Dictionary

führen de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• rhymes yːʁən
• [ˈfyːʁən]
• audio

Etymology

Mittelhochdeutsch „vüeren“, althochdeutsch „fuoren“, Kausativ zu fahren. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden
   • Der Knappe führt das Pferd in den Stall.
   • „Seine erste Reise führte Olaf Scholz nach Senegal, Niger und Südafrika.“ Claus Stäcker: Deutsche Afrikapolitik – Meinung: Olaf Scholz in Afrika - Stabilisierungsmission gelungen. In: Deutsche Welle. 24. Mai 2022 (URL, abgerufen am 3. August 2022) .
   • Wenn ich ihn durch den Irrgarten führe, was bekomme ich dafür?
   • Komm, ich führ dich in den Backstagebereich.
2. das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird
   • Der Manager führt das Unternehmen zum Erfolg.
   • „März 2022: Putin führt Krieg und droht unverhohlen mit dem Einsatz von Atomwaffen.“ Der neue Kalte Krieg - Mehr Atomwaffen für Europa?. In: Deutsche Welle. 13. Juni 2022 (URL, abgerufen am 3. August 2022) .
   • Klar hat er Ahnung von der Sache, aber führen kann er eben trotzdem nicht.
   • „Der Eishockey-Weltverband führt Gespräche mit anderen möglichen Ausrichter-Ländern, so Präsident René Fasel.“ Thielko Grieß: Weltverband führt Gespräche – Eishockey-WM doch nicht in Belarus?. In: Deutschlandradio. 6. Januar 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sport aktuell, Text und Audio zum Download, Dauer: 01:35 mm:ss, URL, abgerufen am 3. August 2022) .
   • Sie kann gut Fachgespräche führen.
   • [Steven Spielberg:] „Jahrzehnte später verarbeitete er sein Jugendtrauma und führte Regie beim Holocaust-Film "Schindlers Liste", für den er seinen ersten Oscar als bester Regisseur erhielt.“ Brenda Haas: Film – Hollywood-Regisseur Steven Spielberg wird 75. In: Deutsche Welle. 17. Dezember 2021 (URL, abgerufen am 3. August 2022) .
   • „Es ist das Wesen einer Pauschale, dass sie verallgemeinert und somit einzelne Betreuungen nicht mehr kostendeckend geführt werden können.“ Jürgen Seichter: Einführung in das Betreuungsrecht. 3. Auflage. Springer, 2006, Seite 270 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Seit Beginn des Angriffskrieges, den Russland gegen die Ukraine führt, kam es in Belarus zu zahlreichen Sabotageakten an Eisenbahnstrecken, über die russisches Militärgerät transportiert wurde.“ Anja Perowa: Im Schienenkrieg gegen Putin. dekoder.org, Dekoder-gGmbH, Syke, Deutschland, 8. Juli 2022, abgerufen am 12. Dezember 2025 (Übersetzung von Maria Rajer (gekürzt)).
3. etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen
   • Der Fechter führt den Degen mit großem Geschick.
   • „Der Schiläufer, der ein steiles Gelände sicher hinabfahren will, muss Schutzreflexe abbauen. […] Er muss das Schutzstreben in die Rücklage aufgeben und mutig die Vorlage suchen, um seine Schier sicher führen zu können.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 45.
   • Als Mitglied der Sicherheitsmannschaft darf sie Waffen führen.
   • Der Soldat führt seine Waffe häufig mit der linken Hand.
4. (zu etwas führen) die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen
   • Der Unterton in der Stimme seiner Frau führte zwangsläufig zum Streit.
   • Das führte uns zu der Frage, wie man denn damals mit den Außenseitern umgegangen ist.
   • Das ganze Gespräch hier führt doch zu nichts.
5. (Handel) im Sortiment haben
   • Führen Sie Damenmode?
   • Unser Geschäft führt keine Scherzartikel.
6. bei einem Wettkampf in Führung liegen
   • Nach der ersten Halbzeit führt die Gastmannschaft zwei zu null.
   • Klar ist es einfach, wenn man führt, aber hier führt ihr nicht, ihr müsst um so mehr kämpfen!
7. (Austrian German, Swiss Standard German) jemanden mit einem Fahrzeug befördern

