Dictionary

Leid de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aɪ̯t
• [laɪ̯t]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch leit, althochdeutsch leid, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Das Wort ist eine Ableitung zum germanischen Adjektiv *leiþa- „betrüblich, widerwärtig“.

Meanings

1. starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz
   • „Leid ist eine Krankheit, hatte Friedrich mir erklärt, das du irgendwann zurücklässt wie die Schlange ihre alte Haut, der Hirsch sein Geweih.“ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 81.
   • Auch kleine bewaffnete Auseinandersetzungen verursachen unbeschreiblich viel Leid.
   • „In der Novelle Lenz ringt der Held ausdrücklich um die religiöse Sinngebung seines Leids.“ H. Krapp: Büchner - Die Religion in Geschichte und Gegenwart. Directmedia Publikation, Berlin 2000 [1957] , Seite 8701.
2. (literary, rare) zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz
   • „Er spricht über das Leid der Schwarzen unter dem Joch der belgischen Kolonialherren, spricht von Rassenhass, Zwangsarbeit und Verfolgungen.“ Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 146.
   • „In der Novelle Lenz ringt der Held ausdrücklich um die religiöse Sinngebung seines Leids.“ H. Krapp: Büchner - Die Religion in Geschichte und Gegenwart. Directmedia Publikation, Berlin 2000 [1957] , Seite 8701.
   • „Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan!“ Der Erlkönig von Goethe
   • „Die vier Evangelisten berichten, wie Christus unter anderem Gelähmte und Blinde durch seine Anwesenheit oder durch Berührung von ihren Leiden befreit hat.“ Heinz Schott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C. H. Beck-Verlag, München 2006, ISBN 978-3-406-53555-0, Seite 22

Forms

Antonyms

Glück · Unversehrtheit · Freude · Gutes · Recht · Schmerzlosigkeit

Deriveds

Leidensweg · Leidender · leidensfähig · beleidigen · leidtragend · leider · leidig · leidtun · leidgeprüft · Leiden · Leidensgefährte · Leidwesen · leiden · leidvoll

Hyponyms

Liebesleid · Mitleid · Herzeleid · Beileid

Relateds

Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid · jemandem etwas zu Leide tun

Synonyms

Schaden · Sorge · Qual · Schmerz · Schmerz · Pein · Böses · Elend · Kummer · Unrecht · Jammer

Translations (39)

pl ból (gehoben, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz) · sv ont (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · fr peine (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · en harm (gehoben, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz) · ia suffrentia (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · ia suffrentia (gehoben, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz) · et piin (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · en distress (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · sv lidande (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · eo aflikto (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · sv smärta (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · es pena (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · pt pena (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · ca pena (gehoben, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz) · sv lidande (gehoben, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz) · en grief (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · pt pena (gehoben, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz) · ca patiment (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · la iniūria (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · ca aflicció (gehoben, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz) · pl cierpienie (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · la maeror (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · ca pena (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · es aflicción (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · es pena (gehoben, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz) · fr chagrin (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · fr peine (gehoben, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz) · sv ont (gehoben, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz) · en wrong (gehoben, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz) · ka ტანჯვა (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · sv smärta (gehoben, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz) · la dolor (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · es aflicción (gehoben, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz) · ro suferință (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · ca aflicció (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · en injury (gehoben, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz) · en sorrow (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · ka მწუხარება (starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz) · fr chagrin (gehoben, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz)