Dictionary

Seligkeit de · NOUN

Pronunciation

• [ˈzeːlɪçkaɪ̯t]
• audio
• [ˈzeːlɪkkaɪ̯t]

Etymology

mittelhochdeutsch sælecheit, sælekeit, sælikeit, althochdeutsch sālīgheit, belegt seit der Zeit um das Jahr 1000 strukturell: Ableitung zu selig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Meanings

1. Gefühl voller Zufriedenheit und Glück
   • „Wo ist die Seligkeit des isländischen Landlebens hin?“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 149 f. Isländisch 2020.
   • „Und als die Seligkeit am größten war, nahm Zdenek seine Trompete und fing an leise zu spielen und immer großartiger.“ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 148.
   • „Nach den überstandenen Leiden empfand Fürst Andrej ein Gefühl der Seligkeit, das er lange nicht mehr verspürt hatte.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1062 . Russische Urfassung 1867.
2. Zustand vollendeter Erlösung, vollendeten Heils
   • „Das erinnert bis zu dem albernen ›stracks gen Himmel‹ mehr an das von Luther befehdete katholische Tauschgeschäft Ablass gegen Seligkeit als an seine eigene Gnadenlehre, der zufolge die Erlösung unabhängig ist von guten Werken und irdischem Wirken.“ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 187 f.

Forms

Coordinates

Hochgefühl

Synonyms

Glückseligkeit

Translations (2)

pdt Seelichkjeit (Religion: Zustand vollendeter Erlösung, vollendeten Heils) · fr salut (Religion: Zustand vollendeter Erlösung, vollendeten Heils)