Dictionary

schwimmen de · VERB

Pronunciation

• [ˈʃvimːən]
• [ˈʃvɪmːən] (standardsprachlich in der Schweiz auch)
• (Austrian German) audio
• rhymes ʏmən
• rhymes ɪmən
• [ˈʒ̊vime̝n] (standardsprachlich in Österreich auch)
• audio
• [ˈʃvɪmən] (standardsprachlich gemeindeutsch)
• [ˈʃvʏmən] (standardsprachlich vor allem in Mittel- und Norddeutschland auch)
• audio

Etymology

Es handelt sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen althochdeutsche Form swimman ^(→ goh) und dessen mittelhochdeutsche Form swimmen ^(→ gmh) lauteten. Diesen liegt ein (nicht belegtes aber erschlossenes) germanisches starkes Verb *swemm-a- beziehungsweise *swimman zugrunde, auf das ebenfalls mittelniederdeutsches (stark und schwach) swemmen ^(→ gml) / swommen ^(→ gml) / swummen ^(→ gml), mittelniederländisches swemmen ^(→ dum), altfriesisches swimma ^(→ ofs) / swomma ^(→ ofs), swumma ^(→ ofs) und swommia ^(→ ofs), altenglisches swimman ^(→ ang), altnordisches svimma ^(→ non) / svima ^(→ non) und symja ^(→ non), niederländisches zwemmen ^(→ nl), englisches swim ^(→ sv) sowie schwedisches simma ^(→ sv) zurückgehen. Das germanische Verb bildet zusammen mit seinem westgermanischen Kausativ (siehe die unter schwemmen genannten Formen), einigen ablautenden Wörtern (zum Beispiel mittelhochdeutsches swamen ^(→ gmh) ‚schwimmen‘, mundartlich norwegisches svamla ^(→ no) und sumla ^(→ no) ‚plätschern‘, sowie schwedisches svamla ^(→ sv) ‚faseln‘, eigentlich ‚herumplätschern‘) und mit dem germanischen Suffix -sla- abgeleitetes gotisches 𐍃𐍅𐌿𐌼𐍆𐍃𐌻 (swumfsl) ^(→ got) n ‚Teich‘ eine Wortgruppe, deren außergermanische Beziehungen nicht geklärt sind. Überhaupt ist die Herkunft des germanischen Verbs unklar. Das indoeuropäische Verb für schwimmen beruht auf die (erschlossene) indoeuropäische Form *snā-, die im Keltischen eine indoeuropäische Variante *snem- hat (vergleiche altirisches snaid ^(→ sga) und kymrisches nofio ^(→ cy). Da aufeinanderfolgende m und n im Germanischen häufig dissimiliert werden, ist eine Herleitung von germanisch *swemm- aus indoeuropäisch *snem- nicht ausgeschlossen, wobei die Herkunft der Geminate jedoch unklar bleibt. Die Hauptbedeutung ‚sich im Wasser fortbewegen‘ gilt von Anfang an, und zwar ursprünglich nur vom Menschen, später dann auch von Tieren und Gegenständen. Seit dem 18. Jahrhundert erscheint es häufig mit Bezug auf Auge und Sehvermögen im Sinne von ‚unklar sichtbar sein, undeutlich werden; in der Ferne als Bild zerfließen, ineinanderfließen‘ (Bedeutung 14). Bedeutung 15 scheint Grimm zufolge von dem alten Verb schweimen ‚ohnmächtig werden‘ beeinflusst zu sein. Bedeutung 16 im Sinne von ‚sich unsicher fühlen; den Text nicht beherrschen‘ ist theatersprachlich seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugt und beruht auf der Vorstellung, dass der Darsteller ‚keinen festen Boden unter den Füßen‘ mehr hat und ‚sich über Wasser halten‘ will, wobei er die fehlenden Wort durch schwimmartige Armbewegungen ersetzt. Im Sinne von ‚im Wissensstoff unsicher sein; kein sicheres Wissen besitzen‘ ist sie ab 1900 studenten- und schülersprachlich bezeugt. Bedeutung 17 und 18 sind ab 1920 bezeugt, wobei die Übertragung für Bedeutung 18 auf der Vorstellung fußt, dass man verzweifelte Schwimmbewegungen macht, um ‚sich über Wasser zu halten‘.

Meanings

1. (auxiliary verb, intransitive) sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen
   • „Er berichtete von der Ausstattung des Schlafzimmers, von den Teppichen im Flur, vom leeren Vogelkäfig, vom Aquarium, in dessen sanft plätscherndem Wasser keine Fische schwammen.“ Thomas Glavinic: Die Arbeit der Nacht. Roman. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2006, ISBN 978-3-446-20762-2, Seite 121 .
   • „Wahrscheinlich wagte ich mich vertrauend aufs Grasland ins tiefe Wasser hinein, ohne daran zu denken, daß ich nicht schwimmen kann. Der Boden war weg, aus der Wiese zum Überlaufen hoch wurde Wasser zum Untergehen tief. Ich versuchte gar nicht zu schwimmen, dachte nur noch, jetzt frißt mich das Meer.“ Herta Müller: Der König verneigt sich und tötet. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2003, ISBN 3-446-20353-2, Seite 95–96 .
   • „Im Toten Meer brauchte man nicht zu schwimmen, das Wasser trug einen, man konnte sich einfach drauflegen und ein Buch lesen.“ Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 85 .
   • „Sein Schiff ist untergegangen, er schwimmt mitten auf dem Meer, weit und breit kein Mensch, der ihm hilft.“ Jurek Becker: Jakob der Lügner. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1969, Seite 49 .
   • „Da stehen riesige Pfützen, tief genug, daß die Vögel darin schwimmen.“ Ulla Hahn: Unscharfe Bilder. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2003, ISBN 978-3-421-05799-0, Seite 88 .
   • „Wildenten schwammen weitab vom schützenden Schilfrand im See.“ Erwin Strittmatter: Pony Pedro. Kinderbuchverlag, Berlin 1959, Seite 129 .
   • „Auf jeden Fall sollte man in einem Schwimmbecken mehr treiben als schwimmen, sich drehen und wenden, um die Wirbelsäule zu lockern.“ Hanna Fresenius: Sauna. Der ärztliche Führer zu Entspannung und Gesundheit durch richtiges Saunabaden. 56. – 59. Tausend, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1987 (Rororo ; 6999 : rororo-Sachbuch), ISBN 3-499-16999-1, Seite 19 (Erstausgabe bei Gräfe und Unzer, München 1974) .
   • „Corinna setzte den abgestrichenen Fisch in die Wanne, er schnellte nicht davon, ließ sich nicht auf den Grund sinken, sondern legte sich wie erschöpft auf die Seite, kippte ein wenig und schwamm bauchoben und hielt sich so bei schwachen Bewegungen der Brustflossen.“ Siegfried Lenz: Die Auflehnung. Roman. 1. Auflage. Hoffmann und Campe, Hamburg 1994, ISBN 3-455-04252-X, Seite 139 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Sie streichelten zwar ihre Strohhaare, bewegten Körper und Beine, als schwömmen sie in einem zähen Wasser, aber ihre Gesichter waren auch nicht zum Schein bei der Sache, die starrten, teils ängstlich, teils frech, zu den Gästen herauf.“ Martin Walser: Ehen in Philippsburg. Roman. 6. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1958, Seite 391 (Zitiert nach Google Books; Erstauflage 1957) .
2. (auxiliary, auxiliary verb, intransitive) sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen
   • „Im Sommer gingen wir in der Havel schwimmen und im Winter im Olympia-Schwimmbad, oder wir schnallten die Schlittschuhe an; flanierten über den Kudamm und tranken beim Kranzler Kaffee.“ Ulla Hahn: Unscharfe Bilder. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2003, ISBN 978-3-421-05799-0, Seite 58 .
   • „Sicherlich schwimmst du sehr gern, und bei dieser Gelegenheit mußt du dich sowieso vorher und hinterher gründlich waschen und duschen.“ Anne Braun, Edith Nell: Man muß sich nur zu helfen wissen. Kleine Haushaltfibel für Kinder. Verlag für die Frau, 1971, Seite 70 .
   • „Du mochtest im Sumpfe nicht schwimmen. Komm nun, komm, und laſs uns baden in offener See!“ Friedrich Hölderlin: HYPERION oder der Eremit in Griechenland. Zweiter Band, in der J. G. Cotta’schen Buchhandlung, Tübingen 1799, Seite 6 (Zitiert nach Digitalisat auf www.hoelderlin.de) .
   • „Einige Kinder schwammen im See und tauchten nach den großen weißen Muscheln, die sie, weil sie noch geschlossen waren, wieder in den See zurückwarfen.“ Kerstin Jentzsch: Ankunft der Pandora. Roman. Heyne, München 1997, ISBN 3-453-13055-3, Seite 194 (Erstausgabe im Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1996) .
   • „Die Freundin legte einen Arm um sie und tröstete sie, was sie überhaupt nicht haben konnte, aber der Arm tat gut, und dann sind sie beide schwimmen gefahren, zum Dömmeriner See.“ Beate Dölling: Hör auf zu trommeln, Herz. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel/Berlin 2003, ISBN 978-3-407-80909-4, Seite 218 .
3. (auxiliary verb, intransitive) sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen
   • „Sie schwamm bis zu den Terrassen der Fasanerie, vertraute sich ganz dem Rhythmus ihrer Arme und Beine an, zerschlug mit weiten Schwüngen das Spiegelbild der Putten auf dem See und fühlte sich wieder glücklich in diesem faulen Sommer.“ Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 54 .
   • „Doch niemandem gelang es, an Land zu schwimmen, sechs Seeleute ertranken beim Versuch, ein Tau an Land zu bringen.“ Raoul Schrott: Tristan da Cunha oder Die Hälfte der Erde. Roman. Hanser Verlag, München/Wien 2003, ISBN 978-3-446-20355-6, Seite 69 .
   • „Es regt die geschlechtsreifen Aale an, zum Meer zu schwimmen und sich auf die 6000 Kilometer weite Reise zu ihren Laichgebieten im Sargassomeer bei den Bermuda-Inseln zu machen.“ Im Reich des Schlangenfisches. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 136, 17. Juni 1997, ISSN 0174-4917 .
   • „»Können Sie mir kurz und knapp schildern, wie und wo Sie die Grenze übertreten haben?« »Übertreten«, sie lachte höhnisch auf, »übertreten habe ich gar nichts, geschwommen bin ich, durch den Teltowkanal.«“ Julia Franck: Lagerfeuer. Roman. 1. Auflage. DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln 2003, ISBN 978-3-8321-7851-2, Seite 217 .
   • „Oder an die zwei Wehrdienstleistenden, die aus Ärger über eine schon um neun Uhr geschlossene Kneipe durch den Teltowkanal schwommen und mit ihren nassen Uniformen in die Eierschale gingen um dort weiterzutrinken.“ Marion Müller: Ehemaliger Leiter richtete Erinnerungsstätte ein. In: Die Welt. 20. September 1999, ISSN 0173-8437, Seite 35 .
   • „Der Nachbar schwomm zum Wagen, zog den Senior über das Seitenfenster aus dem Pkw und brachte ihn sicher an Land.“ Neues Sommerhobby: Autos versenken. In: Berliner Kurier. 19. August 2017, ISBN 1437-3475, Seite 43 .
   • „Gestern stürzten sich 185 Personen - alle mit roten Badekappen - in den Obersee und schwommen von der Insel Lützelau nach Rapperswil.“ 185 Rotkäppchen im Zürichsee. In: Die Südostschweiz. 20. August 2006 .
   • „Sie mussten die Pause zwischen den Patrouillen nutzen, und zwölf Minuten waren wenig, um an der Steilküste nach unten zu klettern und unbemerkt bis zum Boot zu schwimmen.“ Kirsten Boie: Skogland. Oetinger, Hamburg 2005, ISBN 978-3-7891-3159-2, Seite 197 .
4. (Transportwesen, auxiliary, intransitive) auf dem Wasserweg mithilfe eines Transportmittels irgendwohin bringen, schaffen
   • „243 Millionen Tonnen Fracht schwimmen pro Jahr über den Rhein.“ Sommerzeit 2047. KLIMAWANDEL. In: General-Anzeiger. 21. April 2007, Seite 48 .
5. (auxiliary, auxiliary verb, intransitive) eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen
   • „Ich sollte einige Bahnen schwimmen, das ist sicher gut, dachte Herr Lehmann, am besten Kraulen, das bringt's, dachte er, es soll besser für den Rücken sein als etwa Brustschwimmen, dachte er, am besten aber ist das Rückenschwimmen für den Rücken, das ergibt ja auch einen Sinn, schon durch das Wort, dachte er kraulend vor sich hin, aber dann schluckte er Wasser, stieß mit zwei, drei anderen Schwimmern zusammen, bekam einen Fußtritt und entschied, daß das alles Mist war.“ Sven Regener: Herr Lehmann. Eichborn, Frankfurt am Main 2006, Seite 75 (Erstauflage 2001) .
   • „Statt dessen hat es den Anschein, als wäre sie zwischen einem sehr frühen Frühstück und sehr späten Terminen bereits Tausende Meilen Bahnen geschwommen.“ Susanne Riedel: Eine Frau aus Amerika. Roman. Berlin Verlag, Berlin 2003, ISBN 3-8270-0499-3, Seite 141 .
   • „Die Wasserqualität hat sich verbessert, die ersten Lachse schwimmen wieder 700 Kilometer flussaufwärts.“ Im Rhein springen Lachse. In: Salzburger Nachrichten. 11. Juli 2000 .
   • „Sie ging auf den Balkon und blickte hinunter zum Swimmingpool, in dem ein Mann seine Bahnen schwamm.“ Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. Heyne Verlag, München 1999, ISBN 3-453-09954-0, Seite 186 (Erstausgabe 1994) .
   • „Zweimal schwomm Pugh 500 Meter.“ Brite schwimmt für den Schutz der Antarktis durchs Südpolarmeer. In: Berliner Morgenpost. 28. März 2015, Seite 8 .
6. (auxiliary verb, intransitive, transitive) Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen
   • „Ich bin in zahllosen Staffeln geschwommen, habe viele Jahre hart die verschiedensten Disziplinen trainiert, mich schließlich auf Marathonstrecken im Freistil spezialisiert und regelmäßig halbe Tage im Wasser verbracht, so lange, bis der klatschende Rhythmus des Schlagarms, das Einholen und Hinausstöhnen der Luft über und unter Wasser und der Viervierteltakt des Beinschlags zu einer unaufhörlichen monotonen Begleitmusik meines Lebens wurden, auch an Land, wo mir dieser Rhythmus in den Ohren pulste wie ein zweiter übergeordneter Herzschlag, der Herzschlag eines umfassenderen Organismus aus Wasser und Körper und Kraft.“ John von Düffel: Vom Wasser. Roman. Sonderausgabe, Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 2006 (dtv ; 8615), ISBN 3-423-08615-7, Seite 16 .
