Dictionary

Suppe de · NOUN

Pronunciation

• [ˈzʊpə]
• rhymes ʊpə
• audio
• (Austrian German) audio
• audio

Etymology

im 14. Jahrhundert unter gleichzeitigem Einfluss von französisch soupe ^(→ fr) aus dem Niederdeutschen übernommen

Meanings

1. (in Österreich auch Äquivalent zu Brühe) Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird
   • Morgens bekam die Patientin eine klare Suppe.
   • „Ihr tropfte etwas Suppe vom Kinn, sie wischte sie mit dem Handrücken ab.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 149. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
   • „Bald danach brachte man aus der Küche einen Teller Suppe und Pasteten für den vierten Fei.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 355 . Chinesisches Original 1755.
   • „Hier aß man Fleisch, feine Suppen und Nachspeisen.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 167.
   • Vor dem Hauptgang servierte uns der Kellner eine schmackhafte Suppe.
   • „Bei der Rückkehr ins Kloster werde sie ihr eine Suppe bringen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 17.
   • „Kann ich keine Suppe kochen ohne LCD-Display, und wenn ich meine Socken wasche, brauche ich ein Interface? Woll'n die Russen uns vernichten, oder sind die Amis schuld? Crazy Shoot Out, Space Invaders, Snack Attack und Roach Hotel.“ Der Plan: Gummitwist. Abgerufen am 30. Dezember 2017.
2. (colloquial) flüssiges, meist unappetitliches Gemenge, zum Beispiel Abwasser oder auch Eiter
   • „Die rote Suppe tropft auf den Asphalt.“ Interpret: Peter Fox, Lied: Schwarz zu Blau
   • Das Spülwasser war eine trübe Suppe, in der die Reste der drei Gängen davor träge schwammen.
   • „Keine Bange, die ganze Suppe läuft in die Bilge der Maschinenanlage. Gebt dem Meister Bescheid, damit er den ganzen Rotz zwischendurch mal abpumpen kann.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Friedrich Heinrich Synold: Abgerufen am 6. Januar 2022.
   • Die ganze Suppe lief ihm aus der Blase, nachdem er sie aufgestochen hatte.
3. (colloquial) Nebel, diesiges Wetter
   • Bei dieser Suppe sieht man keine fünf Meter weit.
   • „Der Volvo kroch schleichend durch den Nebel. Richard konnte fast nichts sehen, nur eine milchig trübe Suppe.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Anja Behn: Abgerufen am 6. Januar 2022.

Forms

Antonyms

Braten

Coordinates

Brühe · Bouillon · Eintopf

Deriveds

Suppenfleisch · Suppentasse · Suppenhuhn · Suppenschöpfer · Suppenextrakt · Suppenwürze · Suppengrün · Suppenkasper · Suppengericht · Suppenschildkröte · Suppengemüse · Suppenwürfel · Suppenterrine · Suppendose · Suppeneinlage · Suppenkraut · Suppenlöffel · Suppenschüssel · Suppenteller · Suppentopf · Suppenkelle · Suppenkaspar · Suppennudel · Suppengewürz · Suppenküche · Suppenspargel · Suppenknochen

Hypernyms

Speise · Gericht

Hyponyms

Krebssuppe · Reissuppe · Muschelsuppe · Graupensuppe · Maissuppe · Holunderbeersuppe · Würfelsuppe · Grünkernsuppe · Backerbsensuppe · Kräutersuppe · Kohlrübensuppe · Milchsuppe · Instantsuppe · Mockturtlesuppe · Buchstabensuppe · Fruchtsuppe · Ochsenschleppsuppe · Linsensuppe · Glasnudelsuppe · Brotsuppe · Puddingsuppe · Wochensuppe · Sagosuppe · Hafersuppe · Rumfordsuppe · Einbrennsuppe · Päckchensuppe · Metzelsuppe · Einmachsuppe · Nudelsuppe · Paradeissuppe · Beutelsuppe · Zahlensuppe · Misosuppe · Päcklisuppe · Steinpilzsuppe · Miso-Suppe · Klümpersuppe · Rindsuppe · Schwalbennestersuppe · Frühlingssuppe · Hechtsuppe · Krautsuppe · Bettelsuppe · Kerbelsuppe · Rindssuppe · Fischsuppe · Gemüsecremesuppe · Brühsuppe · Hochzeitssuppe · Ursuppe · Brokkolisuppe · Fertigsuppe · Kokosnusssuppe · Rahmsuppe · Leberknödelsuppe · Consommé · Käsesuppe · Lauchcremesuppe · Gemüsesuppe · Haifischflossensuppe · Fleischsuppe · Sauerkrautsuppe · Tomatensuppe · Rübensuppe · Tomatencremesuppe · Rindersuppe · Packerlsuppe · Vorsuppe · Brennsuppe · Potages lié · Schildkrötensuppe · Brennnesselsuppe · Aalsuppe · Mexikanische Bohnensuppe · Hühnersuppe · Knoblauchsuppe · Biersuppe · Hasensuppe · Ochsenschwanzsuppe · Panadelsuppe · Pilzsuppe · Erbsensuppe · Atomsuppe · Schleimsuppe · Blutsuppe · Paradeisersuppe · Leberspätzlesuppe · Mittagssuppe · Tagessuppe · Kürbiscremesuppe · Kohlrabisuppe · Holundersuppe · Fliedersuppe · Mitternachtssuppe · Tütensuppe · Markklößchensuppe · Blumenkohlsuppe · Maultaschensuppe · ABC-Suppe · Haferschleimsuppe · Fliederbeersuppe · Kürbissuppe · Wassersuppe · Spinatsuppe · Zwiebelsuppe · Krabbensuppe · Gulaschsuppe · Spargelsuppe · Spargelcremesuppe · Bohnensuppe · Hummercremesuppe · Krankensuppe · Sojabohnensuppe · Klare Suppe · Kressesuppe · Kohlsuppe · Püreesuppe · Hummersuppe · Obstsuppe · Grundsuppe · Gebundene Suppe · Grießsuppe · Frittatensuppe · Bouillonsuppe · Nebelsuppe · Karottensuppe · Gerstensuppe · Austernsuppe · Rindfleischsuppe · Kartoffelsuppe · Morgensuppe · Fliegenpilzsuppe · Posaunensuppe · Möhrensuppe · Eiersuppe · Okrasuppe · Cremesuppe · Algensuppe · Kaltschale · Kuttelsuppe · Mehlsuppe · Abendsuppe · Gurkensuppe · Grützsuppe · Wurstsuppe · Dosensuppe · Flädlesuppe

Relateds

die Suppe auslöffeln, die man sich eingebrockt hat · Salz in der Suppe · in die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus · in die Suppe schauen mehr Augen rein als raus · die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln · volle Suppe · jemandem das Salz in der Suppe nicht gönnen · das Salz in der Suppe · seine eigene Suppe kochen · sich nicht in die Suppe spucken lassen · sich die Suppe einbrocken · die Suppe auslöffeln · jemandem die Suppe versalzen · wie eine Suppe ohne Salz sein · seine Suppe kochen · die Suppe wird nicht so heiß gegessen wie sie gekocht wird · ein Haar in der Suppe finden · ein Schnittlauch auf allen Suppen sein · ein Schnittling auf allen Suppen sein · jemandem in die Suppe spucken · jemandem in die Suppe fallen · Haar in der Suppe · ein Haar in der Suppe suchen · die Suppe ist zu dünn

Translations (100)

it minestra (flüssiges Gericht mit Einlagen) · id sup (flüssiges Gericht mit Einlagen) · gl sopa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · da suppe (flüssiges Gericht mit Einlagen) · kk суп (flüssiges Gericht mit Einlagen) · ia suppa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · zh-cn 汤 (flüssiges Gericht mit Einlagen) · ky сорпо (flüssiges Gericht mit Einlagen) · sl juha (flüssiges Gericht mit Einlagen) · gd brot (flüssiges Gericht mit Einlagen) · tg шӯрбо (flüssiges Gericht mit Einlagen) · lv zupa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · tr çorba (flüssiges Gericht mit Einlagen) · cy cawl (flüssiges Gericht mit Einlagen) · la sorbitio (flüssiges Gericht mit Einlagen) · sah үөрэ (flüssiges Gericht mit Einlagen) · ast sopa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · ja スープ (flüssiges Gericht mit Einlagen) · sv soppa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · lb Zopp (flüssiges Gericht mit Einlagen) · ka წვნიანი (flüssiges Gericht mit Einlagen) · sk polievka (flüssiges Gericht mit Einlagen) · en soup (flüssiges Gericht mit Einlagen) · hsb poliwka (flüssiges Gericht mit Einlagen) · uk суп (flüssiges Gericht mit Einlagen) · lt sriuba (flüssiges Gericht mit Einlagen) · gv sooslagh (flüssiges Gericht mit Einlagen) · fy sop (flüssiges Gericht mit Einlagen) · sr супа (flüssiges Gericht mit Einlagen) · kl qajoq (flüssiges Gericht mit Einlagen) · oc sopa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · yi זופּ (flüssiges Gericht mit Einlagen) · el σούπα (flüssiges Gericht mit Einlagen) · uz shoʻrva (flüssiges Gericht mit Einlagen) · scn suppa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · ro supă (flüssiges Gericht mit Einlagen) · mt soppa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · csb zupa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · dsb zupa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · ar حساء (flüssiges Gericht mit Einlagen) · ko 국 (flüssiges Gericht mit Einlagen) · rm schoppa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · hi सूप (flüssiges Gericht mit Einlagen) · eo supo (flüssiges Gericht mit Einlagen) · bs supa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · cv яшка (flüssiges Gericht mit Einlagen) · se málli (flüssiges Gericht mit Einlagen) · nds Supp (flüssiges Gericht mit Einlagen) · tt аш (flüssiges Gericht mit Einlagen) · ca sopa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · kmr şorbe (flüssiges Gericht mit Einlagen) · ba һурпа (flüssiges Gericht mit Einlagen) · wa sope (flüssiges Gericht mit Einlagen) · io supo (flüssiges Gericht mit Einlagen) · vec sopa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · ur سوپ (flüssiges Gericht mit Einlagen) · bg супа (flüssiges Gericht mit Einlagen) · ko 탕 (flüssiges Gericht mit Einlagen) · fi keitto (flüssiges Gericht mit Einlagen) · nl soep (flüssiges Gericht mit Einlagen) · it zuppa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · dsb pólewanka (flüssiges Gericht mit Einlagen) · pap sòpi (flüssiges Gericht mit Einlagen) · bg чорба (flüssiges Gericht mit Einlagen) · gv awree (flüssiges Gericht mit Einlagen) · grc ζωμός (flüssiges Gericht mit Einlagen) · ar شربة (flüssiges Gericht mit Einlagen) · az şorba (flüssiges Gericht mit Einlagen) · ga anraith (flüssiges Gericht mit Einlagen) · fur sope (flüssiges Gericht mit Einlagen) · hu leves (flüssiges Gericht mit Einlagen) · kw kowl (flüssiges Gericht mit Einlagen) · tk çorba (flüssiges Gericht mit Einlagen) · rm schuppa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · ru суп (flüssiges Gericht mit Einlagen) · sq supë (flüssiges Gericht mit Einlagen) · gv anvroie (flüssiges Gericht mit Einlagen) · fo súpan (flüssiges Gericht mit Einlagen) · mk супа (flüssiges Gericht mit Einlagen) · ar شوربة (flüssiges Gericht mit Einlagen) · et supp (flüssiges Gericht mit Einlagen) · hy ապուր (flüssiges Gericht mit Einlagen) · pl zupa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · is súpa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · ko 죽 (flüssiges Gericht mit Einlagen) · be суп (flüssiges Gericht mit Einlagen) · cs polévka (flüssiges Gericht mit Einlagen) · zh-tw 湯 (flüssiges Gericht mit Einlagen) · es sopa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · co suppa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · ga sú (flüssiges Gericht mit Einlagen) · hr juha (flüssiges Gericht mit Einlagen) · he מרק (flüssiges Gericht mit Einlagen) · fa سوپ (flüssiges Gericht mit Einlagen) · fr soupe (flüssiges Gericht mit Einlagen) · pt sopa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · eu zopa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · br soubenn (flüssiges Gericht mit Einlagen) · la suppa (flüssiges Gericht mit Einlagen) · no suppe (flüssiges Gericht mit Einlagen)