Dictionary

einziehen de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes aɪ̯nt͡siːən
• audio
• [ˈaɪ̯nˌt͡siːən]

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb ziehen

Meanings

1. sich in etwas hineinbegeben
   • Die Sportler zogen zur Eröffnungsfeier in das Stadion ein.
2. in etwas eindringen
   • Die Farbe zog in das Papier ein.
3. beziehen einer neuen häuslichen Umgebung.
   • Wir ziehen morgen in unsere neue Wohnung ein.
4. etwas einfügen
   • Wir sollten besser noch eine Zwischenwand einziehen.
5. etwas einbehalten oder einfordern
   • Der Ausweis wurde vorläufig eingezogen.
6. etwas zurücknehmen, verbergen, schützen
   • Wenn man eine Weinbergschnecke vorne berührt, zieht sie erst einmal ihre Fühler ein.
   • Der Pilot muss nach dem Start das Fahrwerk einziehen.
7. jemanden zum Militärdienst einberufen
   • „Heinz Erhardt wird zur Marine eingezogen; er muss zur Truppenbetreuung und dort seine Chansons und Gedichte vortragen. Auf diese Weise kommt er relativ gut durch die Kriegsjahre.“ Fehlender Parameter (Hilfe) kirche-im-wdr.de: gemeinsames Produkt des Katholischen Rundfunkbeauftragten in NRW beim WDR im Auftrag der (Erz-)Bistümer Aachen, Essen, Köln, Münster und Paderborn, vertreten durch die jeweiligen Generalvikare und der Evangelischen Rundfunkbeauftragten in NRW beim WDR im Auftrag der Evangelischen Kirche im Rheinland, der Evangelischen Kirche von Westfalen, der Lippischen Landeskirche sowie der Vereinigung Evangelischer Freikirchen (VEF) NRW, 1. Februar 2015, abgerufen am 15. Juni 2025.
   • [Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Offiziellen Angaben zufolge sollen 300.000 Bürger in die russische Armee eingezogen werden.“ Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022) .
   • Zum Stichtag wurden wieder viele Rekruten eingezogen.

Forms

Deriveds

Einzieher · Eingezogener · Einziehung · einziehbar · Einzug · Einziehdecke · Einziehtisch · eingezogen

Relateds

sich einen Spreißel einziehen · den Schwanz einziehen

Synonyms

durch- · beziehen · zurückziehen · einholen · tränken

Translations (63)

ro a intra (sich in etwas hineinbegeben) · es penetrar (in etwas eindringen) · sv dra in (etwas zurücknehmen, verbergen, schützen) · ro a retrage (etwas einbehalten oder einfordern) · fr entrer (sich in etwas hineinbegeben) · eo rekrutigi (Militär: jemanden zum Militärdienst einberufen) · eo translokiĝi (beziehen einer neuen häuslichen Umgebung) · tr askere almak (Militär: jemanden zum Militärdienst einberufen) · uk приходити (sich in etwas hineinbegeben) · uk прибувати (sich in etwas hineinbegeben) · en move in (beziehen einer neuen häuslichen Umgebung) · fr pénétrer (in etwas eindringen) · sv tränga in (in etwas eindringen) · es bajar (etwas zurücknehmen, verbergen, schützen) · ro a recruta (Militär: jemanden zum Militärdienst einberufen) · nl intrekken (sich in etwas hineinbegeben) · sv sugas upp (in etwas eindringen) · sv flytta in (beziehen einer neuen häuslichen Umgebung) · nl intrekken (in etwas eindringen) · sv gå in (sich in etwas hineinbegeben) · tr içeri çekmek (etwas zurücknehmen, verbergen, schützen) · it traslocare (beziehen einer neuen häuslichen Umgebung) · tr girmek (sich in etwas hineinbegeben) · nl intrekken (etwas zurücknehmen, verbergen, schützen) · ca bastir (etwas einfügen) · ca ser absorbit (in etwas eindringen) · ro a pătrunde (in etwas eindringen) · eo enloĝiĝi (beziehen einer neuen häuslichen Umgebung) · tr geri çekmek (etwas zurücknehmen, verbergen, schützen) · eo kolekti (etwas einbehalten oder einfordern) · nl intrekken (etwas einbehalten oder einfordern) · sv dra in (etwas einbehalten oder einfordern) · nl intrekken (beziehen einer neuen häuslichen Umgebung) · nl intrekken (Militär: jemanden zum Militärdienst einberufen) · nl intrekken (etwas einfügen) · ro a înrola (Militär: jemanden zum Militärdienst einberufen) · eo esti enkondukita (beziehen einer neuen häuslichen Umgebung) · ro a se muta în (beziehen einer neuen häuslichen Umgebung) · eo postuli (etwas einbehalten oder einfordern) · tr giriş yapmak (sich in etwas hineinbegeben) · sv sätta in (etwas einfügen) · ro a intra (in etwas eindringen) · ro a confisca (etwas einbehalten oder einfordern) · tr daireye taşınmak (in eine Wohnung), eve taşınmak (in ein Haus/eine Wohnung) (beziehen einer neuen häuslichen Umgebung) · ca amagar (etwas zurücknehmen, verbergen, schützen) · sv inkalla (Militär: jemanden zum Militärdienst einberufen) · ca entrar (com a grup) (sich in etwas hineinbegeben) · es insertar (etwas einfügen) · ca retirar (etwas zurücknehmen, verbergen, schützen) · en penetrate (in etwas eindringen) · ro a introduce (etwas einfügen) · io enmenajar (beziehen einer neuen häuslichen Umgebung) · ca confiscar (etwas einbehalten oder einfordern) · tr el koymak (etwas einbehalten oder einfordern) · sv tåga in (sich in etwas hineinbegeben) · es llamar a filas (Militär: jemanden zum Militärdienst einberufen) · ro a retrage (etwas zurücknehmen, verbergen, schützen) · tr silah altına almak (Militär: jemanden zum Militärdienst einberufen) · en insert (etwas einfügen) · fr emménager (beziehen einer neuen häuslichen Umgebung) · es mudarse (beziehen einer neuen häuslichen Umgebung) · ca instal·lar-se (beziehen einer neuen häuslichen Umgebung) · fr insérer (etwas einfügen)