Pistole de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- [pɪsˈtoːlə]
- rhymes oːlə
- audio
Etymology
Lange Zeit wurde angenommen, die Handfeuerwaffe hieße so, weil sie zuerst in der italienischen Stadt Pistoia hergestellt worden sei. Dafür gibt es aber weder sprachliche noch sachliche Belege. Die Bezeichnung der Waffe wurde vielmehr Anfang des 15. Jahrhunderts während der Hussitenkriege aus tschechischem pišťala ^(→ cs) (auch in der älteren Nebenform píščala ^(→ cs)), eigentlich ‚Pfeife; Rohr, Röhre‘, entlehnt. Bei diesem handelt es sich um eine Weiterbildung einer l-Partizipialableitung von älterem píščat ^(→ cs), das sich in pískat ^(→ cs) und pištět ^(→ cs) ‚pfeifen‘ fortsetzt, und wohl ein sk-Intensivum zu pípat ^(→ cs) ‚piepen, piepsen‘ darstellt. Die Grundlage für den Vergleich von Waffe und Pfeife / Rohr / Röhre bietet das gemeinsame Merkmal des Hohlen. (Darauf gründet auch die Vorstellung von der Pistole als weibliches Geschlechtssymbol [im Gegensatz zur 2. Bedeutung]. So heißt es etwa in einem schweizerischen Volksreim: „Min Schatz is vo Uri und ich us Tirol, min Schatz hed en Sabel und ich e Pistoll.“) Dazu könne die Vorstellung der pfeifenden Kugeln beziehungsweise des hellen Knalllauts bei der Bedeutungsübertragung mitgewirkt haben. Zeitgenössische ostmitteldeutsche frühneuhochdeutsche Formen lauteten unter anderem pisschullen, pyscheln, pischaln, pischczaln, pischoln, bizschälen, bitscholn (alle im Plural). Das Genus schwankt bis ins 19. Jahrhundert (siehe Pistol). Die zweite Bedeutung ist ab 1870 bezeugt und gehört zur Gleichung „ejakulieren = schießen“.
Meanings
-
Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird
„Arschloch, dachte ich, beeil du dich nur, daß du an deinen Feind kommst! Hoffentlich kriegst du eine vor den Latz geknallt, du mit deinen sechs Schuß in der Pistole!“
Alfred Andersch: Die Kirschen der Freiheit. Ein Bericht. Unveränderte Neuausgabe, 1.–6. Tausend, Diogenes Verlag, Zürich 1971 (Diogenes-Taschenbuch ; 1), Seite 93 (Erstveröffentlichung in der Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1952) .In der Kiste mit den Pistolen liegen auch die Magazine.
„Ohne länger zu zögern, zog ich meine Pistole und öffnete die Tür.“
John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987 (Originaltitel: Return to Treasure Island, übersetzt von Uta Haas), ISBN 3-8025-5046-3, Seite 209 (englische Originalausgabe 1985) .„Wahrscheinlich ist es also ein Hirt, wozu sein zerlumpter Burnus schon passen könnte; aber er hat einen kostbaren Gürtel um und Dolch und Pistole an der Seite.“
Knut Hamsun: Im Märchenland. 1. Auflage. Rütten & Loening, Berlin 1990 (Originaltitel: I Æventyrland. Oplevet og drømt i Kaukasien, übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 101–102 (norwegische Originalausgabe 1903) .„Sie sicherte die Pistole und schob sie in die Tasche zurück.“
Adolf Muschg: Sutters Glück. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3442), ISBN 3-518-39942-X, Seite 303 .„Als er zwei Mal mit seiner Pistole betrunken herumgeballert hatte, drohte seine Frau, ihn auf der Stelle zu verlassen.“
Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011 (dtv ; 14003), ISBN 978-3-423-14003-3, Seite 141 .„Er nahm die Pistole aus dem Halfter und schoss dem Ulanen ein Loch in den Kopf.“
Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 99 .Der Räuber bedrohte die Kassiererin mit einer Pistole.
- (colloquial, figurative) männliches Geschlechtsteil
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Pistole | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Pistole | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Pistole | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Pistole | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Pistolen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Pistolen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Pistolen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Pistolen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Pistol | Gender=Fem | archaic, variant | lexicographic |
Deriveds
Pistolenmagazin · Pistolenschuss · Pistolenhalfter · Pistolenkolben · Pistolenheld · Pistolenlauf · Pistolenschießen · Pistolenmündung · Räuberpistole · Pistolenpatrone · Pistolenkugel · Pistolenmunition · Pistolenknauf · Pistolenholster · Pistolengriff · Pistolenduell · Pistolenschütze · Pistolentasche
Hypernyms
Faustfeuerwaffe · Handfeuerwaffe · Faustwaffe · Schusswaffe · Geschlechtsteil · Waffe · Körperteil
Hyponyms
Leuchtpistole · Dienstpistole · Automatikpistole · Luntenschlosspistole · Zapfpistole · Impfpistole · Signalpistole · Luftdruckpistole · Klebepistole · Deringer · Parabellumpistole · Blitzpistole · Laserpistole · Gaspistole · Colt · Perkussionspistole · Radarpistole · Selbstladepistole · Parabellum · Kleinkaliberpistole · Polizeipistole · Spielzeugpistole · Luftpistole · Wasserpistole · Steinschlosspistole · Maschinenpistole · Elektroschockpistole · Sportpistole · Raketenpistole · Radschlosspistole · Schreckschusspistole · Spritzpistole · Revolver · Derringer · Heißklebepistole
Relateds
mit der Pistole kassieren · jemandem die Pistole auf die Brust setzen · mit der Pistole betteln gehen · wie aus einer geölten Pistole · jemanden mit der Pistole ansehen · jemanden auf Pistolen fordern · wie aus der Pistole geschossen · heiße Pistole · da wird die Miete mit der Pistole kassiert · gespannt sein wie eine Pistole
Synonyms
Puste · Zebedäus · Lümmel · Piller · Johannes · Prengel · Piepel · Schniedel · Gemächt · Krachn · Membrum virile · Puller · Rüssel · Pfeife · Penis · Spielzeug · Meuchelpuffer · Lautsprecher · Fäustling · Handartillerie · Schniepel · Jonny · Pinsel · Zauberstab · Plempel · Bleikotzer · der kleine Mann · Männlichkeit · Hammer · Pix · Wunderhorn · Rohr · Kugelspritze · Kracher · Puffer · Wimmerl · Kanone · Piephahn · Phallus · Lulu · Eisen · Bleispritze · Spatz · Pimmel · Ballermann · Faustbüchse · Zimmerflak · Nudel · Kolben · Knüppel · Schwanz · Wumme · Nille · Riemen · Pillermann · Knacker · Kugelpuste · Schniedelwutz · Plempe · Pint · Glied · männliches Genitale · Prügel · Knaller · Zipfel · Rute · Ding · Latte · Schießeisen · Plempl · Töte · Pullermann · Spritze · Knalltüte · Flak · Zumpferl · Taschenflak · Kracherl · Gurke · Dödel
Translations (72)
eo pistolo (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · sh пиштољ (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · fr pistole (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · sq pistoletë (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · ru пистолет (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · fi pistooli (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · be пістоля (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · nl pistool (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · ast pistola (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · da pistol (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · el πιστόλι (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · az tapança (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · ca pistola (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · lv pistole (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · lt pistoletas (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · sr пиштољ (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · oc pistòla (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · fa طپانچه (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · rm pistola (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · mha فرد (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · dsb pistolija (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · mha طَبَنْجَة (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · io pistolo (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · tr tabanca (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · it pistola (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · sv pickadoll (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · la pistolium (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · sk pištoľ (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · fr pistolet (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · fo skammbyrsa (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · ja ピストル / ピス (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · sl pištola (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · ru пистоль (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · no pistol (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · nds Pistool (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · hsb pistola (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · zh-tw 手槍 (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · es pistola (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · fur pistole (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · bg пистолет (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · sv pistol (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · mha غَدَّارَة (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · lb Pistoul (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · bs pištolj (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · en pistol (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · zh-cn 手枪 (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · hr pištolj (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · be пісталет (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · pt pistola (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · fo pistól (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · tg таппонча (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · pl pistolet (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · la pistola (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · fkv pistooli (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · sk pištoľa (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · fa تپانچه (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · af pistool (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · ro pistol (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · dsb pistola (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · hu pisztoly (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · uk пістоль (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · he אֶקְדָּח (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · ja 短筒 (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · yi פּיסטױל (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · uk пістолет (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · cs pistole (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · is skammbyssa (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · ja 懐鉄砲 (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · ko 피스톨 (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · et püstol (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · mk пиштол (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird) · mt pistola (Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird)