Dictionary

Melancholie de · NOUN

Pronunciation

• rhymes iː
• [melaNko"liː]
• audio
• [melaŋkoˈliː]
• audio

Etymology

Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie); seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; spätmittelhochdeutsch melancolīe, mittelhochdeutsch melancoli(a), melancolei, von (spät-)lateinisch melancholia ^(→ la), von altgriechisch μελαγχολία (melancholia^☆) ^(→ grc) „Schwarzgalligkeit“, dieses von μέλας (melas^☆) ^(→ grc) „schwarz“ und χολή (cholē^☆) ^(→ grc) „Galle“

Meanings

1. Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit
   • „Der Weltschmerz ist verwandt mit der Schwermut, auch Melancholie genannt.“ Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 213.
   • In der Psychologie wird der Begriff Melancholie heute durch den Begriff Depression ersetzt.
   • „Nach der Abreise des jungen Paares wurde er still und begann über Beklemmungen und Melancholien zu klagen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1475 . Russische Urfassung 1867.
   • „Trotzdem bleibt in dem Jungen eine Melancholie zurück, die sich mit den Jahren in Bitterkeit verwandelt.“ Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 198.
   • „Sie habe ihn um zwanzig Jahre jünger gemacht, behauptete er alle paar Tage, wenn er nicht eben an seinen Melancholien litt.“ Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 38 f.
   • „Adas Melancholie hatte Ähnlichkeit mit seiner.“ Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 143 .

Forms

Antonyms

Lebensfreude · Heiterkeit

Deriveds

Melancholiker · Melancholikerin · melancholisch

Hypernyms

Gefühl · Gemütszustand

Synonyms

Trübsinn · Depression · Blues · Ennui · Schwermut

Translations (38)

oc malenconia (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · pt melancolia (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · en melancholy (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · la maestitia (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · dsb śěžka mysl (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · dsb melancholija (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · sv melankoli (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · hsb melancholija (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · sk melanchólia (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · eo melankolio (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · be меланхолія (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · sl melanholija (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · en melancholia (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · ca melangia (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · el μελαγχολία (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · sh меланхолија (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · is þunglyndi (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · lt melancholija (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · ca melancolia (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · tr kara sevda (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · bs melanholija (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · nl melancholie (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · tr melankoli (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · es melancolía (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · la aegritudo animi (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · sr меланхолија (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · ka მელანქოლია (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · vo glumaladäl (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · ca malenconia (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · en megrim (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · pl melancholia (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · mi kainatu (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · mk меланхолија (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · ru меланхолия (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · lv melanholija (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · tr hüzün (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · fr mélancolie (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit) · it malinconia (Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit)