Dictionary

Kummer de · NOUN

Pronunciation

• [ˈkʊmɐ]
• rhymes ʊmɐ
• audio

Etymology

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kumber, kummer = Schutt, Mühsal, Not, Beschlagnahme; aus mittellateinisch: cumbros, cumbrus = Verhau, Sperre entlehnt; aus vor-romanisch: comberos = „Zusammentragenes“

Meanings

1. Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit
   • Ich würde dir ja gerne den Kummer ersparen, aber ich habe deine Tochter dort zur fraglichen Zeit gesehen.
   • Oh! Welcher Kummer liegt denn auf deiner Seele? Du siehst ja fürchterlich mitgenommen aus.
   • Ich muss unbedingt meinen Kummer loswerden, hast du eine halbe Stunde Zeit für mich?
   • Ich habe nicht vor, meinem Kummer hier Luft zu machen, aber gnade Ihnen Gott, wenn ich Sie draußen vor der Tür antreffe!
   • Du solltest deiner armen Mutter nicht so viel Kummer bereiten.
   • „Ihr Mann sei vor Kummer fast verrückt geworden, als ihr Sohn vor drei Jahren seine Heirat bekanntgab.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 136. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
   • „Kaum hatte sie seine Stimme gehört, als ihr Gesicht plötzlich erglühte, und zwar offenbar in Kummer und Freude zugleich.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1239 . Russische Urfassung 1867.
   • „Auch er hat ihnen noch nie Kummer bereitet.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 89.
   • Jetzt bleibt mir wohl nichts anderes mehr übrig, als meinen Kummer im Alkohol zu ertränken.
   • Die Wohnung wird gekündigt? Darüber mache ich mir gar keinen Kummer. Das regelt sich schon irgendwie.
   • Du machst mir nichts als Kummer und Sorgen. Wann wirst du endlich erwachsen und übernimmst mal Verantwortung?
   • „Obwohl es mir leid tat, dass ich Hamid so viel Kummer bereitet hatte, genoss ich insgeheim den Nervenkitzel, den mir unsere Flucht aus Bordj el Haouas bereitete.“ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 94. Englisches Original 2009.
   • Guten Morgen Frau Hansen, Sie sind ja Kummer gewöhnt, könnten Sie bis um zehn die Monatsstatistik fertig haben?
   • All der Kummer und all die Sorgen waren ihr zu viel geworden.
   • Vor lauter Kummer begann sie, Schokolade in sich hineinzustopfen.
   • Der Studienplatz ist noch mein geringster Kummer.
   • „Mit Kummer beenden wir die Eierproduktion und nehmen eine Notschlachtung vor.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 134. Erstauflage 1988.

Forms

Antonyms

Heiterkeit · Fröhlichkeit

Deriveds

Kummerspeck · kümmern · Kummerbund · verkümmern · Kummerfalte · Kummergefühl · kümmerlich · Kummerkasten

Hypernyms

Gefühl

Hyponyms

Herzenskummer · Liebeskummer

Relateds

Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen

Synonyms

Hoffnungslosigkeit · Crux · Gram · Melancholie · Niedergeschlagenheit · Sorge · Angst · Schwermut · Trauer · Harm

Translations (43)

pt dor (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · tr tasa (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · el καημός (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · tr huzursuzluk (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · sr брига (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · en care (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · sr јад (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · mk грижа (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · es pena (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · ca preocupació (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · fr chagrin (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · diq derd (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · en sorrow (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · pl zmartwienie (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · es dolor (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · diq qağu (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · el στενοχώρια (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · pt pena (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · it affanno (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · ja 悩み (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · ja 憂い (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · it tromento (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · ca cabòria (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · it cruccio (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · sv sorg (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · sl skrb (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · el λύπη (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · la sollicitudo (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · ja 心労 (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · pl troska (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · it preoccupazione (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · sv bekymmer (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · nl verdriet (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · mk јад (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · ru печаль (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · it apprensione (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · it dispiacere (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · sh брига (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · sh јад (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · en grief (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · en worry (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · it dolore (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit) · tr dert (Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit)