Dictionary

anziehen de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈanˌt͡siːən]
• (Austrian German) audio
• rhymes ant͡siːən

Etymology

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb ziehen

Meanings

1. ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
   • Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.
   • „Obwohl es ein warmer Tag werden würde, zog ich dicke Socken und Wanderschuhe an.“ Gordon Reece: MUCKSMÄUSCHENtOT. FJB, einem Untenehmen der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-8414-2133-3, Seite 142 (die englische Originalausgabe erschien unter dem Titel 'Mice' bei Allen & Unwin, Australien; übersetzt aus dem Englischen von Susanne Goga-Klinkenberg)
2. sich oder jemanden ankleiden
3. ohne Berührung zu sich hin ziehen
4. ohne Berührung zu sich hin ziehen ▸ physikalisch
   • Apfel und Erde ziehen sich gegenseitig an.
5. ohne Berührung zu sich hin ziehen ▸ psychisch
   • Der Blick ihrer dunklen Augen zog ihn magisch an.
6. den Zug erhöhen, etwas straff machen
   • Sind die Schrauben auch richtig angezogen?
7. (colloquial) beschleunigen
   • Mann, Mann, Mann, der zieht aber an!
8. ansteigen, einen größeren Betrag annehmen
   • Die Aktienpreise haben in der letzten Woche stark angezogen.
9. sich die Brille aufsetzen
   • Zieh dir mal endlich die Brille an, damit du alles besser sehen kannst!
10. (no-gloss) [no gloss]
    • Gib mir fünf Minuten Zeit, damit ich mich anziehen kann.
    • Ich muss erst noch den Jungen anziehen.

Forms

Antonyms

bremsen · ausziehen · abstoßen · lockern · losdrehen

Deriveds

Anziehsachen · Anziehpuppe · Anziehung · Anzug · angezogen · Anziehen · anziehend · Schuhanzieher

Relateds

von etwas angezogen werden wie Motten vom Licht · sich warm anziehen · Gegensätze ziehen sich an

Synonyms

festdrehen · in seinen Bann ziehen · anlocken · überziehen · strammziehen · festziehen · ankleiden · anlegen · beschleunigen

Translations (138)

