Samen de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- rhymes aːmən
- audio
- [ˈzaːmən]
Etymology
mittelhochdeutsch: sāme, althochdeutsch: sāmo, verwandt mit lateinisch: semen ^(→ la); belegt seit dem 8. Jahrhundert
Meanings
-
vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen
Der einzelne Samen wiegt nur wenige Milligramm.
„Eine andere Version lautet, es handele sich um Samen eines schottischen Ahorns, die Hlynur selbst in Edinburgh erstanden habe.“
Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 34. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.„Samen und Blütenstäube schwirrten durch die Luft.“
Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 41.
-
(no-plural) eine Menge von Samen
Bei dieser Grasmischung darf man den Samen nur ganz dünn ausbringen.
-
(no-plural) Sperma, Sekret der männlichen Geschlechtsdrüsen mit zahlreichen Samenzellen
Der Samen entwickelt sich in den Hoden.
„Simen Tjing umfasste mit beiden Händen ihre Popobacken, und wie ein Strom ergoß sich sein Samen.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 117 . Chinesisches Original 1755.„Steve war wie ein Stier gebaut und verspritzte seinen Samen freigebig.“
Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 168. Englisches Original Paris 1939.
-
(biblisch) Nachkommenschaft
Feindschaft will ich setzen zwischen deinem Samen und ihrem Samen.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Samen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Samen | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Samen | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Samen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Samen | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Samen | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Samen | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Same | Gender=Masc | sense_index:1, variant | lexicographic |
| Samens | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Samenzelle · Samenspur · Samenspender · Samenfaden · Samenanlage · Samenfluss · Samenkorn · Samenkoller · Samenerguss · Samenflug · Samenflüssigkeit · Samenkapsel · Samenblase · Samenhülle · Samenleiter
Hypernyms
Disseminationseinheit · Körperflüssigkeit · Diaspore
Hyponyms
Rindersamen · Bullensamen · Chiasamen · Spendersamen
Synonyms
Nachkommenschaft · Saat · Sperma · Same · Nachwuchs
Translations (67)
tr tohum (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · zh-cn 种子 (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · mk сперма (Sperma) · ca gra (ohne Plural: eine Menge von Samen) · hsb symjo (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · pl nasienie (biblisch: Nachkommenschaft) · ja 精液 (Sperma) · sr семен (biblisch: Nachkommenschaft) · en semen (Sperma) · ro spermă (Sperma) · fr graine (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · ru сперма (Sperma) · xbc τοχμανο (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · fi siemen (ohne Plural: eine Menge von Samen) · ro descendent (biblisch: Nachkommenschaft) · zh-tw 種子 (ohne Plural: eine Menge von Samen) · sr сперма (Sperma) · ru семя (biblisch: Nachkommenschaft) · sv säd (Sperma) · ka თესლი (biblisch: Nachkommenschaft) · pl sperma (Sperma) · fi siemen (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · ca esperma (Sperma) · el σπόρος (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · mk семен (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · en seed (ohne Plural: eine Menge von Samen) · nci achtli (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · zh-cn 精液 (Sperma) · sv sperma (Sperma) · ja 種子 (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · hsb sperma (Sperma) · ru семя (ohne Plural: eine Menge von Samen) · ca semen (Sperma) · es semilla (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · ru семя (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · zh-tw 種子 (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · ar مَنِيّ (Sperma) · en seed (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · pl nasiona (ohne Plural: eine Menge von Samen) · ka სპერმა (Sperma) · mk семен (ohne Plural: eine Menge von Samen) · sv frö (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · swb manii (Sperma) · fr semence (Sperma) · ro sămânță (biblisch: Nachkommenschaft) · ka თესლი (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · sr семен (ohne Plural: eine Menge von Samen) · ru семя (Sperma) · ca llavor (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · ka თესლი (Sperma) · nch achtli (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · fr postérité (biblisch: Nachkommenschaft) · pl nasiono (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · zh-cn 种子 (ohne Plural: eine Menge von Samen) · mk семен (biblisch: Nachkommenschaft) · zh-tw 精液 (Sperma) · ro sămânță (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · fi siemen (biblisch: Nachkommenschaft) · is fræ (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · fi siemen (Sperma) · sr семен (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · es semen (Sperma) · ro sămânță (ohne Plural: eine Menge von Samen) · ka თესლი (ohne Plural: eine Menge von Samen) · fr semence (ohne Plural: eine Menge von Samen) · oc grana (vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen) · el σπέρμα (Sperma)