Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Puste de · NOUN

Pronunciation

  • audio
  • rhymes uːstə
  • [ˈpuːstə]

Etymology

Abstraktum aus dem Verb pusten

Meanings

  1. (colloquial) Fähigkeit von Lunge, Herz und Kreislauf, dem Körper Sauerstoff zu liefern
    • Für diesen Lauf reicht meine Puste noch.
    • Die Supermarktketten warten doch nur darauf, dass den kleinen Einzelhändlern die Puste ausgeht.
    • „Dir geht öfter die Puste aus, als dass du ausgehst.“ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 147.
    • Nach einer Stunde Tanzen geht mir langsam die Puste aus.
    • „Björn auf Leirur klagte, daß ihm so langsam die Puste ausginge und daß er des Nachts Alpdrücken hätte.“ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 204. Isländisch 1960.
    • Dem alten VW-Käfer geht jetzt langsam die Puste aus.
  2. Atem
    • Ich bin völlig außer Puste! Können wir bitte eine kleine Pause machen?
    • Sie kam bei dem ungewohnten Sprint ganz schön aus der Puste.
    • Als er das Abendkleid mit seinem tiefen Ausschnitt zum ersten Mal sah, blieb ihm die Puste weg.
    • „Die Frau hörte, wie Augie sich ein wenig außer Puste von hinten näherte, und drehte sich um.“ Stephen King: Mr. Mercedes. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014 (übersetzt von Bernhard Kleinschmidt), ISBN 978-3-453-43846-0, Seite 10.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Puste Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Puste Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Puste Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Puste Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic

Synonyms

Durchhaltevermögen · Kondition · Atem · Kraft

Translations (11)

sv andedräkt (Atem) · pt hálito (Atem) · es aliento (Atem) · ca alè (umgangssprachlich: Fähigkeit von Lunge, Herz und Kreislauf, dem Körper Sauerstoff zu liefern) · nl adem (Atem) · sv uthållighet (umgangssprachlich: Fähigkeit von Lunge, Herz und Kreislauf, dem Körper Sauerstoff zu liefern) · fr souffle (Atem) · sv anda (Atem) · es hálito (Atem) · en breath (Atem) · ca respiració (umgangssprachlich: Fähigkeit von Lunge, Herz und Kreislauf, dem Körper Sauerstoff zu liefern)