Dictionary

Blümchenkaffee de · NOUN

Pronunciation

• [ˈblyːmçənkaˌfeː] (auch, in Österreich nur)
• audio
• [ˈblyːmçənˌkafeː]

Etymology

Das Wort Blümchenkaffee, das schon seit dem 18. Jahrhundert bei den Kursachsen bekannt war, entstand dadurch, dass in Tassen ein sehr dünner Kaffee bzw. Kaffeeersatz eingeschenkt wurde und man deswegen durch das Getränk hindurch den Boden der Tasse mit den Blümchen erkennen konnte.

Meanings

1. unechter Kaffee (Surrogat), der aus anderen Pflanzen (= Blümchen) als den Früchten des Kaffeebaums hergestellt wird
   • „Statt Blümchenkaffee wartete nun ungesüßter Tee auf ihn.“ Thomas Nitschke: Autobiografie – 11. Die letzte Bausoldatenkompanie. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 26. November 2004 (URL, abgerufen am 6. Februar 2021) .
   • Blümchenkaffee aus echten Meissener Porzellantässchen zu genießen, ist zauberhaft.
2. (colloquial, humorous) dünner, fader Kaffee
   • „»Das ist ja Blümchenkaffee!« Mit diesen oder ähnlichen Worten beschwerten sich die Verwandten über zu dünn geratene Koffeingetränke beim nachmittäglichen Kaffeekränzchen. Blümchenkaffee heißt die dünne Plörre, weil man durch den Kaffee hindurch das Dekor auf dem Boden der Tasse sehen konnte, eben die Blümchen.“ Norbert Golluch: Worte der Kindheit. Von 1950 bis 2000. Riva Verlag, 2018, ISBN 9783745302486, Seite 47 (Zitiert nach Google Books)
   • „Es gab nur Lorke, Blümchenkaffee.“ Michael Degen: Nicht alle waren Mörder. Eine Kindheit in Berlin. 10. Auflage. List, München 2004, Seite 67. ISBN 3-548-60051-4.

Forms

Coordinates

Ersatzkaffee · Linde-Kaffee · Lorke · Zichorienkaffee · Plörre · Muckefuck · Malzkaffee · Caro-Kaffee

Translations (2)

fr succédané de café (unechter Kaffee, der nicht aus den Früchten des Kaffeebaums, sondern aus anderen Pflanzen gemacht wird) · fr jus de chaussette (umgangssprachlich, scherzhaft: dünner, fader Kaffee)