Trübsal de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈtʁyːpˌz̥aːl]
Etymology
mittelhochdeutsch trüebesal, althochdeutsch truobisal, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Meanings
-
(literary) niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand
„Solche Menschen strömen eine graue Trübsal aus, die alles rings um sie her erfaßt.“
John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 50. Englisch 1962.Ich mag sie nicht besonders, diese Bilder, die nur zu sehr an Trübsal erinnern.
Ich habe keine Lust Trübsal zu blasen, lass uns ausgehen, am besten in eine Disko zum Tanzen!
„Denn Mrs. Wetzel genoß zu guten Rufes unter den Männern von Hebron, als daß man sie schutzlos der Untüchtigkeit ihrer eigenen Landsleute und der Trübsal dauernder Witwenschaft hätte überlassen können.“
Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 27. Zuerst 1925.Mein bester Freund steht mir auch in Zeiten der Trübsal bei.
Trübsal hin, Trübsal her, du musst mal raus und unter Leute, los jetzt, zieh dir was Anständiges an!
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Trübsal | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Trübsal | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Trübsal | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Trübsal | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Trübsalen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Trübsale | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Trübsale | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Trübsale | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Relateds
Synonyms
Betrübtheit · Betrübnis · Trübsinn
Translations (7)
sv bedrövelse (gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand) · ru хандра (gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand) · ru печаль (gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand) · sr туга (gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand) · es tribulación (gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand) · nl kommer (gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand) · pl strapienie (gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand)