinflussen · kennzeichnen · einschreiben · anzeichnen

Translations (450)

it descrivere (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · eo subskribi (unterzeichnen) · rm marcar (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · ro desena (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · lt atvaizduoti (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · cs vylíčit (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · nb prege (bildlich: (erkennbar) prägen) · fy ôfskilderje (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · pt assinar (unterzeichnen) · fr représenter (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · sv underteckna (unterzeichnen) · pl oznaczać ( oznaczyć ) (bildlich: (erkennbar) prägen) · et värvima (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · yi צייכענען (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · zh-cn 描绘 (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · dsb kresliś (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ca traçar (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · pl kreślić ( nakreślić (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · et joonistama (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · tr çizmek (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · sv måla (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · ia designar (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · lv parakstīties (unterzeichnen) · ja 描く (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ka აღწერა (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · en chart (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · en bespeak (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · af afskilder (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · nl merken (jemandes Monogramm, Namenszeichen in die Wäsche sticken) · en stud (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · af inskryf (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · lt piešti (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · fr souscrire (etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben) · bg рисувам (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · nl merken (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · hr označiti (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · scn disignari (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · sr обележити (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · ka ხაზავს (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · cs kreslit (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · es firmar (unterzeichnen) · et maalima (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · fr peindre (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · en inscribe (ein Schriftstück unterschreiben) · en write in (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · cs upsat (etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben) · lt prašyti (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · lt vaizduoti (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · hsb natřěleny być (von angeschossenen Tieren: Zustand und Befinden zu erkennen geben) · fr dessiner (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · fr acquitter (ein Schriftstück unterschreiben) · fr griffonner (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ka გამოსახვა (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · nl uitschilderen (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · zh-tw 描述 (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · hr potpisati (unterzeichnen) · lv attēlot (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · zh-cn 描述 (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · en describe (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · pt descrever (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · en submit an offer for (etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben) · it plasmare (bildlich: (erkennbar) prägen) · en pencil (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · it segnare (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · eo marki (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · zh-cn 绘制 (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · fr accuser (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · sr обележавати (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · fr empreindre (bildlich: (erkennbar) prägen) · dsb wopisowaś (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · br merkañ (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · pl znakować (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · sr осликати (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · fr enregistrer , (s') inscrire (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · fr marquer (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · tr üstlenmek (ein Schriftstück unterschreiben) · hu márkáz (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · tr işaretlemek (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · cs rýsovat (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ar اِخْتَطَّ (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · es pintar (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · uk креслити (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ka აღწერს (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · da undertegne (unterzeichnen) · ja 製図する (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · en enrol (ein Schriftstück unterschreiben) · el υπογράφω (unterzeichnen) · fo tekna upp (unterzeichnen) · sv framställa (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · pl wykreślić ), rysować ( narysować ), opisywać ( opisać ) (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · oc traçar (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · pt retrater (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · ja サインする (unterzeichnen) · fr marquer (jemandes Monogramm, Namenszeichen in die Wäsche sticken) · hr risati (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ca dibuixar (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · en draft (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ka ხატვა (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · rm descriver (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · nl tekenen (unterzeichnen) · tr imzalamak (unterzeichnen) · en distinguish (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · fr être moucheté , être orné , être pie , être taché , être tacheté , être tigré , être truité , être vergeté (eine bestimmte natürliche Musterung aufweisen) · hr obilježiti (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · pt desenhar (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · gl debuxar (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · bg очертавам (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · hu megjelöl (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · en register (ein Schriftstück unterschreiben) · hsb naznamjenić (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · hsb podpisać (unterzeichnen) · en underwrite (unterzeichnen) · da tegne (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ja 作図する (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · fr imprimer (bildlich: (erkennbar) prägen) · fr signer (unterzeichnen) · nl ondertekenen (unterzeichnen) · fy skilderje (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · en enlist (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · en mold (bildlich: (erkennbar) prägen) · it disegnare (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · br merchiñ (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · pt formar (bildlich: (erkennbar) prägen) · hsb zapisować (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · hsb poznamjenjować (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · en register (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · zh-tw 描寫 (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · ka გამოსახავს (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · en enter (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · nb tegne (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · af uitskilder (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · eo pentri (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · zh-tw 描繪 (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · zh-tw 勾劃 (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · nl tekenen (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · nl uitbeelden (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · hr opisati (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · uk підписувати (unterzeichnen) · sr цртати (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · af inskrywe (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · hsb krej pušćeć (von angeschossenen Tieren: Zustand und Befinden zu erkennen geben) · af teken (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · nn teikne (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · dsb pódpisaś (unterzeichnen) · zh-tw 畫 (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ru клеймить (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · hr nacrtati (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · af afteken (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · fr marquer (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · fr parapher (ein Schriftstück unterschreiben) · ja デッサンする (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · en characterise (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · ja 落款を入れる (unterzeichnen) · en portray (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · ka ხაზვა (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · fr ratifier (unterzeichnen) · it marchiare (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · ar رسم (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · en flag (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · ja 形容する (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · zh-cn 描写 (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · en enroll (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · fr lever (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · sv skapa (bildlich: (erkennbar) prägen) · nl kenschetsen (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · nb sette sitt navn under (unterzeichnen) · hsb woznamjenjować (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · fr ébaucher (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · af uitteken (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · nb sette sitt preg på (bildlich: (erkennbar) prägen) · pl oznaczyć (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · sr рисати (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · fr quittancer (ein Schriftstück unterschreiben) · nn teikne (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · fr reproduire (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · it firmare (unterzeichnen) · fr accentuer (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · yi באַצייכנען (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · lv zīmēt (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · ka ხელს მოაწერს (unterzeichnen) · pt representar (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · es dibujar (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · el σκιτσάρω (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · uk нарисувати (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · et kirjeldama (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · hsb poznamjenjeć (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · es suscribir (von angeschossenen Tieren: Zustand und Befinden zu erkennen geben) · hu kihangsúlyoz (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · yi באַטײַטן (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · pt moldar (bildlich: (erkennbar) prägen) · nl intekenen (etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben) · yi אויספֿורעמען (bildlich: (erkennbar) prägen) · hsb rysować ( narysować ), krjeslić ( woznamjenić (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · en plot (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · af teken (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ro însemna (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · en mark (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · uk накреслити (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · fr tracer ( le dessin / portrait de ) (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · fr contresigner (ein Schriftstück unterschreiben) · fr labelliser (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · eu marraztu (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · es delinear (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ru подписывать (unterzeichnen) · yi אויסמאָלן (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · sr описивати (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · fr esquisser (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · en write in (ein Schriftstück unterschreiben) · ja 書く (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · sv skildra (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · hu aláír (unterzeichnen) · en depict (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · it sottoscrivere (unterzeichnen) · en draught (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · pl kreślić ( nakreślić (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · es subscribir (von angeschossenen Tieren: Zustand und Befinden zu erkennen geben) · ka აღნუსხავს (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · af uitbeeld (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · sr уписивати (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · ja 描く (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · ar خط (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · fr gribouiller (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · et joonistama (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · hsb podpisować (unterzeichnen) · en mark (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · nb underskrive (unterzeichnen) · uk знак (unterzeichnen) · af onderteken (unterzeichnen) · fr dépeindre (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · nb undertegne (unterzeichnen) · fr croquer (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · nl intekenen (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · it marcare (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · ca signar (unterzeichnen) · fr ébaucher (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · eo signi (unterzeichnen) · sr оцртати (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · es moldear (bildlich: (erkennbar) prägen) · zh-tw 繪製 (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · nl schilderen (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · ka ხელის მოწერა (unterzeichnen) · sr оцртавати (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · es formar (bildlich: (erkennbar) prägen) · it firmarsi (unterzeichnen) · fi maalata (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · en tender (etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben) · oc dessenhar (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · nl kenmerken (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · nl stempeln (bildlich: (erkennbar) prägen) · es describir (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · zh-cn 描 (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · br tresañ (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ro descrie , a reprezenta , a zugrăvi (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · it raffigurare (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · fr croquer (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · en hallmark (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · cs označit (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · sr описати (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · nl plaatsen (etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben) · en route (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · ru рисовать (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · da skildre (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · zh-tw 認購 (etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben) · oc diboishar (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · is teikna (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · hu jegyez (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · pl podkreślać ( podkreślić ) (unterzeichnen) · pt segurar (unterzeichnen) · zu ukudweba (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · fr crayonner (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · nl kentekenen (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · br gobariañ (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · uk накреслювати (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · nl markeren (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · ar أمضى (unterzeichnen) · cs vykreslit (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · pl wykreślić ), rysować ( narysować ) (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · sv beskriva (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · en regenerate (ein Schriftstück unterschreiben) · pl oznakować (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · en earmark (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · en subscribe for (etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben) · ru отмечать (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · af aandui (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · en sketch (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · et kujutama (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · en characterize (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · sr уписати (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · el σχεδιάζω (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ru подписываться (unterzeichnen) · pt caracterizar (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · nl inschrijven (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · en represent (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · fo tekna (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · en denote (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · ja 絵をかく (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ar وقع r (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · rm suttascriver (unterzeichnen) · nl afschilderen (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · zh-cn 签订 (unterzeichnen) · hr prikazati (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · da beskrive (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · hu kirajzolódik (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ru чертить (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · en betoken (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · oc signar (unterzeichnen) · lv zīmēt (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · lt pavaizduoti (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · vi vẽ (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · zh-tw 描 (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · hu meghatároz ; [5] aláír (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · eo desegni (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · fy tekenje (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · en portray (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · hr narisati (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · br taolennañ (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · ru отметить (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · fr pointiller (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · fr pocher (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · br sinañ (unterzeichnen) · cs upisovat (unterzeichnen) · en plot (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · io desegnar (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · es retratar (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · hsb naznamjenjować (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · fr attester (etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben) · fr illustrer (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · it tracciare (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · it qualificare (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · en enter (ein Schriftstück unterschreiben) · sv teckna (unterzeichnen) · da underskrive (unterzeichnen) · en brand (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · sr потписати (unterzeichnen) · ja デッサンをする (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · fr caractériser (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · zh-cn 勾划 (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · zh-cn 画 (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ka ხატავს (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · br adsinañ (ein Schriftstück unterschreiben) · fr former (bildlich: (erkennbar) prägen) · cs podepsat (unterzeichnen) · fr portraiturer (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · uk підписуватися (unterzeichnen) · en inscribe (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · ro asigura , a semna , a subscrie (unterzeichnen) · cs nakreslit (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · en enrol (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · sv karakterisera (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · hu rajzol (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · rm dissegnar (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · fr délaver (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ja 調印する (unterzeichnen) · hsb poznamjenić (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · fi merkitä (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · ar رَسَمَ (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · en draw (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · it contrassegnare (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · en design (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · zh-tw 簽 (unterzeichnen) · fr dresser (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ja 描画する (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · bg подписвам (unterzeichnen) · nl tekenen (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · fr indiquer (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · sv forma (bildlich: (erkennbar) prägen) · sv trycka (bildlich: (erkennbar) prägen) · fr laver (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · sr нарисати (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · fi allekirjoittaa (unterzeichnen) · nb merke (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · is skrifa undir (unterzeichnen) · af inteken (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · fo skriva undir (unterzeichnen) · uk страхування (unterzeichnen) · sr потписивати (unterzeichnen) · nb skildre (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · pt pintar (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · hsb zapisać (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · it formare (bildlich: (erkennbar) prägen) · zh-cn 签 (unterzeichnen) · et käendama (unterzeichnen) · nb signere (unterzeichnen) · uk накреслювати (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · fr caractériser (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · fr bigarré , être caractérisé , être fleuri , être marqueté , être orné , être piqueté , être pointé , être quadrillé , être rayé , être tiqueté , être zébré (eine bestimmte natürliche Musterung aufweisen) · es representar (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · fr souligner (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · br enskrivañ (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · et kindlustama (unterzeichnen) · fr définir (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · hsb rysować ( narysować ), krjeslić ( nakrjeslić ) (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · nb tegne (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · ja 署名する (unterzeichnen) · af teken (unterzeichnen) · cs podpisovat (unterzeichnen) · en sign (unterzeichnen) · hsb woznamjenjeć (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · cs subkribovat (unterzeichnen) · uk малювати (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · fr solder (unterzeichnen) · lv aprakstīt (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · br sousinañ (etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben) · hr utisnuti (bildlich: (erkennbar) prägen) · dsb nakresliś (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · es señalar (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · fr tracer (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · en form (bildlich: (erkennbar) prägen) · sr означавати (eine bestimmte natürliche Musterung aufweisen) · hu megrajzol (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ka აღნუსხვა (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · lv parakstīt (unterzeichnen) · eo priskribi (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · en turn (bildlich: (erkennbar) prägen) · en mark (eine bestimmte natürliche Musterung aufweisen) · sr означити (eine bestimmte natürliche Musterung aufweisen) · cs narýsovat (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · ro da un anumit caracter , a modela (bildlich: (erkennbar) prägen) · nl inschrijven (etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben) · lt pasirašyti (unterzeichnen) · zh-cn 认购 (etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben) · en label (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · ru метить (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · nb skrive under (unterzeichnen) · hsb naznamjenjeć (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · et tagama (unterzeichnen) · hsb cejchować (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · fr charbonner (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ro marca , a remarca (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · fr esquisser (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · en paint (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · fi piirtää (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · fr dessiner (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · en sign on behalf of the company ; [5b] enlist (ein Schriftstück unterschreiben) · es caracterizar (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · uk накреслити (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · zh-tw 簽訂 (unterzeichnen) · en enroll (ein Schriftstück unterschreiben) · en shape (bildlich: (erkennbar) prägen) · hr crtati (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · en mould (bildlich: (erkennbar) prägen) · sr нацртати (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · ar صور (eine bildliche Darstellung (künstlerisch) anfertigen) · en subscribe (unterzeichnen) · en regenerate (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · ja 記名する (sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen) · yi אונטערשרײַבן (unterzeichnen) · it indicare (Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene handeln lassen) · en stamp (etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen) · ja 署する (unterzeichnen)