ca atreure's (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · el ντύνομαι (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · en dress (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · fr attirer (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · en put on (ein Kleidungsstück anlegen) · ru надеть (sich die Brille aufsetzen) · it attrarre (ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch) · es atraer físicamente (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · es acelerar (umgangssprachlich: beschleunigen) · it attirare (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · bg привличам (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · ro atrage (ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch) · en drive home (den Zug erhöhen, etwas straff machen) · hu szív (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · ca vestir (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · ru надеть (ein Kleidungsstück anlegen) · ca posar-se (ein Kleidungsstück anlegen) · ro atrage (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · fr serrer (den Zug erhöhen, etwas straff machen) · ro îmbrăca (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · fr s’habiller (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · nl aantrekken (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · kmr lê kirin (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · es ponerse (ein Kleidungsstück anlegen) · fr mettre (ein Kleidungsstück anlegen) · ca vestir-se (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · it vestire (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · sv sätta fart (umgangssprachlich: beschleunigen) · nl aantrekken (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · hu felmegy az értéke (ansteigen, einen größeren Betrag annehmen) · hu meghúz (den Zug erhöhen, etwas straff machen) · ru одеть (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · cs natáhnout / natahovat (den Zug erhöhen, etwas straff machen) · ro strânge (den Zug erhöhen, etwas straff machen) · sv ta på sig (ein Kleidungsstück anlegen) · ca atreure (ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch) · nl aantrekken (den Zug erhöhen, etwas straff machen) · es apretar tirar de (den Zug erhöhen, etwas straff machen) · pt vestir (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · eo allogi (ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch) · eo allogi (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · es vestirse (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · cs přitáhnout / přitahovat (ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch) · hu csábít (ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch) · ro pune (sich die Brille aufsetzen) · el ελκύω (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · ia vestir (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · ca estrènyer (den Zug erhöhen, etwas straff machen) · fr augmenter (ansteigen, einen größeren Betrag annehmen) · es ir subiendo (ansteigen, einen größeren Betrag annehmen) · es atraer (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · en pull (den Zug erhöhen, etwas straff machen) · it attrarre (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · sv klä på (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · ca pujar (ansteigen, einen größeren Betrag annehmen) · en attract (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · ro urca (ansteigen, einen größeren Betrag annehmen) · hu felöltöztet (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · fr attirer (ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch) · eo plirapidigi (umgangssprachlich: beschleunigen) · ro îmbrăca (ein Kleidungsstück anlegen) · sv dra på ( ) (umgangssprachlich: beschleunigen) · cs oblékat si (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · uz oʻziga tortmoq (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · eo surmeti (ein Kleidungsstück anlegen) · pl ubierać (ein Kleidungsstück anlegen) · hu gyorsul (umgangssprachlich: beschleunigen) · uz kiymoq (ein Kleidungsstück anlegen) · ja 掛ける (ein Kleidungsstück anlegen) · hu ráad (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · kmr lê kirin (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · bg обличам (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · eo altiri (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · ru ускоряться (umgangssprachlich: beschleunigen) · fr mettre la gomme (umgangssprachlich: beschleunigen) · ca cargolar (den Zug erhöhen, etwas straff machen) · lb undoen (ein Kleidungsstück anlegen) · tlh QeymoH (den Zug erhöhen, etwas straff machen) · ro crește (ansteigen, einen größeren Betrag annehmen) · pt vestir (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · sv dra till sig (ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch) · en attract (ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch) · nl aantrekken (ein Kleidungsstück anlegen) · tlh tuQmoH (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · cs utáhnout / utahovat (den Zug erhöhen, etwas straff machen) · ia vestir (ein Kleidungsstück anlegen) · sl privlačiti (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · el ντύνω (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · it mettere (ein Kleidungsstück anlegen) · uz taqmoq (sich die Brille aufsetzen) · ru притягивать (ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch) · es vestir (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · ru одеться (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · pl zakładać (ein Kleidungsstück anlegen) · hu felöltözik (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · hu vonz (ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch) · cs oblékat se (ein Kleidungsstück anlegen) · ru увеличиваться (ansteigen, einen größeren Betrag annehmen) · sv dra på sig ( ), klä på sig (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · es atraer (ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch) · hu felvesz (ein Kleidungsstück anlegen) · en attire (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · eo altiri (ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch) · ro îmbrăca (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · eo plirapidi (umgangssprachlich: beschleunigen) · sv dra till sig (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · sv dra åt (den Zug erhöhen, etwas straff machen) · el προσελκύω (ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch) · bg обличам (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · sv dra på sig ( ) (ein Kleidungsstück anlegen) · it attirare (ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch) · kmr li xwe kirin (ein Kleidungsstück anlegen) · it vestirsi (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · hu felmegy az ára (ansteigen, einen größeren Betrag annehmen) · pdt auntrakjen (ein Kleidungsstück anlegen) · hu vonz (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · io metar (ein Kleidungsstück anlegen) · en attire (ein Kleidungsstück anlegen) · fr appuyer sur le champignon (umgangssprachlich: beschleunigen) · sv ta på sig (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · bg обличам (ein Kleidungsstück anlegen) · fr habiller (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · en attire (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · cs oblékat (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · cs přitáhnout / přitahovat (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · fr mettre (sich die Brille aufsetzen) · nl aantrekken (ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch) · ca accelerar (umgangssprachlich: beschleunigen) · nl aantrekken (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · uz kiyinmoq (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · ru притягивать (ohne Berührung zu sich hin ziehen, physikalisch) · ru затягивать (den Zug erhöhen, etwas straff machen) · el φοράω (ein Kleidungsstück anlegen) · en dress (sich oder jemanden ankleiden, transitiv) · sl privlačiti (ohne Berührung zu sich hin ziehen, psychisch) · tlh tuQmoH (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · ia vestir (sich oder jemanden ankleiden, reflexiv) · hu megszorít (den Zug erhöhen, etwas straff machen)