Forms

Deriveds

führig · geführig · Führung · gführig · Führring · Führer · führend · Fuhre

Hyponyms

hinführen · vorbeiführen · unterführen · hinaufführen · herführen · heimführen · entlangführen · entführen · heraufführen · hineinführen · nasführen · entgegenführen · verführen · ausführen · durchführen · hierherführen · zuführen · herunterführen · herumführen · weiterführen · hinüberführen · anführen · zurückführen · rückführen · abführen · heranführen · einführen · hereinführen · aufführen · hinunterführen · herüberführen · wegführen · vollführen · vorüberführen · zusammenführen · hinausführen · irreführen · mitführen · fortführen · nachführen · überführen · herausführen · herbeiführen · vorführen

Relateds

etwas im Schilde führen · berührt – geführt · Buch führen · führt euch · etwas ins Feld führen

Synonyms

steuern · nachsichziehen · anbieten · bieten · leiten · liegen · haben · geleiten · tragen · mitnehmen · anführen · hinbringen · vorne · Angebot

Translations (90)

ro purta (etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen) · pl prowadzić (in eine Richtung geleiten) · sr водити (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · sr водити (in eine Richtung geleiten) · sr имати (etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen) · sr носити (etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen) · fr conduire (in eine Richtung geleiten) · sv leda (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · ja 手に取る (etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen) · ja 結果を招く (zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen) · eo uzi (etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen) · es guiar (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · et viima (in eine Richtung geleiten) · tr götürmek (zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen) · uz olib kelmoq (zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen) · ja 導く (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · sv föra (Handel: im Sortiment haben) · la ducere (in eine Richtung geleiten) · ca portar avantatge (Sport: bei einem Wettkampf in Führung liegen) · ca dur (in eine Richtung geleiten) · cs vést (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · ja 来たす (zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen) · sv föra (in eine Richtung geleiten) · es llevar (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · ro conduce (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · ca portar (in eine Richtung geleiten) · ca guiar (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · es dirigir (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · tr götürmek (in eine Richtung geleiten) · cs vézt (in eine Richtung geleiten) · pdt brinjen (in eine Richtung geleiten) · cs řídit (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · sux tumu (in eine Richtung geleiten) · sr водити (Handel: im Sortiment haben) · ca fer (zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen) · ru возглавлять (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · fr mener (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · es llevar (in eine Richtung geleiten) · sv bära (etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen) · ja 売る (Handel: im Sortiment haben) · tr kullanmak (etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen) · es liderar (Sport: bei einem Wettkampf in Führung liegen) · es ofrecer a la venta (Handel: im Sortiment haben) · sv föra (zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen) · sv föra (etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen) · cs zavést (in eine Richtung geleiten) · es llevar (etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen) · sr водити (Sport: bei einem Wettkampf in Führung liegen) · eo diboĉi (etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen) · sv leda (in eine Richtung geleiten) · pt conduzir (in eine Richtung geleiten) · ca vendre (Handel: im Sortiment haben) · es conducir (in eine Richtung geleiten) · ja 導く (in eine Richtung geleiten) · pt levar (in eine Richtung geleiten) · sv föra (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · es dirigir (in eine Richtung geleiten) · ja 率いる (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · fr diriger (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · fr mener (etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen) · en lead (in eine Richtung geleiten) · tr satmak (Handel: im Sortiment haben) · sv leda (Sport: bei einem Wettkampf in Führung liegen) · ca causar (zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen) · eo direkti (etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen) · tlh che’ (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · cs vést (in eine Richtung geleiten) · sv leda (zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen) · es llevar (zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen) · tr önde gitmek (Sport: bei einem Wettkampf in Führung liegen) · sux tumu (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · ro conduce (in eine Richtung geleiten) · ja ある (Handel: im Sortiment haben) · es conducir (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · ca dirigir (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · ia conducer (in eine Richtung geleiten) · ro duce (etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen) · fi johtaa (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · tr götürmek (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · tr bulundurmak (Handel: im Sortiment haben) · es liderar (das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird) · ru вести за собой (in eine Richtung geleiten) · es guiar (in eine Richtung geleiten) · tr sallamak (etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen) · eo konduki (in eine Richtung geleiten) · cs nosit (etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen) · fi viedä (in eine Richtung geleiten) · swb hwenɗesa (etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen) · eo manuzi (etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen) · sr водити (zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen)

führen de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• rhymes yːʁən
• [ˈfyːʁən]
• audio

Meanings

1. (active, form-of, past, plural, subjunctive) 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs fahren
   form of fahren
2. (active, form-of, past, plural, subjunctive) 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs fahren
   form of fahren