Verzweiflung de · NOUN
Pronunciation
- [fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ]
- audio
Etymology
Ableitung von verzweifeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Meanings
-
(meist Singular) Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat
Man konnte ihm die Verzweiflung am Gesicht ablesen.
„Der Leser kann sich auch so vorstellen, welche Verzweiflung und Wut mich erfaßten, als man mich gefesselt ins Gefängnis zurückbrachte und in eine Zelle einschloß.“
John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 205. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.„So erwartete ich in Verzweiflung den Morgen.“
Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 309.„In meiner Verzweiflung ging ich bis ans Dorfende und brach dort in Tränen aus.“
Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 164 . Englisches Original 1917.„Halder fuhr sich mit einer Geste der Verzweiflung durch die Haare.“
Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 99. Copyright des englischen Originals 1971.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Verzweiflung | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verzweiflung | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verzweiflung | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verzweiflung | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verzweiflungen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Verzweiflungen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Verzweiflungen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Verzweiflungen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
Verzweiflungsschrei · Verzweiflungstat · Verzweiflungsakt
Synonyms
Aussichtslosigkeit · Hoffnungslosigkeit · Ausweglosigkeit
Translations (20)
fr désespoir (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · el απόγνωση (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · it disperazione (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · pt desesperação (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · gl desesperación (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · ca desesperació (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · nb fortvilelse (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · es desesperación (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · nl wanhoop (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · cs zoufalství (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · el απελπισία (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · ja 五里霧中 (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · en despair (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · eo malespero (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · ru отчаяние (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · sv förtvivlan (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · cs beznaděj (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · ja 絶望 (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · da fortvivlelse (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat) · ro disperare (Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat)