den Karren aus dem Dreck ziehen de · X
Pronunciation
- audio
- […]
Meanings
-
(colloquial) einen Ausweg aus einer verfahrenen, schwierigen Situation finden
„Die Krise ist offenbar so eklatant, daß Sie die Sozialdemokraten brauchen, um den Karren aus dem Dreck zu ziehen.“
Olaf Ihlau, Stefan Aust, Hans-Jürgen Schlamp: »Das ist erst der Anfang«. In: Spiegel Online. 23. Februar 1997, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 31. August 2025) .Der neue Unternehmenschef soll den Karren aus dem Dreck ziehen und das Unternehmen wieder in die Gewinnzone führen.
Antonyms
den Karren in den Dreck fahren
Translations (6)
fr sortir quelqu'un ou quelque chose du pétrin (einen Ausweg aus einer verfahrenen, schwierigen Situation finden) · en save the day (einen Ausweg aus einer verfahrenen, schwierigen Situation finden) · en sort out the mess (einen Ausweg aus einer verfahrenen, schwierigen Situation finden) · en turn things around (einen Ausweg aus einer verfahrenen, schwierigen Situation finden) · sv få på rätt köl (einen Ausweg aus einer verfahrenen, schwierigen Situation finden) · en pull out of a mess (einen Ausweg aus einer verfahrenen, schwierigen Situation finden)