   • „Die Spirale des Fortschritts war überdreht worden und der Weltschwimmverband kehrte Ende 2009 zurück zu den Wurzeln: Die Wunderanzüge wurden verboten, fortan schwommen Schwimmer und Schwimmerinnen wieder in Badehose und -anzug.“ Lochte bricht den Rekordbann. In: Basler Zeitung. 29. Juli 2011, Seite 20 .
7. (auxiliary, auxiliary verb, intransitive, transitive) in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen
   • „Der Grund dafür war nicht einmal so sehr, daß ich mich dem ständigen Leistungs- und Erwartungsdruck nicht mehr gewachsen fühlte, schließlich waren meine Zeiten an der Obergrenze dessen, was ich jemals geschwommen habe, und gerade auf meiner Spezialstrecke, den fünftausend Metern Freistil, war ich schneller als je zuvor.“ John von Düffel: Vom Wasser. Roman. Sonderausgabe, Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 2006 (dtv ; 8615), ISBN 3-423-08615-7, Seite 212 .
   • „Als Drittplazierte schwommen Reiner Bergen (100 m Rücken), Sven Fallait (50 m Freistil) und Sabrina Kambeck (200 m Lagen) durch das Ziel.“ Schnelle Sabrina. In: Rhein-Zeitung. 24. Mai 1996 .
   • „Von dort beobachtete sie nicht nur, wie mit der Hildesheimerin Christin Zenner die prominenteste und olympiaerfahrene Starterin starke Zeiten schwomm.“ Henning Thobaben: Wo die Talente eintauchen. In: Braunschweiger Zeitung. 13. Dezember 2010 .
   • „Missy Franklin aus den USA schwomm als Vierte ins Ziel (53,47).“ Daniel Montazeri mit Material vom SID: Steffen chancenlos bei Campbell-Sieg. In: Spiegel Online. 2. August 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 10. August 2019) .
8. (auxiliary, auxiliary verb, intransitive, transitive) in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen
   • „Ob man nun zweitausend, dreitausend oder fünftausend Meter Freistil schwimmt, es gibt auf jeder dieser Strecken einen toten Punkt, einen bleiernen Moment der Müdigkeit, an dem man verzweifelt genau spürt, daß die eigene Kraft nicht mehr reicht.“ John von Düffel: Vom Wasser. Roman. Sonderausgabe, Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 2006 (dtv ; 8615), ISBN 3-423-08615-7, Seite 196 .
   • „Die ersten vierhundert, fünfhundert Meter vielleicht schweifte der Blick auf die benachbarte Bahn und den das Wasser dreschenden Konkurrenten, doch dann schwammen wir blind, Kopf unter Wasser.“ John von Düffel: Vom Wasser. Roman. Sonderausgabe, Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 2006 (dtv ; 8615), ISBN 3-423-08615-7, Seite 17 .
9. (auch, auxiliary, auxiliary verb, intransitive, rare) von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden
   • „Teilchen aus der Tauchergrotte schwommen im Wasser, Farbpartikel lösten sich.“ Unterwasserwelt soll noch 2002 wieder heil sein. In: General-Anzeiger. 24. Juli 2002, Seite 07 .
   • übertragen: „Freundliche Federwölkchen schwammen am blauen Himmel.“ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 362 (Erstausgabe 1958) .
   • „Eine riesige Halle voll dreckigem Elbewasser, und in dem Wasser, was schwimmt da? Backpflaumen schwimmen da, Millionen von Backpflaumen, lauter schwarze Punkte in einer braunen Brühe, keine Spur von Leichtigkeit und Sonnensüße, ein Bild des Jammers, unverkäuflich.“ Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 60 .
   • übertragen: „Mit Augen, die in Tränen schwammen, sah er auf seinen Teller nieder.“ Thomas Mann: Buddenbrooks. Verfall einer Familie. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg [1966], Seite 429 (Copyright 1922 im S. Fischer Verlag, Berlin; Erstveröffentlichung 1901; zitiert nach Internet Archive) .
   • „Auf den Flüssen schwimmt Eis.“ Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 749 .
   • „Das abgestandene Wasser ist lau. Blätter und kleines Ungeziefer schwimmen auf der teerschwarzen Oberfläche.“ Fritz Rudolf Fries: Der Weg nach Oobliadooh. Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966, Seite 109 .
   • „Während auf der Flussseite gestern Nachmittag die ‚Hamburg‘ lag, schwommen auf der völlig überschwemmten Promenade kleine Papierschiffchen.“ Anleger steht voller Wasser. In: Nordkurier. 17. August 2011 .
   • „Dreck wird sich in die Kiemen der Fische setzen, so dass sie verenden, bauchoben im Wasser schwimmen – wo der Mensch hingreift, schafft er Verwüstung.“ Hans Joachim Schröder: Berge, Meere, Klappersteine. Reiseskizzen in Aufzeichnungen, Erzählungen und Bildern 1969–1999. AT Edition, Berlin/Münster 2011, ISBN 978-3-89781-188-1, Seite 128 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Im Teich schwammen unzählige tote Fische bauchoben, dazwischen die gedunsenen Leichen zweier Flaksoldaten.“ Helmut Scaruppe: Mein Inseltraum. Kindheit und Jugend im Hitlerreich. Helmut Scaruppe/Books on Demand, Schopfheim/Norderstedt 2003, ISBN 978-3-8330-0732-3, Seite 88 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Zwischen dem Schlamm hatten sich Pfützen und Lachen gebildet, in denen Allerlei herumschwamm, - angefaultes Gemüse, Knochenreste und direkt vor mir schwamm, bauchoben, eine aufgequollene tote Ratte.“ Wolf von Fichtenberg: Der Pfeifer. Historischer Roman. tredition, Hamburg 2010, ISBN 978-3-86850-614-3, Seite 76 (Zitiert nach Google Books) .
   • übertragen: „Dann servierten die Stewardessen die zweite Runde Bloody Marys, fuseligen Wodka, der auf dem Tomatensaft schwamm.“ Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 118 .
   • Öl schwimmt auf Wasser.
   • „Das Schlechtere haben wir in Milch heiß gemacht, nach dem Erkalten ließ sich dann das Wachs leicht herausnehmen, denn es schwamm oben.“ Anna Wimschneider: Herbstmilch. Lebenserinnerungen einer Bäuerin. 15. Auflage. Neuausgabe, Piper, München/Zürich 1987 (Piper ; Band 740), ISBN 3-492-10740-0, Seite 33 (Erstausgabe 1984) .
   • übertragen dichterisch: „Sie gingen im Mondſchein uͤber die Kieswege; Buſch und Baum ſchwammen in ſilbrigem Duft.“ Jakob Wassermann: Christian Wahnschaffe. [Band 1] Eva, S. Fischer Verlag, Berlin 1919, Seite 40 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Die Yacht schwamm ziemlich weit draußen.“ Wolfgang Ott: Haie und kleine Fische. Roman. 16. Auflage. 34.–40. Tausend, Albert Langen Georg Müller Verlag, München 1956, Seite 76 (Zitiert nach Google Books) . Im Original ist der ganze Satz kursiv gesetzt.
   • übertragen: „Er lachte; ſah nach dem Himmel, wo zwiſchen ſchwarzen Wolken weingelb der Mond ſchwamm; dann glotzte er die dunkle Hecke der Gebüſche an, als überlege er darauf loszugehen.“ Robert Musil: Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Wiener Verlag, Wien/Leipzig 1906, Seite 49 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Da schießt das Wasser durch das Schott herauf, treibt es auseinander, Levin springt von der Bretterbank, zur Tür, jetzt stellt sich das Rad schräg und drückt die Wand ein, langsam, das sieht er noch und wie die Stützbalken weggeschoben werden, wie die Steine durch den Boden schlagen, das Dach fällt, der Laufsteg zerreißt, da schwimmt Holz auf dem Fluß.“ Johannes Bobrowski: Levins Mühle. 34 Sätze über meinen Großvater. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 92 (Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin) .
10. (auxiliary verb, intransitive) sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen
    • übertragen: „[diese Radikalen] schwammen auf der Katastrophenstimmung nach oben“ August Kühn: Zeit zum Aufstehn. Eine Familienchronik. S. Fischer Verlag, Frankfurt [am Main] 1975, ISBN 3-10-041502-7, Seite 353 .
    • Ein Baumstamm schwimmt den Fluss hinab.
    • übertragen: „Ich hatte diesen Sinn, wenn er es war, aus den Augen verloren, hatte ihn zunichte gemacht und in diesem Falle zu Recht, und es war mir, als schwämme ich, für eine Weile wenigstens, auf dem zustimmenden Gelächter der Mitmenschen durch mein Leben.“ Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 414 .
    • „Zentimeter um Zentimeter schwamm der weiße Schiffskoloss an den Kai.“ Heinz G. Konsalik: Promenadendeck. Roman. Blanvalet Verlag, München 1985, ISBN 3-7645-1279-2, Seite 130 .
    • „Niemand konnte ihn retten und zuletzt ſchwomm ſein Leichnam ans Ufer.“ Bruͤder Grimm (Herausgeber): 57. Magdeburger Nixen. In: Deutſche Sagen. 1. Auflage. [Band 1], [I]n der Nicolaiſchen Buchhandlung, Berlin 1816, Seite 71 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:Deutsche Sagen (Grimm) V1 107.jpg“) .
11. (auxiliary, intransitive) bedeckt sein von einer Flüssigkeit
    • „Wir haben einen Rohrbruch in der Wasserleitung, die ganze Küche schwimmt schon…“ Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin 1947, Seite 328 (Zitiert nach Google Books) .
    • „Die Ecke, wo der Marmeladeeimer stand, schwamm im Unrat und verpestete die Luft, die kaum noch zum Atmen war.“ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 327 (Erstausgabe 1958) .
    • übertragen: „Der Große schwamm im Schweiß, doch seine berühmte Zähigkeit schien ihm nichts mehr zu nützen.“ Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 606 .
12. (auxiliary, intransitive) (von einer Flüssigkeit) auf, in etwas sein
    • „Die Stehtheke iſt ein Blechtiſch, auf dem ein wenig Bier ſchwimmt.“ Peter Bamm: Der i Punkt. Der Kleinen Weltlaterne zweiter Schein. Deutſche Verlags-Anſtalt, Stuttgart/Berlin 1937, Seite 14 (Zitiert nach Google Books) .
13. (auxiliary, intransitive) überreichlich haben; ausgiebig genießen
    • „Der gute König Heinrich schwamm in Glück.“ Lion Feuchtwanger: Die häßliche Herzogin. 1. Auflage. Neuausgabe, Aufbau-Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-351-02204-2, Seite 17 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe im Volksverband der Bücherfreunde, Wegweiser-Verlag, Berlin 1923) .
    • „Sie müssen wissen, daß ich nicht gewöhnt bin, im Überfluß zu schwimmen.“ Horst Wolfram Geißler: Das Wunschhütlein. Roman. Verlag Sebastian Lux, Murnau/München 1949, Seite 184 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Scherl, Berlin 1939) .
14. (auxiliary verb, intransitive) undeutlich, unscharf, verschwommen sichtbar sein; undeutlich, unscharf, verschwommen werden
    • „Er war äußerst konzentriert, und trotzdem schwamm alles um ihn herum, wie ein Traum gerade vor dem Erwachen.“ Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1955, Seite 291 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Micha, Zürich 1945) .
    • Ich hatte Kreislaufstörungen und mir schwamm alles vor den Augen.
    • „Mir ſchwimmt es vor den Augen!“ Friedrich Schiller: Wilhelm Tell. Schauſpiel. Zum Neujahrsgeſchenk auf 1805. 1. Auflage. [I]n der J. G. Cotta’ſchen Buchhandlung, Tuͤbingen 1804, Seite 141 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
    • „So kam der Brief in Jenny's Hände. Sie ſelbſt vermochte ihn nicht zu leſen, ihre Hände zitterten, die Buchſtaben ſchwammen vor ihren Augen.“ Fanny Lewald: Jenny. 1. Auflage. Zweiter Theil, F. A. Brockhaus, Leipzig 1843, Seite 144–145 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
    • übertragen: „Agathon glaubte sich auf die Unmöglichkeit, es jemahls liebenswürdig zu finden, verlassen zu können, und betrog sich, — weil er nicht daran dachte, daß es ein zweifelhaftes Licht gibt, worin die Grenzen der Tugend und der Untugend schwimmen; […].“ Christoph Martin Wieland: Geschichte des Agathon. Zweyter Theil. In: C. M. Wielands Sämmtliche Werke. Zweyter Band, bey Georg Joachim Göschen, Leipzig 1794, Seite 167 (Zitiert nach Google Books) .
    • übertragen: „Also sortierte Sophie, die ihre Brille mal wieder verlegt hatte, das Körbchen Pilze, das trotz Belagerung in die Stadt gekommen war, mit schwimmendem Blick, was politische Folgen hatte, […].“ Günter Grass: Der Butt. Roman. Hermann Luchterhand Verlag, Darmstadt/Neuwied 1977, ISBN 3-472-86069-3, Seite 565 (Zitiert nach Google Books) .
15. (auxiliary verb, intransitive) in einem Zustand sein, in dem alles diffus und wirr ist
    • „509 fühlte, daß sein Kopf schwamm, als hätte er getrunken.“ Erich Maria Remarque: Der Funke Leben. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln/Berlin 1952, Seite 66 (Zitiert nach Google Books) .
    • „Obwohl ihm das Gehirn schwamm, verlor er in allem, was er tat, nicht die Orientierung.“ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 169 (Erstausgabe 1958) .
16. (auxiliary, colloquial, intransitive) eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können; eine bestimmte Fähigkeit (noch) nicht vollkommen oder (zunächst nur) unsouverän beherrschen, zu etwas (noch) nicht imstande sein; unsicher sein
    • übertragen: „Denn es regnete bei seinem Unfall stark, Wasser stand auf der Rennstrecke, und das Auto begann zu ‚schwimmen‘.“ Alarmstufe Rot. In: Bayerische Rundschau. 7. Oktober 2014, Seite 23 .
    • „Ihr Gesang liess an rhythmischer Präzision und Tonhöhenpräsenz nach, die Stimme begann zu «schwimmen».“ Die Fiakermilli aus dem Broadway-Theater. In: Basler Zeitung. 9. Mai 2000 .
    • „In einer Rede so zu schwimmen, macht es sehr schwer, auf wirkliche harte Kerne einzugehen.“ Gerhard Lein (SPD): Keine Zerschlagung erfolgreicher Schulen durch Abtrennung der Klassen 1 bis 6 – Erhalt der Schulen in sogenannten Langformen – Drs 19/1292 –. In: BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG. 19. Wahlperiode, 14. Sitzung, Plenarprotokoll 19/14. 5. November 2008, Seite 697 (URL: PDF 418 kB, abgerufen am 10. August 2019) .
    • Gegen Ende seines Vortrages begann er zu schwimmen.
17. (Sportjargon, auxiliary, auxiliary verb, intransitive) nicht als geschlossene Mannschaft spielen
    • „‚Ich bin nicht so zufrieden, wie es das Ergebnis vermuten lässt‘, sagte Trainer Ottmar Hitzfeld, ‚es war nicht so einfach, der KSC hat ziemlich Druck gemacht.‘ Über Görlitz. Über Porcello. Über Kapllani. Die Bayern schwommen.“ Bayern trotz 4:1 beim KSC kritisiert: »Das muss besser gehen«. In: Abendzeitung. 24. September 2007, ISSN 0177-5367, Seite 26 .
18. (auxiliary, auxiliary verb, colloquial, intransitive) kein Geld besitzen, ohne Geldmittel sein
    • ‚Nachdem er die letzte Nacht im Schwelmer Übernachtungsheim zugebracht und die Nacht vorher am Bahnhof Platte gemacht hatte, rief er am Morgen des Interviewtags beim Sozialamt an und erklärte, daß er sich wohnsässig machen und Arbeit annehmen möchte. […] Norbert sagte, daß er total ‚am Schwimmen‘ sei, […].‘ Arno Giesbrecht: Wohnungslos — arbeitslos — mittellos. Lebensläufe und aktuelle Sitation Nichtseßhafter. VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-663-01289-4, Seite 130 (Zitiert nach Google Books; Softcover-Reprint der Originalausgabe bei Leske + Budrich, Opladen 1987) .

Forms

Antonyms

draufhaben · absaufen · ertrinken · können · untergehen · sinken · meistern

Coordinates

driften · treiben · sich verwischen · verfließen · schlingern · verschwimmen · schleudern · baden · faseln · tauchen · planschen

Deriveds

Schwimm · Schwimmflagge · Schwimmdress · weiterschwimmen · wettschwimmen · Schwimmkissen · Schwimmmeister · nachschwimmen · Schwimmschnee · Schwimmabzeichen · Schwimm-Meister · Schwimmkappe · umherschwimmen · Schwimmkrabbe · schwimmenlassen · Schwimmart · Schwimmbeutler · Schwimmblatt · Schwimmverband · Schwimmkäfer · Schwimmen · Schwimmkurs · verschwimmen · aufschwimmen · Schwimmübung · Schwimmweste · Schwimmer · Schwimmclub · heraufschwimmen · Schwimmbewegung · wegschwimmen · Schwimmhalle · Schwimmpflanze · Schwimmstaffel · herausschwimmen · Schwimmvogel · Schwimmring · Schwimmfest · Schwimmhaut · Schwumm · Schwimmanlage · Schwimmstoff · Schwimmkran · Schwimmbecken · Schwimmente · herumschwimmen · Schwimmbahn · herabschwimmen · mitschwimmen · erschwimmen · Schwimmtrainer · Schwimmkompass · Schwimmkerze · Schwimmdisziplin · losschwimmen · herüberschwimmen · Schwimmzeug · Schwimmfuß · ausschwimmen · Schwimmwettkampf · hierherschwimmen · hinabschwimmen · herbeischwimmen · vorbeischwimmen · fortschwimmen · Schwimmnudel · Schwimmflosse · Schwimmblase · hinzuschwimmen · Schwimmklub · Schwimmbassin · hinschwimmen · Schwimmstadion · Schwimmwagen · Schwimmnation · Schwimmwanze · Schwimmbad · Schwimmhose · Schwimmteich · hindurchschwimmen · drauflosschwimmen · Schwimmversuch · Schwimmsand · herschwimmen · Schwimmlehrer · Schwimmunterricht · Schwimmanzug · Schwimmprüfung · Schwimmbadeanzug · Schwimmkunst · schwimmerisch · Schwimmseife · Schwimmschüler · Schwimmbrille · einschwimmen · Schwimmverein · Schwimmgürtel · Schwimmhaube · Schwimmbekleidung · Schwimmtrikot · hineinschwimmen · zuschwimmen · Schwimmkleid · davonschwimmen · Schwimmkörper · Schwimmaufbereitung · hinterherschwimmen · nebenherschwimmen · hinausschwimmen · abschwimmen · hinaufschwimmen · heranschwimmen · Schwimmrekord · anschwimmen · Schwimmzug · Schwimmhilfe · Schwimmkleidung · Schwimmsport · Schwimmstil · Schwimmpanzer · Schwimmdock · freischwimmen · hinüberschwimmen · zurückschwimmen · durchschwimmen · Schwimmboje · hereinschwimmen · schwimmfähig · Schwimmerei · Schwimmflügel · Schwimmbagger

Hyponyms

rückenschwimmen · crawlen · Delfin schwimmen · schmettern · brustschwimmen · seitenschwimmen · synchronschwimmen · delfinschwimmen · pudeln · abstrampeln · bauchplätschern · Brust schwimmen · Rücken schwimmen · kraulen

Relateds

in seinem eigenen Blut schwimmen · Fisch will schwimmen · auf einer Welle schwimmen · bachab schwimmen · in Geld schwimmen · den Fisch schwimmen lassen · ein schwimmendes Hotel · schwimmen wie eine bleierne Ente · gegen den Strom schwimmen · der Fisch muss schwimmen · in jemandes Fahrwasser schwimmen · von seinen Füßen einen zum Schwimmen und einen zum Klettern haben · von seinen Füßen einen zum Schwimmen und einen zum Waldbrände-Austreten haben · im Fett schwimmen · frei im Raum schwimmen · um etwas schwimmen · im Geld schwimmen · mit dem Strom schwimmen · Kamerad Schwimm · in seinem Blut schwimmen · ins Schwimmen geraten · aus der Wäsche schwimmen · eine Welle mehr, und du kannst schwimmen · soldatensprachlich · obenauf schwimmen · jemandem das schwimmen beibringen · schwimmen lernen · Fisch muss schwimmen · der Fisch will schwimmen · jemanden ins Schwimmen bringen · oben schwimmen · ins Schwimmen kommen · ein schwimmendes Haus

Synonyms

schwatteln · paddeln · rinnen · rudern

Translations (766)

