Dictionary

Wehmut de · NOUN

Pronunciation

• [ˈveːmuːt]
• audio
• rhymes eːmuːt

Etymology

vom spätmittelhochdeutschen Substantiv wemuot ^(→ gmh) aus mittelniederdeutsch wemod ^(→ gml), einer Rückbildung vom Adjektiv wemodich ^(→ gml) „wehmütig“

Meanings

1. eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung
   • Er erklärte sich hierüber mit einiger Wehmut; denn er konnte nach der Lage der Sache wohl einsehen, daß sein Aufenthalt in so vollkommener Gesellschaft nicht immer dauern könne, ja vielleicht bald abgebrochen werden müsse. Johann Wolfgang von Goethe ^(→ WP): Die Wahlverwandtschaften. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • »Nein, in der Tat nicht«, entgegnete Mrs. Sparsit mit einem Anstrich von Wehmut. Charles Dickens: Schwere Zeiten. In: Projekt Gutenberg-DE. Sechsundzwanzigstes Kapitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Da ich aber vor Wehmut selbsten nit beten kunnte, ließ ich Paasch sein klein Mägdlein das Gratias beten, in währender Zeit meine Maria das Brot zerschnitt und einem jeglichen sein Teil reichete. Wilhelm Meinhold: Die Bernsteinhexe Maria Schweidler. In: Projekt Gutenberg-DE. 7. Kapitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Wehmut, Trauer, Angst, Verachtung, das waren keine Gefühle mehr für sie, dazu war ihr Blut zu sehr gejagt; … Jakob Wassermann: Die Schwestern. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
2. der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit
   • Nur dem Charmeur Jacques Chirac mag bei seinem letzten Gipfel als französischer Staatschef ein wenig Wehmut befallen haben. Thomas Vieregge: Angela ritt Europas Stier. In: DiePresse.com. 25. März 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. November 2011) .
   • Verlässt er Berlin mit Wehmut? Wehmut, sagt er, kenn' ich nicht. Jörg Burger: Auf der Ehrentribüne. In: Zeit Online. Nummer 28, 7. Juli 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. November 2011) .
   • Wenn eine traditionsreiche Herberge schließen muss, macht sich in fühlenden Herzen Wehmut breit. Tilman Spreckelsen: Mir nichts, dir nichts. In: Zeit Online. Nummer 37, 9. September 1999, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. November 2011) .

Forms

Antonyms

Ausgelassenheit · Ablehnung · Ekel · Freude · Euphorie · Gleichgültigkeit

Hypernyms

Stimmung · Gefühlsregung · Gemütsbewegung · Emotion · Gemütszustand

Hyponyms

Heimweh

Synonyms

Melancholie · Nostalgie · Betrübnis · Schwermut · Sehnsucht · Trübsal · Traurigkeit

Translations (29)

ru меланхолия (eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung) · pt saudade (der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit) · cs žal (eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung) · en wistfulness (eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung) · es nostalgia (der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit) · en plaintiveness (eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung) · es tristeza (eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung) · en wistfulness (der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit) · pt saudade (eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung) · ru ностальгия (der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit) · sv vemod (der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit) · pl żałość (eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung) · pl nostalgia (der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit) · ru тоска (eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung) · it malinconia (eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung) · en nostalgic feeling (der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit) · cs lítost (eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung) · fr mélancolie (eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung) · pt tristeza (eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung) · pl smutek (eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung) · en melancholy (eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung) · pt melancolia (eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung) · pl żałość (der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit) · es melancolía (eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung) · pt nostalgia (der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit) · fr nostalgie (der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit) · sv vemod (eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung) · sv melankoli (eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung) · it mestizia (der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit)