Dictionary

Kapuziner de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [kapuˈt͡siːnɐ]
• rhymes iːnɐ

Etymology

Entlehnung von gleichbedeutend italienisch cappuccino ^(→ it) im 16. Jahrhundert, einer Ableitung von cappuccio ^(→ it) „Kapuze“, benannt nach der zur Ordenstracht gehörigen Kapuze

Meanings

1. (plural-only) zu den Franziskanern gehörige römisch-katholische Ordensgemeinschaft
   • „Die Kapuziner betreuen seither die Wallfahrt zur Heiligen Kapelle mit dem Gnadenbild Unserer Lieben Frau in Altötting.“ Wikipedia-Artikel „Kapuzinerkloster Altötting“ (Stabilversion)
2. einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft
   • „Ich konnte mir nicht denken, was ein Kapuziner mir unter vier Augen zu sagen haben sollte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 207.
   • „Ich sah, wie ein Kapuziner mit vier Totengräbern hereinkam.“ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 386. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
3. (Austrian German) Kaffeegetränk mit etwas Milch
   • „Aus dem Kapuziner entstand in Italien der Cappuccino.“ Wikipedia-Artikel „Kapuziner (Kaffee)“ (Stabilversion)
   • „Mizzi brachte die Kapuziner und eine ganze Platte frischer Spezialitäten.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 208. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
4. kurz für Kapuzineraffe
5. (Mykologie, regional) Birkenröhrling, ein Speisepilz

Forms

Deriveds

Kapuzinerkresse · Kapuzinerrose · Kapuzinergruft · Kapuzinerpater · Kapuzineräffchen · Kapuzinerpredigt · Kapuzinermönch · Kapuzinerkirche · Kapuzineraffe · Kapuzinerkloster · Kapuzinade

Hypernyms

Franziskaner · Heißgetränk · Franziskaner · Speisepilz · Lebensmittel · Säugetier · Tier · Affe · Ordensgemeinschaft · Kaffee · Getränk · Röhrenpilz · Pilz

Synonyms

Geißpilz · Kapuzinerpilz · Kapuzinerorden · Birkenpilz · Birkenröhrling

Translations (22)

is froðukaffi (Gastronomie, österreichisch: Kaffeegetränk mit etwas Milch) · sv kapucinorden (Christentum, nur Plural: zu den Franziskanern gehörige römisch-katholische Ordensgemeinschaft) · is cappuccinokaffi (Gastronomie, österreichisch: Kaffeegetränk mit etwas Milch) · sv kapucin (Christentum: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft) · bg капучино (Gastronomie, österreichisch: Kaffeegetränk mit etwas Milch) · fr capucin (Christentum: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft) · en Capuchin (Christentum, nur Plural: zu den Franziskanern gehörige römisch-katholische Ordensgemeinschaft) · is kúalubbi (Mykologie, regional: Birkenröhrling, ein Speisepilz) · fr cappuccino (Gastronomie, österreichisch: Kaffeegetränk mit etwas Milch) · bg капуцини (Christentum, nur Plural: zu den Franziskanern gehörige römisch-katholische Ordensgemeinschaft) · fr bolet rude (Mykologie, regional: Birkenröhrling, ein Speisepilz) · es capuchino (Christentum, nur Plural: zu den Franziskanern gehörige römisch-katholische Ordensgemeinschaft) · eo kapuceno (Christentum: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft) · is hettumunkur (Christentum: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft) · bg капуцин (Zoologie: kurz für Kapuzineraffe) · is hettumunkaregla (Christentum, nur Plural: zu den Franziskanern gehörige römisch-katholische Ordensgemeinschaft) · fr capucin (Christentum, nur Plural: zu den Franziskanern gehörige römisch-katholische Ordensgemeinschaft) · fr sajou (Zoologie: kurz für Kapuzineraffe) · pt capuchinho (Christentum, nur Plural: zu den Franziskanern gehörige römisch-katholische Ordensgemeinschaft) · is hettuapi (Zoologie: kurz für Kapuzineraffe) · bg капуцин (Christentum: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft) · it cappuccino (Christentum, nur Plural: zu den Franziskanern gehörige römisch-katholische Ordensgemeinschaft)