es zieht wie Hechtsuppe de · X
Pronunciation
- [ɛs t͡siːt viː ˈhɛçtˌzʊpə]
- audio
Etymology
aus dem jiddischen hech soppa, was soviel bedeutet wie „starker Wind“, das volksetymologisch umgedeutet wurde, möglicherweise aber auch von scharf gesalzenen und gepfefferten Fischsuppen
Meanings
-
es herrscht starke Zugluft
Mach doch mal das Fenster zu, es zieht ja wie Hechtsuppe!
Coordinates
es zieht wie in einem Vogelhaus
Translations (2)
en it's blowing a gale (es herrscht starke Zugluft) · sv det drar (es herrscht starke Zugluft)