Dictionary

vorbeiziehen de · VERB

Pronunciation

• [foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌt͡siːən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel vorbei als Verbzusatz und dem Verb ziehen

Meanings

1. (auxiliary verb, etwas zieht vorbei, oder andersherum) sich an jemandem oder etwas vorbei bewegen, der/das selbst still stehen bleibt ( in einem sich bewegenden Fahrzeug sein, während sich die Aussicht deshalb verändert, weil man sich fortbewegt) sich vor dem Fenster/Ausblick verändern
   • „Sie mußten zur Seite springen, sich an eine Häuserwand drängen, denn die ganze Straße wurde von einer Schwadron roter Husaren eingenommen, die in so schnellem Trab in Kriegsausrüstung vorbeizogen, daß die Karabiner auf ihren Rücken hin und her hüpften.“ Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 285.
   • Wir saßen im Zug, hörten das Rumpeln und schauten eigentlich nur zu, wie die Landschaft langsam und stetig, Stunde um Stunde vorbeizog.
   • „Draußen zieht ein kleines Gewitter vorbei, blöd, wenn man mit dem E-Bike unterwegs ist.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Hannes M. Kneissler: brandeins.de, brand eins Verlag GmbH & Co. oHG, Hamburg, Deutschland, 2024, abgerufen am 4. Juni 2024.
2. (auch reflexiv, auch über zum Beispiel eine Straße, auxiliary) mit etwas ein Hindernis durch Ziehen umgehen, an Hindernissen vorbei führen, durch Streckenführung entlang laufen, angelegt sein
   • Man muss die Straße unterhalb der Klippen vorbeiziehen.
   • Wir haben dann gemeinsam den umgefallenen Baum vorsichtig am Pool vorbeigezogen.
3. (auxiliary verb) jemanden überholen, indem man schneller ist und denjenigen hinter sich lässt
   • Der Kenianer zog lässig an dem Ami vorbei.

Forms

Synonyms

überholen · hinter sich lassen · abhängen · passieren · vorbeiwuchten · vorüberziehen

Translations (10)

en outrun (jemanden überholen, indem man schneller ist und denjenigen hinter sich lässt) · ca passar davant de (sich an jemandem oder etwas vorbei bewegen) · en pass by (jemanden überholen, indem man schneller ist und denjenigen hinter sich lässt) · en pass (sich an jemandem oder etwas vorbei bewegen) · eo pasi (sich an jemandem oder etwas vorbei bewegen) · en pass (jemanden überholen, indem man schneller ist und denjenigen hinter sich lässt) · en pass by (mit etwas ein Hindernis durch Ziehen umgehen) · en pass by (sich an jemandem oder etwas vorbei bewegen) · eo preterpasi (sich an jemandem oder etwas vorbei bewegen) · en pass (mit etwas ein Hindernis durch Ziehen umgehen)