Trauer de · NOUN
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch trūre ^(→ gmh), triure ^(→ gmh)
Meanings
-
Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt
Sie befindet sich in Trauer um ihre Mutter.
„Dieses blasse, feine, traurige Gesicht, dieser leuchtende Blick, diese sanften, graziösen Bewegungen und vor allem diese tiefe und zarte Trauer, die aus ihren Zügen sprach, das alles riss ihn aus seiner Ruhe und zwang ihn zur Teilnahme.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1239f . Russische Urfassung 1867.„Daneben steht die Haarsträhne auch für den Begriff »Trauer«; die Klageweiber lösten nämlich bei Beerdigungen ihre Haare und ließen sie als Zeichen der Trauer lose hängen.“
Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 199. Französisches Original 1994.„Sadie ist vor Trauer außer sich und macht einen Skandal, als sie die offizielle Ehefrau und eine weitere Geliebte, von der Clarence zwei Kinder hat, auftauchen sieht, ganz abgesehen von mehreren Mätressen, die alle behaupten, die einzigen zu sein, die ihn je geliebt haben.“
Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 45.„Die andern heuchelten keinerlei Trauer.“
Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 49. Französisch 1881.
- Zeit des Trauerns nach einem Todesfall
-
die Trauerkleidung
Seit dem Tod ihres Mannes trägt sie nur noch Trauer.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Trauer | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Trauer | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Trauer | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Trauer | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Wohlgemut · Fröhlichkeit · Wohlgefallen · Triumph · Freude · Euphorie · Zufriedenheit · Begeisterung · Glück · Seligkeit · Frohsinn
Deriveds
Trauermiene · Trauernder · traurig · Trauerseeschwalbe · Trauergäste · Trauerente · Trauerredner · Trauerminute · Trauerschleier · Trauerarbeit · Trauermücke · Trauerprozess · Trauerkleidung · Trauerphase · Trauergemeinde · Trauertag · Trauergottesdienst · Trauernachricht · Trauerkarte · Trauerwoche · trauervoll · Trauerfeier · Trauerweide · Trauergeleit · Trauermarsch · Trauerrand · Trauerhalle · Trauerbrief · Trauermantel · Trauerspiel · Trauerjahr · Trauermahl · Trauerrede · Trauerkleid · Trauerbesuch · Trauerzug · Traueranzeige · Trauerzeit · Trauerfall · trauern · Trauermusik · Trauermonat · Trauerflor · Trauerkloß · Trauerschweber · Trauertracht · Trauerfahne · Trauergefolge · Trauerpapier · Trauerbeflaggung · Trauergewand · Trauerschnäpper · Trauerhaus · Trauerschwan
Hypernyms
Gemütszustand · Stimmungslage · Gefühl
Hyponyms
Halbtrauer · Volltrauer · Staatstrauer
Synonyms
Elend · Verzweiflung · Trauerkleidung · Trübsinn · Trauerzeit · Leid · Weltschmerz · Betrübnis · Bedrückung · Depression · Gram · Bekümmernis · Verzagtheit · Freudlosigkeit · Bekümmertheit · Bedrücktheit · Traurigkeit · Trübsinnigkeit · Verdüsterung · Kummer · Niedergeschlagenheit · Betrübtheit · Trübsal · Melancholie · Schmerz · Wehmut · Gedrücktheit · Mutlosigkeit · Schwermut
Translations (66)
es tristeza (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · ro suferință (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · bg траур (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · ro durere (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · pl żałoba (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · sv sorg (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · fr tristesse (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · it lutto (die Trauerkleidung) · en sorrow (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · sr туга (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · nb sorg (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · en grief (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · ru печаль (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · pt luto (die Trauerkleidung) · en mourning period (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall) · tr matem elbisesi (die Trauerkleidung) · en grieving (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · cs žal (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · el πένθος (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · la lucto (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · tr matem (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall) · tr yas süresi (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall) · sh жалост (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall) · sl žalost (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · it lutto (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall) · en mourning (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · es pena (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · sr жалост (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall) · hu bánat (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · cs smutek (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall) · lb Trauer (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall) · ro doliu (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall) · es luto (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · mk туга (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · nl verdriet (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · tr matem müddeti (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall) · es luto (die Trauerkleidung) · sl žalovanje (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall) · ru скорбь (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · tr matem (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · it lutto (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · cs smutek (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · el λύπη (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · ru траур (die Trauerkleidung) · fr deuil (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · pl żałoba (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall) · es luto (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall) · lb Trauer (die Trauerkleidung) · en grieving (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall) · lb Trauer (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · el θλίψη (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · cs žal (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall) · ja 悲しみ (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · hu gyász (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · sh туга (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · pl żałoba (die Trauerkleidung) · ru траурный костюм (die Trauerkleidung) · ro doliu (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · en mourning (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall) · en mourning clothes (die Trauerkleidung) · fi suru (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · tr yas (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall) · tr yas (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · pt luto (Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt) · mk жалост (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall) · pt luto (Zeit des Trauerns nach einem Todesfall)