Dictionary

ein Schnittlauch auf allen Suppen sein de · X

Pronunciation

• audio
• [aɪ̯n ˈʃnɪtˌlaʊ̯x aʊ̯f ˈalən ˈzʊpn̩ zaɪ̯n]

Meanings

1. (Austrian German, colloquial, outdated) überall mit dabei sein, überall präsent sein
   • „Nur um die Dimension zu verdeutlichen: John Furlong, Cheforganisator der Olympischen Spiele in Vancouver, ist in Kanada so bekannt wie der Frontmann der Fußball-WM 2006 in Deutschland – Franz Beckenbauer. Sehr bekannt also. Sonst aber scheinen die beiden wenig gemeinsam zu haben. So erspart es Furlong den Kanadiern, mit seinen Kommentaren der Schnittlauch auf allen Suppen zu sein. Er gilt vielmehr als zurückhaltend. Und als Teamplayer.“ Der Ire, der Kanada besser macht. In: DiePresse.com. 13. Februar 2010, ISSN 1563-5449 (URL) .

Forms

Synonyms

auf allen Hochzeiten tanzen · auf allen Kirtagen tanzen

Translations (2)

ru в каждой бочке затычка /ein Propfer in jeder Tonne/ (überall mit dabei sein, überall präsent sein) · it essere come il prezzemolo (überall mit dabei sein, überall präsent sein)