Dictionary

Muckefuck de · NOUN

Pronunciation

• [ˈmʊkəˌfʊk]
• audio

Etymology

Das seit dem 19. Jahrhundert zunächst im Rheinland bezeugte Wort geht wohl auf rheinisches (verächtliches) Muckenfuck ‚Kaffeeersatzmittel, wie Cichorie, in Pulverform; sehr dünner Kaffee, bes. der auf schon einmal verwandten Bohnen aufgeschüttet ist‘, eigentlich ‚brauner Mulm, der sich in faulenden Baumstümpfen bildet‘ zurück, einer Zusammensetzung aus Mucke ‚Mulm in hohlen, verfaulenden Baumstümpfen‘ beziehungsweise Mucken ‚brauner Holzmulm‘ und fuck ‚faul; edelfaul, schon etwas angefault, von der Birne‘. Doch bleibt die Wortstellung auffällig. Die Deutung, nach der es sich um eine Entstellung aus dem französischen moka ^(→ fr) faux ^(→ fr) ‚falscher Mokka‘ handele, lässt sich nicht stützen.

Meanings

1. (colloquial) Getränk aus gemahlenem Kaffee, das zu dünn (oder ein weiteres Mal) aufgebrüht wurde und deshalb von minderer Qualität ist, oder ersatzweise aus einem Pulver aus gerösteten oder gemahlenen Pflanzenteilen zubereitet wird
   • „In drei großen Kesseln bekommen wir den Kaffee. ‚Muckefuck‘ sagen wir dazu, ein schwarzes heißes Wasser aus gebranntem Korn und einigen Zusätzen.“ Wolfgang Langhoff; mit einem Vorwort von Willi Dickhut: Die Moorsoldaten. 13 Monate Konzentrationslager. 4. Auflage. Schweizer Spiegel Verlag, Zürich 1935, Seite 131 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Ursprünglich sollte es Muckefuck sein, dieser aus gebrannter Gerste und ähnlichem Getreideschrot gemachte Trunk armer Leute aus Deutschlands Notzeiten.“ Franz Josef Degenhardt: Für ewig und drei Tage. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-351-02857-1, Seite 273 .
   • „Wieder wartete ich, dieses Mal in einer ofenbeheizten Hütte, und trank Muckefuck mit einigen Luftwaffenoffizieren.“ Jonathan Littell: Die Wohlgesinnten. Roman. Berliner Taschenbuch Verlag, Berlin 2009 (Originaltitel: Les bienveillantes, übersetzt von Hainer Kober), ISBN 978-3-8333-0628-0, Seite 481 (französische Originalausgabe 2006) .
   • „Wenn ich das auf dem schwarzen Markt hätte kaufen müssen!, dachte Doll und setzte in einer Kasserolle Wasser auf, für Muckefuck selbstverständlich, denn die guten Kaffeebohnen blieben natürlich für das Wiedersehen mit Alma.“ Hans Fallada: Der Alpdruck. Roman. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03578-5, Seite 180–181 (Erstveröffentlichung 1947) .
   • „Übrigens ist der Kaffee bloß Muckefuck und die Butter Margarine…“ Hans Fallada; Paul Wiegler (Herausgeber): Jeder stirbt für sich allein. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin 1947, Seite 528 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Meine Großmutter, sie hatte ihren üppigen Körper auch im Sommer in ein Korsett geschnürt, kam aus der Küche mit einer Kanne Muckefuck für ihn und mich.“ Helga Schubert: Vom Aufstehen. Ein Leben in Geschichten. Originalausgabe. 11. Auflage. dtv, München 2021, ISBN 978-3-423-28278-9, Seite 7 .
   • „Wir essen still unsere Schinkenschnitten und trinken Malzkaffee, der in unserer Familie Muckefuck heißt.“ Manfred Krug: Mein schönes Leben. Econ, München 2003, ISBN 3-430-15733-1, Seite 234 .
   • „Ehe sie ihm noch seinen Muckefuck auf den Tisch setzen konnte, war er schon wieder fortgelaufen zu einem jener hastigen, unbegreiflichen Gänge, die er früher nie unternommen hatte.“ Hans Fallada; Paul Wiegler (Herausgeber): Jeder stirbt für sich allein. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin 1947, Seite 105 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Coordinates

Kaffeeersatz · Eichelkaffee · Kaffee-Ersatz · Malzkaffee · Plörre · Ersatzkaffee · Lorke · Blümchenkaffee

Hypernyms

Getränk

Translations (11)

fr lavasse (minderwertiger Kaffee oder Ersatz-Kaffee) · fr pissat de bibe (minderwertiger Kaffee oder Ersatz-Kaffee) · fr café ( (minderwertiger Kaffee oder Ersatz-Kaffee) · en ersatz coffee (minderwertiger Kaffee oder Ersatz-Kaffee) · fr lapette (minderwertiger Kaffee oder Ersatz-Kaffee) · fr jus de chaussette (minderwertiger Kaffee oder Ersatz-Kaffee) · en coffee substitute (minderwertiger Kaffee oder Ersatz-Kaffee) · en coffee (minderwertiger Kaffee oder Ersatz-Kaffee) · sv kaffeblask (minderwertiger Kaffee oder Ersatz-Kaffee) · fr chicorée (minderwertiger Kaffee oder Ersatz-Kaffee) · sv blask (minderwertiger Kaffee oder Ersatz-Kaffee)