Dictionary

Pinsel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈpɪnzl̩]
• rhymes ɪnzl̩
• audio

Etymology

aus altfranzösisch pincel ^(→ fro) (> französisch pinceau ^(→ fr)), aus lateinisch penicillus ^(→ la)

Meanings

1. Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten
   • Nach dem Malen muss man den Pinsel gleich gut reinigen, damit die Farbe nicht eintrocknet, und er nicht verklebt.
   • „Vor einem Tisch, der vollgeräumt war mit Farben, Tuben, Pinseln, vollen Aschenbechern und Flaschen, saß Reynaldo Pereira.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 255. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
   • Der Fingerabdruckexperte trug das Pulver mit einem kleinen Pinsel auf.
   • „Wieder taucht er den Pinsel ein.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 80.
   • „Er antwortet ihr nicht, sondern tritt wieder vor die Staffelei und ergreift Pinsel und Palette.“ Leopold von Sacher-Masoch; Helmut Fleskamp (Herausgeber): Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea. Lichtenberg, München 1968, Seite 139. (Zuerst: Venus im Pelz, 1870, hier: S. 7-174; Don Juan von Kolomea 1866, hier: S. 175-244)
   • „Er versuchte, sich abzulenken, reinigte Pinsel und Farbpalette, sortierte die Kreiden in eine Blechdose, nahm das Bild von der Staffelei und stellte es auf den Boden.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 218.
2. (colloquial) einfältiger, dummer Mensch
   • Was hast du dir denn da für einen Pinsel angelacht?
   • Der Pinsel hätte gestern mehr als eine Ohrfeige verdient. (frei nach Lessing)

Forms

Deriveds

Pinselstrich · Pinseldruck · Pinselquäler · Pinselschimmel · Einfaltspinsel · Pinselführung

Hyponyms

Haarpinsel · Borstenpinsel · Malerpinsel · Colorationspinsel · Rasierpinsel · Backpinsel · Dachshaarpinsel

Relateds

mit dem groben Pinsel an etwas herangehen · mit dem feinem Pinsel arbeiten · etwas mit dem groben Pinsel malen · mit feinem Pinsel arbeiten

Translations (28)

fi sivellin (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · fi pensseli (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · sk štetka (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · tr firça (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · sr четкица (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · cs blb (umgangssprachlich einfältiger, dummer Mensch) · en paint brush (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · ro pensulă (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · es pincel (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · nl kwast (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · tr ahmak (umgangssprachlich einfältiger, dummer Mensch) · fr pinceau (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · cs hlupák (umgangssprachlich einfältiger, dummer Mensch) · it pennello (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · hu ecset (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · ja 毛筆 (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · cs blboun (umgangssprachlich einfältiger, dummer Mensch) · pl pędzel (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · ru кисть (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · ja 筆 (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · sv pensel (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · cs štětka (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · ka ფუნჯი (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · fo pensil (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · fr flèche (umgangssprachlich einfältiger, dummer Mensch) · en paintbrush (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · cs štětec (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten) · ru кисточка (Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten)