Schockelmei de · NOUN
Pronunciation
- audio
- rhymes aɪ̯
- [ˌʃɔkl̩ˈmaɪ̯]
Etymology
kundensprachlich seit dem späten 19. Jahrhundert, wandervogelsprachlich seit dem frühen 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus jiddisch שחור מים (YIVO: shokher mayim) ‚schwarzes Wasser‘, das seinerseits hebräisch שָׁחוֹר (CHA: šāḥōr) ‚schwarz‘ und מַיִם (CHA: mayīm) ‚Wasser‘ entstammt
Meanings
-
(colloquial) Kaffee
„Schockelmei […] für Kaffee heißt eigentlich «schwarzes Wasser» (vom hebr. schâchor, jüd. schôchor = «schwarz» und majim = «Wasser»).“
Klaus Bergmann (Hrsg.): Schwarze Reportagen: aus dem Leben der untersten Schichten vor 1914: Huren, Vagabunden, Lumpen, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1984. Seite 70„[…]fragt er mich, ob ich hier ein Café wüßte, wo es eine ordentliche Tasse Schockelmei gäbe!“
Hans Ostwald: Vagabonden, Bruno und Paul Cassirer, Berlin 1900. Seite 229
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Schockelmeis | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schockelmei | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schockelmei | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schockelmei | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schockelmeirum | Gender=Masc | variant | lexicographic |
Hypernyms
Genussmittel · Getränk · Heißgetränk