Dictionary

Spatz de · NOUN

Pronunciation

• audio
• audio
• [ʃpat͡s]
• rhymes at͡s

Etymology

[1] mittelhochdeutsch spaz, spatze, belegt seit dem 14. Jahrhundert, eine Ableitung mit dem Derivatem althochdeutsch -(i)zo von althochdeutsch sparo „Sperling, Spatz“ [2] von [1] [3] Es ist ungeklärt, ob der seit dem 18. Jahrhundert belegten Bezeichnung für Teigwaren Spatz^([1]) zugrunde liegt oder ob Spatzen ein anderes Wort für „Klumpen“ ist (ähnlich wie Batzen).

Meanings

1. (P. domesticus) der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling
   • „Ein paar Spatzen flogen schilpend auf das Vogelbad in der Mitte des Rasens.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 178. Urfassung von 1954.
   • “Ich bin ein armer Schreiber nur, / Hab weder Haus noch Acker, / Doch freut mich jede Kreatur, / Sogar der Spatz, der Racker.” Wilhelm Busch, Der Spatz
   • „Sie hat ein unglaubliches Klangvolumen. So laut und durchdringend, dass bei jedem Orgelkonzert die Spatzen tot vom Baum fallen.“ Vince Ebert: Machen Sie sich frei! Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 86.
   • Früher traten die Spatzen in großen Schwärmen auf.
2. Kosewort für einen geliebten Menschen
   • Komm auf meinen Schoß, mein Spatz!
3. (plural) von einem Brett geschabte Nudeln
   • Ein beliebtes schwäbisches Gericht heißt Kartoffelschnitz und Spatzen.

Forms

Deriveds

Ulmer Spatz · Spatzenhirn · Spatzenzungengewächs · Spatzennest

Hypernyms

Teigware · Vogel · Singvogel · Kosewort · Nudel

Hyponyms

Feldspatz · Rohrspatz · Kässpatzen · Dreckspatz · Hausspatz

Relateds

lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach · mit Kanonen auf Spatzen schießen · das pfeifen die Spatzen von den Dächern · schimpfen wie ein Rohrspatz · essen wie ein Spatz · frech wie ein Spatz sein

Synonyms

Knöpfle · Spätzle · Sperling

Translations (78)

en sparrow (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · eo pasero (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · rom chirrikloro (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · ar البلدي دوري (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · hsb wrobl (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · lld spoz (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · vec seega (Kosewort für einen geliebten Menschen) · tr serçe (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · rom čirikľoři (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · io pasero (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · nds Dacklünen (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · bg врабче (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · fy mosk (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · nds Lüntje (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · is spör (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · sq harabeli (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · nds Fink (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · be верабей (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · ia passere (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · ja 雀 (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · br golvan (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · cs vrabec (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · dsb wrobel (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · vo spär (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · nl mus (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · hr vrabac (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · se cihci (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · sv gråsparv (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · nn sporv (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · fur passare (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · ga gealbhan (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · ca pardal (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · fr moineau (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · ln alikilikoso (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · pl wróbel (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · sc crucculeu (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · sc gruccùcciu (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · et varblane (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · lv zvirbulis (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · zh 麻雀 (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · cy aderyn (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · it passero (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · nds Lüning (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · mt għasfur tal-bejt (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · nov sparve (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · eu txolarre (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · sk vrabec (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · pl zacierki (Plural: von einem Brett geschabte Nudeln) · az sərçə (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · ru воробей (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · es gorrión (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · gl gorrión (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · gd gealbhonn (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · lt žvirblis (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · fo spurvur (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · hu veréb (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · rm pasler (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · oc passerat (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · ro vrabie (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · fi varpunen (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · da spurv (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · mk врабец (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · sc furfurinu (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · pt pardal (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · vec seegheta (Kosewort für einen geliebten Menschen) · bs vrabac (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · nds Lünk (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · nb spurv (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · nds Lünen (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · pdt Spauz (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · ka ბეღურა (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · gl pardal (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · sl vrabec (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · sv sparv (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · sr врабац (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · uk горобець (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · el σπουργίτης (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)) · hsb wroblik (Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus))