Dictionary

Lümmel de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ʏml̩
• [ˈlʏml̩]

Etymology

von lummen, lummeln „schlaff, welk sein, herabhängen“, bekannt seit dem 16. Jahrhundert

Meanings

1. für [1] bis [3]: nur für männliche Personen
2. (ursprünglich) Bauer, Bauernjunge; großer, kräftiger, oft ungebildeter, unhöflicher Mann vom Lande
   • Aus diesem Lümmel wird nie etwas Richtiges.
3. (colloquial, derogatory, negativ besetzt) Junge oder Mann mit schlechten, groben Manieren, unangebrachtem, negativ auffälligem Benehmen
   • „Es sprach sich jedoch herum, daß der Lümmel auf Laxnes die Linie nach Thingvellir unterbrach, weil er zu faul war zu antworten.“ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 168. Isländisches Original 1975
   • „Vielleicht ist er doch ein Lümmel, sagte sie sich und fühlte sich bei dieser Einschätzung keineswegs unglücklich.“ Peter Härtling: Božena. Eine Novelle. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-12291-9, Seite 138. 1. Auflage 1996.
   • Aus diesem Lümmel wird nie etwas Richtiges.
   • „Ich gehe mit raschen Schritten zum Etoile, bis ich niemanden sehe, und frage den Lümmel, was er von mir will und was ihn veranlaßt, mich zu überfallen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 253.
   • „An der Umzäunung rissen ein paar Lümmel blöde Witze.“ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 93. Englisches Original 1930.
4. (familiär, positiv besetzt, vertraulich) Schlingel
   • Du bist mir vielleicht ein Lümmel, aber geh nachher rüber und entschuldige dich!
5. (vulgär für) Penis
   • Sein Hosenstall war offen und man konnte beinahe seinen Lümmel sehen.
6. (Seglersprache) Verbindung zwischen Baum und Mast, häufig mittels eines Zapfens und einer Aufhängung; Lümmelbeschlag
   • Lümmel nennt sich die Verbindung zwischen Baum und Mast, bestehend aus dem Lümmelbeschlag am Baum und dem Lümmellager am Mast. Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann: Seemannschaft - Handbuch für den Yachtsport. Delius Klasing + Co, Bielefeld 1990, ISBN 3-7688-0523-9 , Seite 35.

Forms

Antonyms

Gentleman

Deriveds

Lümmeltüte

Hyponyms

Bauernlümmel · Straßenlümmel · Lauselümmel · Dorflümmel

Synonyms

Gassenjunge · Bengel · Bauernflegel · Rüpel · Baubudenfläz · Schweinepriester · Pachulke · Laffe · Lackel · Fatzke · Fläz · Klotz · Grobian · Baubudenrülps · Frechdachs · Prolet · Rülps · Bauer · Runks · Lackaffe · Schweinetreiber · Proll · Rowdy · Pullermann · Flegel · Frechdachs · Bauernjunge · Rabauke · Schnösel · Rotzbengel · Rotzlöffel · Stoffel · Flaps · Raubein

Translations (26)

hu huncut (vertraulich, familiär, positiv besetzt: Schlingel) · hu csibész (vertraulich, familiär, positiv besetzt: Schlingel) · fr malotru (Junge oder Mann mit schlechten, groben Manieren, unangebrachtem, negativ auffälligem Benehmen) · de Lümmelbeschlag (Verbindung zwischen Baum und Mast, häufig mittels eines Zapfens und einer Aufhängung) · sv slyngel (vertraulich, familiär, positiv besetzt: Schlingel) · ro golan (ursprünglich: Bauer, Bauernjunge; großer, kräftiger, oft ungebildeter, unhöflicher Mann vom Lande) · fr bite (vulgär für: Penis) · ro mârlan (ursprünglich: Bauer, Bauernjunge; großer, kräftiger, oft ungebildeter, unhöflicher Mann vom Lande) · en gooseneck (Verbindung zwischen Baum und Mast, häufig mittels eines Zapfens und einer Aufhängung) · sv lymmel (Junge oder Mann mit schlechten, groben Manieren, unangebrachtem, negativ auffälligem Benehmen) · fr coquin (vertraulich, familiär, positiv besetzt: Schlingel) · no lømmel (Junge oder Mann mit schlechten, groben Manieren, unangebrachtem, negativ auffälligem Benehmen) · hu fajankó (ursprünglich: Bauer, Bauernjunge; großer, kräftiger, oft ungebildeter, unhöflicher Mann vom Lande) · sv lymmel (vertraulich, familiär, positiv besetzt: Schlingel) · ru шалопай (ursprünglich: Bauer, Bauernjunge; großer, kräftiger, oft ungebildeter, unhöflicher Mann vom Lande) · sv lymmel (ursprünglich: Bauer, Bauernjunge; großer, kräftiger, oft ungebildeter, unhöflicher Mann vom Lande) · ro derbedeu (ursprünglich: Bauer, Bauernjunge; großer, kräftiger, oft ungebildeter, unhöflicher Mann vom Lande) · en rogue (vertraulich, familiär, positiv besetzt: Schlingel) · en rascal (vertraulich, familiär, positiv besetzt: Schlingel) · fr galopin (ursprünglich: Bauer, Bauernjunge; großer, kräftiger, oft ungebildeter, unhöflicher Mann vom Lande) · eo bubaĉo (ursprünglich: Bauer, Bauernjunge; großer, kräftiger, oft ungebildeter, unhöflicher Mann vom Lande) · en scamp (vertraulich, familiär, positiv besetzt: Schlingel) · fr garnement (ursprünglich: Bauer, Bauernjunge; großer, kräftiger, oft ungebildeter, unhöflicher Mann vom Lande) · sv tölp (Junge oder Mann mit schlechten, groben Manieren, unangebrachtem, negativ auffälligem Benehmen) · sv tölp (ursprünglich: Bauer, Bauernjunge; großer, kräftiger, oft ungebildeter, unhöflicher Mann vom Lande) · hu hímvessző (vulgär für: Penis)