Kaffee de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- [ˈkafeː]
- audio
- audio
- audio
- rhymes eː
- (Austrian German) audio
- [ˈkafe]
- [kaˈfeː] (auch, österreichisch nur)
Etymology
Als im 17. Jahrhundert aus den Niederlanden und Großbritannien der Kaffee nach Deutschland kam, nannte man ihn noch Koffee; erst im 18. Jahrhundert wurde das O zum A, nachdem das französische Wort café ^(→ fr) Verbreitung gefunden hatte. In Süddeutschland wird er heute noch so genannt. Ursprünglich leitet sich die Bezeichnung vom arabischen قهوة (DMG: qahwa) „Wein“; später „Trank, der aus Beeren gekocht wird“ ab. Alternativ dazu besagen andere Quellen, dass das Wort Kaffee auch mit dem historischen Königreich Kaffa zu tun hat.
Meanings
-
(Plural selten) anregendes schwarzes Aufgussgetränk
„Manchmal setzten wir uns, und dann wurden uns Kaffee und Zigaretten angeboten.“
Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 188. Norwegisches Original 1903.Ich trinke eine Tasse Kaffee.
„Mein Kellner bringt Kaffee, Buttersemmeln und Marmelade.“
Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 346. Zuerst 1977 erschienen.„Der Kaffee war in einer Kanne und der Zucker daneben.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 241.„Da der schwarze Kaffee die Nerven aufregt, wollte Bouvard auf sein Täßchen verzichten; doch schlief er nach den Mahlzeiten ein, und beim Erwachen bekam er Angst, denn verlängerter Schlaf kündigt den Schlagfluß an.“
Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 90. Französisch 1881.
-
(Rubiaceae, no-plural) der Kaffeestrauch
Kaffee wächst in Arabien.
-
(Coffea, no-plural) Gattungsname des Kaffeestrauchs^([2])
„Eine weiße Oberschicht profitierte vom Handel mit Kaffee, Zucker, Baumwolle und Diamanten.“
Uwe Klussmann: Königin Nzinga und die Revolution. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 118-121, Zitat Seite 120.Kaffee wird geerntet.
-
(bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs^([2]); elliptisch für) Kaffeebohne
Kaffee wird geröstet.
„Kaffee-Extrakt in fester Form oder in Pastenform darf keine anderen als die durch Extraktion aus Kaffee gewonnenen Bestandteile enthalten.“
Österreichische Verordnung des Bundesministers für soziale Sicherheit und Generationen über Kaffee- und Zichorienextrakte
-
(elliptisch für) Röstkaffee, Kaffeepulver
Ich lade zum Kaffee ein.
-
(ohne Plural; regional) eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit
Der Kaffee ist fertig; das bedeutet bei uns: aufstehen!
- (ohne Plural; regional) das erste oder zweite Frühstück
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Käffchen | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Kaffee | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kaffee | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kaffee | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kaffeh | Gender=Masc | obsolete | lexicographic |
| Kaffees | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Kaffees | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kaffees | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Kaffees | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Kaffees | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Kaffe | Gender=Masc | obsolete | lexicographic |
Antonyms
Coordinates
Deriveds
Kaffeewasser · Kaffeestrauch · Kaffeeschwester · Kaffeepause · Kaffeetopf · Kaffeeweißer · Kaffeegeschirr · Kaffeeersatz · Kaffeeriecher · Kaffeeproduzent · Kaffeebecher · Kaffee-Ersatz · Kaffeepflanzung · Kaffeeobers · Kaffeeextrakt · Kaffeetasse · Kaffeeschmuggler · Kaffeeschnüffler · Kaffeestand · Kaffee-Export · kaffeesieren · Kaffeemaschine · Kaffeepad · Kaffeezeremonie · Kaffeemühle · Kaffeefahrt · Kaffeesud · Kaffeebaum · Kaffeetrinken · Kaffeemarke · Kaffeegeschmack · Kaffeefleck · Kaffeesieder · Kaffeefilter · Kaffeeexport · Kaffeekränzchen · Kaffeeernte · Kaffeegenuss · Kaffeearoma · kaffeefarben · Kaffeeexport · Kaffeerösterei · Kaffeelöffel · Kaffeepflanzer · Kaffeewärmer · Kaffeeplantage · Kaffeerunde · Kaffeetrinker · kaffeeartig · Kaffeeklatsch · Kaffeekanne · Kaffeebohne · kaffeebraun · Kaffeekapsel · Kaffeestadt · Kaffeetisch · Kaffeetafel · Kaffeelieferant · Kaffeeküche · Kaffeeservice · Kaffeesatz · Kaffeetante · Kaffeesahne · Kaffeezusatz · Kaffeesachse · Kaffeeschmuggel · Kaffeeimport · Kaffeevielfalt · Kaffeemütze · Kaffeesorte
Hypernyms
Röstprodukt · Samen · Genussmittel · Heißgetränk · Mahlzeit · Krappgewächse · Nutzpflanze · Morgenmahlzeit
Hyponyms
Milchkaffee · Blümchenkaffee · Ersatzkaffee · Kaffee Schnaps · Café complet · Coffee to go · Kaffee fertig · Muckefuck · Brühe · Cappuccino · Café au Lait · Café mélange · Filterkaffee · Morgenkaffee · Gerstenkaffee · Gartenkaffee · Schümlikaffee · Bergkaffee · arabischer Kaffee · Malzkaffee · Arabica-Kaffee · Kongokaffee · Melange · Pulverkaffee · Kaffee verkehrt · Rohkaffee · Robusta-Kaffee · Mahlkaffee · Espresso · Café crème · Frühstückskaffee · Kapuziner · schwarzer Kaffee · Morgenkaffee · Eichelkaffee · Zichorienkaffee · Bohnenkaffee · Eiskaffee · Instantkaffee · Mokka
Relateds
den Kaffee aufhaben · jemand hat wohl jemand anderen etwas in den Kaffee getan · kalter Kaffee · etwas ist kalter Kaffee · jemandem kommt der Kaffee hoch
Synonyms
Plürre · Türkentrank · Blümchen · Tee · Vesper · Schockelmei · Lorke · Schockelmeirum · Kaffeepflanze · Blümchenkaffee
Translations (226)
pt café (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · it caffè (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · sk káva (bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne) · fur cafè , ( ) chechè (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · rm café (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ug قەھۋە (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · br kafe (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · et kohv (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · sv kaffe (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ta குளம்பி (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · be кава (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · mk кафе (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · sw mbuni (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · bs kahva (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · fy kofje (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · eu kafe (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · sv kaffe (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · as কফি (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · cv кофе (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · br greunenn gafe (bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne) · is kaffi (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · cs káva (das erste oder zweite Frühstück) · la Coffea (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · el καφές (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · nds Koffie (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · en coffee (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · mn кофе (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · rm cafè (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ia caffe (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · hsb swačina (eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit) · lt kava (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · pap kòfi (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ko 커피 (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · br kafeenn (bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne) · he קָפֶה (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · vec cafè , (Kindersprache) chechè (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · hu kávé (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · bn কিফ (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · cs káva (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · hi कॉफ़ी (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · rm cafe (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · nds Koffibohnen (bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne) · tr kahve (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · fr café (eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit) · sa यवनदेशीयक्षुद्रफलनिर्हृतः कृष्णवर्णः पानीयविशेषः (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ce къахьо (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · la cafea (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · lad cafè (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · io kafeo (bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne) · mg kafe (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · en coffee (Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs) · kk кофе (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · hu kávébabszem (bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne) · az qəhvə (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · oc cafè (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · tl kape (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · gv caffee (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · sk káva (das erste oder zweite Frühstück) · sk káva (eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit) · vi cà phê (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · tt каһвә (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · sk káva (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · sv kaffe (eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit) · fr café (bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne) · tr kahve (eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit) · af koffie (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · hsb kofej (bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne) · fr caféier (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · nb kaffe (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · sah кофе (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · dv ކޮފީ (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · dsb kafej (bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne) · gn taperyva (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · pt café (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · la coffea (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · cs kávovník (Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs) · sv kaffe (Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs) · it caffè (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · kmr qehwe (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · yi קאַווע (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · fi kahvi (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · nds Koffie (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · rm caffè (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · nds Koffidrinkenstiet (eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit) · ps كافى (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · hu kávécserje (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · eo kafujo (Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs) · ast café (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · hsb snědań (das erste oder zweite Frühstück) · iu ᑳᐱ (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ne कफी (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ur کافی (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ar بُنٌّ (bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne) · id kopi (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ca cafè (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · uz qahva (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · sd ڪافي (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ar بُنٌّ (Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs) · rm café (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ay kafiya (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · te కాఫీ (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · en coffee (bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne) · sv kaffe (bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne) · ms kopi (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · dsb kafej (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ti ቡን (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · nl koffie (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · gu કૉફી (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · th กาแฟ (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · pt café (Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs) · it caffè (Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs) · tyv кофе (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · tr kahvaltı (das erste oder zweite Frühstück) · hsb snědanje (das erste oder zweite Frühstück) · fa قهوه (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · mas olkahawa oldurungi (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · tr kahve (Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs) · gd cofhaid (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · lv kafija (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · io kafeo (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · be кававае дрэва (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · pl kawa (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ru кофе (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · nds Kaffe (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · nn kaffi (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · sr кафа (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ar قَهْوَةٌ (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ka ყავა (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ja 珈琲 (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · pl kawowiec (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · dsb kafej (Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs) · hy սուրճ (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · tr kahve (elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver) · es cafeto (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · nds Koffi (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · km កាហ្វេ (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · eo kafujo (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · kl kaffi (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · da kaffe (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · tlh qa’vIn (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · kn ಕಾಫಿ (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · es café (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · la cafeum (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · rap kapē (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · sk kávovník (Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs) · nds Kaffe (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · la caffeum (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · gn kafery (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ga caife (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · qu kajwi (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ml കാപ്പി (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · bg кафе (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · ln kafe (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · fr café (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · hu kávébab (bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne) · sl kava (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · sk káva (elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver) · mi kawhi (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · eo kafo (bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne) · sn kofi (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · hsb kofej (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · hr kava (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · fr café (das erste oder zweite Frühstück) · si කෝපි (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · li kaffee (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · crh qave (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · os къофи (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · cs kafe (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · zh 咖啡 (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · tr kahve (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · nl koffie (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · co caffè (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · lb Kaffi (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · it pianta del caffè (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · sq kafe (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · hr kava (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · csb kawa (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · hsb kofej (Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs) · mr कॉफी (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · kw koffi (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · eo kafo (elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver) · cs kávovník (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · nds Kaffee (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · or କଫି (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · cs káva (eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit) · tg қаҳва (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · cy coffi (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · fr café (elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver) · sm kofe (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ps قهوه (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · eu kafe (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · sv kaffe (elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver) · nds Kaffee (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ba ҡәһүә (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · rm cafè (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ky кофе (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · fo kaffi (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · pa ਕਾਫ਼ੀ (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · scn cafè (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · sw kahawa (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ca cafè (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · iu ᐃᒥᓕᐅᖅᐳᖅ (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · eo kafo (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · ro cafea (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · sv kaffe (das erste oder zweite Frühstück) · gl café (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · mt kafè (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · bg кафе (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · bo ཁོ་ཕི (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · sk kávovník (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · tet kafé (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · uk кава (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · he קָפֶה (bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne) · en coffee (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · hsb kofejowc (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · la potus arabicum (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · iu ᑲᑉᐱ (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · tk kofe (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · zu ikhofi (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · wa cafè (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · cs káva (bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne) · tr kahve (bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne) · se gáf'fe (anregendes schwarzes Aufgussgetränk) · cs káva (elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver) · dsb kafej (der Kaffeestrauch (Rubiaceae)) · pt café (bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne)