Dictionary

Trauerweide de · NOUN

Pronunciation

• [ˈtʁaʊ̯ɐˌvaɪ̯də]
• audio

Etymology

strukturell: Determinativkompositum aus den Nomen Trauer und Weide etymologisch: [2] Die ab 1900 bezeugte umgangssprachliche Bedeutungsübertragung fußt darauf, dass die hängenden Zweige der als Friedhofsbaum bekannten Weide, wie jegliches Herabhängende, sinnbildlich für Mutlosigkeit (man „lässt den Kopf hängen“) stehen.

Meanings

1. Weide (mit einer speziellen Wuchsform), deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)
   • Auf dem Hügel stand eine Trauerweide.
   • „Hinter den Fenstern, an denen das Wasser in Strömen herabrann, stand eine Trauerweide mit ausgehöhltem Stamm, deren haarfeine Äste in alle Richtungen gepeitscht wurden.“ Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Die Bühne. [29. Januar 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 146 .
   • „Ich wünschte, die Trauerweide wäre nie richtig angegangen, wäre eingegangen, verkümmert.“ Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 193 .
   • „Ich blickte auf die mit dreckigem Schnee bedeckte deutsche Erde in unserem Garten, zum Rhein, über die Trauerweiden hinweg aufs Siebengebirge, und diese ganze Szenerie kam mir idiotisch vor.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 26. Erstveröffentlichung 1963.
   • „Die Trauerweiden waren umgestürzt; die Wurzeln schienen dadurch die Äste zu sein, und die Zweige lange, schleifende grüne Wurzeln.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 136. Urfassung von 1954.
2. (colloquial, figurative) Mensch, der oft bekümmert und wehleidig ist
   • „Weißt was, du kleine Trauerweide? Wir wollen für heute Schluss machen!“ Erich Kästner: Das doppelte Lottchen. In: Gesammelte Schriften. Band 7: Romane für Kinder, Teil 2, Atrium Verlag, Zürich 1959, Seite 185 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Coordinates

Memme · Heulsuse · Mimose · Miesepeter · Griesgram · Miesmacher · Jammerlappen · Spaßbremse · Sauertopf · Rührmichnichtan

Hypernyms

Baum · Pflanze · Weide · Mensch · Person

Hyponyms

Silberweide

Relateds

wie eine Trauerweide

Synonyms

Tränenweide · Hängeweide · Echte Trauerweide · Chinesische Trauerweide · Babylonische Trauerweide

Translations (76)

ja こぼし屋 (übertragen umgangssprachlich: Mensch, der oft bekümmert und wehleidig ist) · en weeping willow (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · yue 垂柳 (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · es sauce llorón (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · hu szomorúfűz (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · fa بید مجنون (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · pl wierzba płacząca (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · cs plačící vrba (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · sv sorgpil (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · tr salkım söğüt (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · mha أُمُّ ٱلشُّعُورِ / أُمّ أَلشُّعُور (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · en Babylon willow (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · nn sørgjepil / (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · ro răchițică (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · bg плачуща върба (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · it salice piangente (übertragen umgangssprachlich: Mensch, der oft bekümmert und wehleidig ist) · fr saule (übertragen umgangssprachlich: Mensch, der oft bekümmert und wehleidig ist) · fr saule de Babylone (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · ca salze ploraner (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · ko 실버들 (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · ja 垂楊 (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · he עֲרָבֵת בָּבֶל (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · nan 垂柳 (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · pt chorão (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · sh жалосна врба (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · mha صَفْصَاف بَاكٍ (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · bs жалосна врба (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · ro lozie (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · sv hängpil (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · es desmayo (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · sk plačúca vŕba (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · is grátvíðir (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · af treurwilg (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · en Peking willow (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · sl vrba žalujka (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · uk плакуча верба (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · bg плачеща върба (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · gl chorón / chorona (übertragen umgangssprachlich: Mensch, der oft bekümmert und wehleidig ist) · ro salcie pletoasă (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · pt salgueiro-chorão / chorão-salgueiro (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · es llorón / llorona (übertragen umgangssprachlich: Mensch, der oft bekümmert und wehleidig ist) · oc sause ploraire (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · ja 糸柳 (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · oc vedissa (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · es llorón (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · nl treurwilg (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · gl chorón (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · he עֲרָבֵת פֶּקִינְג (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · pt salso-chorão (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · ro răchită (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · zh 垂柳 (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · ca plorador (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · ca desmai (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · ja 枝垂柳 (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · mt bekkejja (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · dsb wisata wjerba (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · fa بید معلق (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · hsb wisata wjerba (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · it salice piangente (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · fr saule (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · ru плакучая ива (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · da grædepil (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · ko 수양버들 (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · hr žalosna vrba (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · tg маҷнунбед (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · sr жалосна врба (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · ro salcie plângătoare (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · fr saule pleureur (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · gl salgueiro chorón (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · es sauce de Babilonia (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · mt ħaxixa tar-rmied (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · yi װײעדיקע װערבע / װײענדיקע װערבע (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · da hængepil (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · be плакучая вярба (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · sv tårpil (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)) · mk жалосна врба (Botanik: Weide, deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica))