Dictionary

Kaffeetrinken de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [kaˈfeːˌtʁɪŋkn̩]
• rhymes eːtʁɪŋkn̩
• [ˈkafeˌtʁɪŋkn̩]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Trinken oder: Zusammenrückung der Wortgruppe Kaffee trinken und anschließende Konversion zum Substantiv

Meanings

1. in der Regel eine gemütliche Runde, die ursprünglich bei einer Tasse Kaffee zusammen sitzt und (belanglose) Gespräche führt. Es ist aber auch ein Synonym für die „gemütliche“ Runde bei warmen Getränken (Kaffee, Tee, warmer Schokolade oder Kakao) und Kuchen
   • „Am anderen Ufer waren viele Häuser zum Kaffeetrinken, ich ging ein wenig an all diesen Häusern vorbei, dann aber ging ich zur Fähre zurück und setzte mich ans Ufer.“ Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 41. Entstanden 1963.
   • Zum Jubiläum wurden viele Gäste zum Kaffeetrinken eingeladen.
   • Das Kaffeetrinken findet anlässlich des Geburtstags statt.
   • „Neben dem Spülstein stapelt sich das benutzte Geschirr vom Kaffeetrinken und Abendessen.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 144.
2. Trinken (die Aufnahme) von Kaffee
   • „Soweit sie wusste, bewegten sie sich nur die Hälfte der Zeit, die andere Hälfte verbrachten sie mit Kaffeetrinken und Kuchenessen.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 215. Isländisch 2018.
   • „Obwohl er Tee lieber mochte, hatte er sich ans Kaffeetrinken gewöhnt.“ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 136. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.
   • Weil der Kaffee so heiß war, verbrannte er sich die Zunge beim Kaffeetrinken.

Forms

Translations (7)

sv kafferep (Kaffeerunde) · sv kaffekalas (Kaffeerunde) · sv kaffedrickande (Kaffee trinken) · sv kaffedrickning (Kaffeerunde) · sv kaffebjudning (Kaffeerunde) · fr prendre un café (Kaffeerunde) · hu kávézás (Kaffeerunde)