Kaffeewasser de · NOUN
Pronunciation
- [ˈkafeˌvasɐ]
- audio
- rhymes eːvasɐ
- [kaˈfeːˌvasɐ] (auch, österreichisch nur)
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Wasser
Meanings
-
Wasser zum Aufbrühen von Kaffee
„Der Papa erwartet sie oben an der Straße, um sie auf den Platz einzuwinken, und die Mama rückt im Wohnwagen alles schön zurecht und setzt Kaffeewasser auf.“
Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 190 .„Sie war für sechzehn Uhr mit Henry verabredet, und da sie sicher war, dass er pünktlich sein würde, stellte sie zehn Minutn vor vier das Kaffeewasser an.“
Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 550. 1. Auflage 2025.„Kaum sind wir im Haus, kaum hat Marie das Kaffeewasser aufgesetzt, klopft es an die Tür.“
Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 228. Erstauflage 1988.„Aufgrund der Nummernangabe wußte sie, wie viele Stühle sie noch hinstellen und wieviel Kaffeewasser sie aufsetzen mußte.“
Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 25. Hebräisches Original 1998.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Kaffeewassers | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kaffeewasser | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kaffeewasser | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kaffeewasser | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Translations (6)
ca aigua de cafè (Wasser zum Aufbrühen von Kaffee) · es agua para café (Wasser zum Aufbrühen von Kaffee) · it acqua per il caffè (Wasser zum Aufbrühen von Kaffee) · fr eau pour le café (Wasser zum Aufbrühen von Kaffee) · hr voda za kavu (Wasser zum Aufbrühen von Kaffee) · nl koffiewater (Wasser zum Aufbrühen von Kaffee)