Dictionary

Rute de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʁuːtə]
• audio
• rhymes uːtə

Etymology

mittelhochdeutsch ruote, althochdeutsch ruota, germanisch *rōdō „Rute, Stange, Balken“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Meanings

1. meist zusammengebundene lange, dünne und flexible Zweige (ohne Blätter), Gerte
   • Der Weihnachtsmann drohte mit der Rute.
   • „Der Freund hatte ihm auch erklärt, was man mit dieser Rute machen sollte.“ Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 12.
2. altes Längenmaß, das in verschiedenen Bereichen unterschiedlich definiert ist
   • „Als ich nur noch ein paar Ruten von der Landestelle entfernt war, die sich recht nahe an dem Wachhaus am Festland befand, begann Johnson zu schreien, er müsse ertrinken.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 155. Englisches Original 1843.
3. Schwanz von Hunden oder Füchsen
   • „Ein zweiter Windhund stürzte, kaum dass er den Herrn vom Blumengarten aus erblickt hatte, mit gekrümmtem Rücken auf die Freitreppe zu, hob die Rute und rieb sich an Nikolais Beinen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 642 . Russische Urfassung 1867.
   • „Dann zog sie es vor, hinter seinem Rücken Aufstellung zu nehmen und nur leise mahnend mit der Rute gegen seine Knie zu klopfen.“ Erich Maria Remarque: Station am Horizont. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05467-5, Seite 170. Zuerst als Fortsetzungsroman 1927/28.
   • „Und wenn ich mich hinsetzte, setzte sie sich neben mich und erlaubte mir, an ihrer Rute und an ihren Ohren zu zerren.“ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 33. Isländisches Original 1975.
4. Schlagstock fürs Schlagzeugspiel
   • Beim Schlagzeugspiel benutzt man Ruten für die Trommeln und die Becken, aber die Füße für die große Basstrommel.
5. Penis von Tieren

Forms

Deriveds

Rutenbesen · Rutenstreich · Rutengänger · Rutenbündel · Rutenpflanze

Hypernyms

Maß · Zweig · Schwanz

Hyponyms

Zuchtrute · Birkenrute · Leimrute · Stummelrute · Schneerute · Quadratrute · Haselrute · Feldrute · Angelrute · Weidenrute · Goldrute · Wünschelrute · Aalrute · Spießrute · Stahlrute

Synonyms

Klafter

Translations (17)

en perch (altes Längenmaß, das in verschiedenen Bereichen unterschiedlich definiert ist) · it bacchetta (meist zusammengebundene lange, dünne und flexible Zweige (ohne Blätter), Gerte) · it coda (Schwanz von Hunden oder Füchsen) · en tail (Schwanz von Hunden oder Füchsen) · pl rózga (meist zusammengebundene lange, dünne und flexible Zweige (ohne Blätter), Gerte) · en drumstick (Schlagstock fürs Schlagzeugspiel) · it bacchetta (Schlagstock fürs Schlagzeugspiel) · it pertica (altes Längenmaß, das in verschiedenen Bereichen unterschiedlich definiert ist) · sv spö (meist zusammengebundene lange, dünne und flexible Zweige (ohne Blätter), Gerte) · en rod (meist zusammengebundene lange, dünne und flexible Zweige (ohne Blätter), Gerte) · eo bastono (meist zusammengebundene lange, dünne und flexible Zweige (ohne Blätter), Gerte) · eo vergo (meist zusammengebundene lange, dünne und flexible Zweige (ohne Blätter), Gerte) · it verga (meist zusammengebundene lange, dünne und flexible Zweige (ohne Blätter), Gerte) · ru ро́зга (meist zusammengebundene lange, dünne und flexible Zweige (ohne Blätter), Gerte) · en pole (altes Längenmaß, das in verschiedenen Bereichen unterschiedlich definiert ist) · lv žagars (meist zusammengebundene lange, dünne und flexible Zweige (ohne Blätter), Gerte) · en beater (Schlagstock fürs Schlagzeugspiel)