die Notbremse ziehen de · X
Pronunciation
- […]
- audio
Etymology
in Zügen kann die Notbremse in Gefahrensituationen gezogen werden, um den Zug zum Stehen zu bringen.
Meanings
-
etwas, das zu scheitern droht oder Nachteile nach sich zieht, im letzten Augenblick stoppen
„Nach etlichen Datenskandalen in der letzten Zeit zieht die Bundesregierung mit dem neuen Gesetz die Notbremse.“
Zwei neue Datenschutz-Gesetze Schäuble zieht die Notbremse. In: taz.de. http://www.taz.de/1/politik/schwerpunkt-ueberwachung/artikel/1/schaeuble-zieht-die-notbremse/. Abgerufen am 25. Juli 2010.„der Aufsichtsrat habe offenbar die Notbremse gezogen. Er habe dagegen rebelliert, daß ‚Schrempp Geld in dieses schwarze Loch fließen läßt‘.“
FAZ.NET-Spezial: Daimler-Chrysler zieht Notbremse bei Mitsubishi. In: faz.net. http://www.faz.net/s/RubC9401175958F4DE28E143E68888825F6/Doc~EE78F8C0F9852463BA818E32D13115BC2~ATpl~Ecommon~Sspezial.html, abgerufen am 25. Juli 2010.„Außenminister Schröder, der den Bonner Aufruhr über den Atomstopp-Vertrag gerade mühsam besänftigt hatte, zog deshalb erst einmal die Notbremse.“
Notbremse gezogen. In: Der Spiegel, Ausgabe 35/1963. Zitiert nach der Online-Veröffentlichung auf spiegel.de, http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-46171658.html, abgerufen am 25. Juli 2010.„Der Volkswirtschaftler Mitusch geht … hart ins Gericht. Noch sei es nicht zu spät, die Notbremse zu ziehen, sagte […].“
Deutsche Bahn: "Die Karikatur einer Privatisierung". In: tagesschau.de http://www.tagesschau.de/wirtschaft/bahnprivatisierung10.html. Abgerufen am 25. Juli 2010.
Synonyms
Translations (3)
sv dra i nödbromsen (etwas, das zu scheitern droht oder Nachteile nach sich zieht, im letzten Augenblick stoppen) · nl aan de noodrem trekken (etwas, das zu scheitern droht oder Nachteile nach sich zieht, im letzten Augenblick stoppen) · en pull the emergency brake (etwas, das zu scheitern droht oder Nachteile nach sich zieht, im letzten Augenblick stoppen)