Dictionary

Elend de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈeːlɛnt]
• (Austrian German) audio

Etymology

mittelhochdeutsch ellende, althochdeutsch elilenti „Fremde, Aufenthalt in der Fremde (im anderen Land), Heimatlosigkeit, Verbannung“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; schon um das Jahr 1000 auch mit der Bedeutung „leidvolles Dasein“

Meanings

1. (daraus entwickelt, ursprünglich) das Land außerhalb der eigenen Heimat, die Fremde, das Wohnen in der Fremde, das Wohnen im Ausland
   • Das Elend bauen heißt, im fremden Land zu wohnen, wo man wartete, aus dem Elend heimkehren zu können.
2. Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides, des Kummers und des Unglücks
   • Nach ihrer Flucht aus Jugoslawien sind sie ins Elend geraten.
   • Als ich in das Kinderzimmer kam, fand ich das heulende Elend vor: alle beide schnauften und schneutzten sich und hatten ganz rot geränderte Augen.
   • „Besonders grämte ich mich, daß Lucia binnen kurzem, wenn sie im Elend und wohl auch in der Schande an mich zurückdachte, mich als erste Ursache ihres Unglücks verabscheuen und hassen mußte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 194.
   • Die Kleine saß da in ihrem Sessel, ein Häufchen Elend nur, und knetete ihr Taschentuch mit den feinen Stickereien.
   • Als er in den Garten kam, sah er das ganze Elend mit eigenen Augen.
   • Denke ich an Deutschland, ist mir auch nach Schrei'n
3. materieller Mangel
   • „Wann das Elend begann, daran kann er sich kaum erinnern.“ Philipp Schrum: Augen. Blicke. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 3–4, Zitat Seite 3 .
   • „Doch sie brauchten nicht lange, um der Armut, dem Gestank und dem Elend zu begegnen.“ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 40. Schwedisches Original 1974.
   • „Dabei waren die Mieter des Vorderhauses privilegiert, im zweiten und dritten Hinterhof wohnte das Elend.“ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 84.
   • Wenn man einmal im Elend gelandet ist, ist es schwer, aus eigener Kraft wieder herauszukommen.
   • Einerseits leben die Einwohner der Favelas im Elend, aber andererseits schafft eben diese Umgebung eine Kultur, aus der große Kunst entsteht.
   • Denke ich an Deutschland, ist mir auch nach Schrei'n

Forms

Deriveds

elendiglich · elendig · verelenden · Elendsviertel · Verelendung · elend · Elendsalkoholismus · Elendsquartier

Hyponyms

Massenelend · Menschenelend

Synonyms

Exil · Jammer · Unglück · Leid · Armut · Not

Translations (43)

ru беда (materieller Mangel) · sl beda (materieller Mangel) · sv elände (materieller Mangel) · ro sărăcie (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · sl beda (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · el ενιτιά (das Land außerhalb der eigenen Heimat) · bs bijeda (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · sv elände (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · sr беда (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · it miseria (materieller Mangel) · hr bijeda (materieller Mangel) · nl ellende (materieller Mangel) · hu nyomor (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · pl nędza (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · ro sărăcie (materieller Mangel) · en calamity (materieller Mangel) · nl ellende (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · en misery (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · en misery (materieller Mangel) · es indigencia (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · ro miserie (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · sr беда (materieller Mangel) · sk bieda (materieller Mangel) · ro miserie (materieller Mangel) · fr misère (materieller Mangel) · en hardship (materieller Mangel) · it estero (das Land außerhalb der eigenen Heimat) · sk bieda (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · ru беда (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · es indigencia (materieller Mangel) · mk беда (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · eo mizero (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · hr bijeda (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · bs bijeda (materieller Mangel) · sv misär (materieller Mangel) · es miseria (materieller Mangel) · fr misère (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · sh беда / биједа (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · mk беда (materieller Mangel) · es miseria (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · sv misär (Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides) · sh беда / биједа (materieller Mangel) · hu nyomorúság (materieller Mangel)