vom Leder ziehen de · X
Pronunciation
- [fɔm ˈleːdɐ ˌt͡siːən]
- audio
Etymology
[1] Die Redewendung „vom Leder ziehen“ bedeutete ursprünglich „die Waffe aus der Lederscheide ziehen“
Meanings
-
gegen jemanden oder gegen etwas verbal loslegen, jemanden oder etwas schlecht machen oder verunglimpfen
„Ich zog vom Leder und sprach: He Freund, bist Du hier, um mir Rede zu stehen, als bevollmächtigter und bezahlter Raufer des Obersten Scrivener, so wirf diesen prächtigen Mantel von Dir und stelle Dich zur Wehr!“
Johann Karl August Lewald: Europa, chronik der gebildeten welt: In verbindung mit mehren Gelehrten und Künstlern, Band 1, 1835 (J. Scheible), Seit 261, dort „Abenteuer des Kapitäns John Lochy“ von ihm selbst geschrieben.
Translations (4)
pl ruszać do natarcia (einen nicht Anwesenden verunglimpfen) · nl van leer trekken (einen nicht Anwesenden verunglimpfen) · pl atakować werbalnie (einen nicht Anwesenden verunglimpfen) · es sacar el cuero (einen nicht Anwesenden verunglimpfen)