sc annatare / natare (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · sv flyta (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · nap natare (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · vec noàr / noare / nodar / nodare / nuar (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · el κολυμπώ (Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen) · zh 泅水 (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · sm opeope (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · lv peldēt (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · yi זיך באָדן גײן (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · arc מל אול (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · fur nadâ (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · mk плива (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · hak 泅水 (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · pa ਤਰਨਾ (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · io natar (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · tt йөзәргә (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · co nutà (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · gl nadar (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · uk перепливти / переплисти (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · dsb plěś (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · en swim (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · rom husinel (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · gd snàmh (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · tt йөзәргә (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · rom del plivma (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · pt sobrenadar (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · lb schwammen (Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen) · pt nadar (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · rom moľerel pes (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · rom plivinel (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · mha سَبَحَ (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · rom moľerela pes (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · eo naĝi (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · fr s’estomper (undeutlich, unscharf, verschwommen sichtbar sein; undeutlich, unscharf, verschwommen werden) · ml നീന്തുക (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · sv simma (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · qu tuytuy (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · fur nadâ (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · sl plavati (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · rom nanďol (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · eo naĝi (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · uk перепливти / переплисти (sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen) · rm-sursilv senudar (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · it nuotare / notare / natare (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · dsb plěś (sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen) · sr пливати (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · sv simma (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · hr plivati (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · sl plavati (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · pl pływać (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · ty tere (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · mr तरंगणे (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · yi שװימען (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · fr baigner (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · uk пливти / плисти (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · sc nadare (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · rm-sutsilv nudar (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · fr nager (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · mi kaukau (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · af swem (in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen) · rm-sursilv senudar (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · uk плавати (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · fi uida (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · yi שװימען (sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen) · rm nudar (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · nds swimmen (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · grc νήχω (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · mt għam (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · kw neyja (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · nap natà (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · fa شنا كردن (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · arc סכי (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · tg оббозӣ кардан (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · ca nedar / nadar (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · el πλέω (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · pa ਤਰਨਾ (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · rm-sursilv senudar (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · eu igeri egin (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · ga snámh (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · mt għam (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · mt għam (Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen) · it percorrere la vasca in uno stile (in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen) · fr nager (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · rm-surmiran nudar (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · el πλέω (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · sc nedai (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · uk пливти / плисти (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · sh пливати (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · sv simma (sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen) · nds swemmen (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · rom plivinela (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · qu huaytakana (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · fr inondé (bedeckt sein von einer Flüssigkeit) · rom plavoni (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · ml നീന്തുക (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · mha زَغْلَلَ (undeutlich, unscharf, verschwommen sichtbar sein; undeutlich, unscharf, verschwommen werden) · nn symja / symje (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · oc nadar (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · ta நீந்து (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · qu tuytuy (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · grc νέω (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · eo naĝi (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · hr plivati (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · co anadà / nadà (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · el κολυμπώ (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · io natar (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · ro înota (Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen) · nl zwemmen (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · ro înota (in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen) · stq swimme (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · rom plival / plivol (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · scn natari (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · kl naluppoq (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · ang swimman (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · it gareggiare nel nuoto (Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen) · fr nager (undeutlich, unscharf, verschwommen sichtbar sein; undeutlich, unscharf, verschwommen werden) · it nuotare / notare / natare (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · ga snámh (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · es nadar (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · it incespicare (eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können) · nb svømme (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · be плаваць (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · dsb plěś (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · en go swim (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · scn natari (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · tg шино кардан (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · rom plivil (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · pt sobrenadar (sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen) · rom nanďol (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · lad נאדאר (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · rom del pliima (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · tk ýüzmek (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · ja 浮かんでいる (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · mk плива (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · sq notoj (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · da svømme (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · vec noàr / noare / nodar / nodare / nuar (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · rom plavinêla (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · rm kliimavela (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · fr nager (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · nb svømme (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · mg milomano (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · da svømme (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · fr merdoyer (eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können) · prs شناور بودن (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · hsb plować (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · pnb ترنا (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · tg шино кардан (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · kw neuvja (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · ga snámh (in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen) · rm nudar (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · pa ਤਰਨਾ (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · sm ʻaʻau (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · he שָׂחָה (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · eo naĝi (Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen) · mt għam (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · bn ভাসান (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · ga snámh (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · ro înota (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · rom usinel (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · to kakau (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · li zwömme (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · ru плыть (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · fr nager ((von einer Flüssigkeit) auf, in etwas sein) · ru плавать (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · dsb plěwaś (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · li zwömme (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · la nāre natare (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · arc ܣܐܟ ܣܟܝ (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · rom šmimel (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · nn svømma / svømme (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · gl nadar (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · tr yüzmek (in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen) · syr ܣܚܺܝ (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · hr plivati (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · sh пливати (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · ja 浮く (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · nl zwemmen (sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen) · nds swemmen (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · it piazzarsi nel nuoto (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · ca nedar / nadar (bedeckt sein von einer Flüssigkeit) · tk ýüzmek (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · eu igeri egin (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · nl zwemmen (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · co nutà (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · kw neuvja (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · fr aller baigner (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · my ကူး (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · ay tuyuña (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · nl zwemmen (in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen) · bg плавам (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · nds swimmen (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · nds swemmen (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · ja 浮かばれる / 浮ばれる (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · rom švimel (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · pt boiar (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · arc ܣܐܚ (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · sq notoj (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · mfe naz (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · ia natar (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · tvl kkau (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · rom notil (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · nb svømme (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · eu igerikatu (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · bn সাঁতরান (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · tig ሐመሰ (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · lb schwammen (in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen) · fur nadâ (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · ia natar (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · yi שװימען (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · mha سَارَ (فِي ٱلْبَحْرِ) (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · tr yüzmek (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · rm-sursilv senudar (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · dsb plěś (in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen) · ro înota (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · el κολυμπώ (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · fur nadâ (sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen) · sl plavati (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · el επιπλέω (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · tr yüzmek (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · af swem (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · mk плива (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · bg плавам (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · fur nadâ (Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen) · eo naĝi (in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen) · mi kau (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · tr yüzmek (sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen) · da svømme (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · fr nager (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · en swim (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · rm-sutsilv sanudar (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · zu -bhukuda ukubhukuda ukungabhukudi ) (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · kn ಹಾಯು (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · rm nuder (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · uk плавати (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · nap natare (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · et ujuma (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · lb schwammen (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · hu úszik (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · rap kau (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · ro înota (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · en disunite (Sportjargon: nicht als geschlossene Mannschaft spielen) · ja 浮く (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · cdo 泅水 (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · haw panau (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · en swim (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · zh 游泳 (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · pnb ترنا (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · hsb plować (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · nds swemmen (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · haw ʻau (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · aud kakau (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · hu úszik (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · mha هَمَلَ (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · grc κολυμβά (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · ro înota (bedeckt sein von einer Flüssigkeit) · tt yözärgä (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · rom del plivma (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · lad נאדאר (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · sv simma (in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen) · hi तैरना (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · so dabaalasho (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · pl pływać (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · nds swimmen (Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen) · tk ýüzmek (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · bs пливати (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · ru плыть (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · rm-sutsilv nudar (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · el κολυμπώ (bedeckt sein von einer Flüssigkeit) · mk плива (Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen) · qu wayt’ay (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · yi שװימען (Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen) · tg оббозӣ кардан (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · rm-sutsilv nudar (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · hsb płować (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · dsb plěś (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · vec noàr / noare / nodar / nodare / nuar (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · stq swimme (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · lb schwammen (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · sq notoj (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · mt għam (in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen) · nn svømma / svømme (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · nds swimmen (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · br neuial (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · fud kakau (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · pt nadar (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · ast nadar / ñadar (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · mr पोहणे (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · el κολυμπώ ; [9] επιπλέω ; [9, 13] πλέω (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · fa شناویدن (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · sv simma (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · uk плавати (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · yue 游泳 (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · nl zwemmen (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · mi kaukau (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · nds swimmen (sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen) · arc ܨܟܝ (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · lb schwammen (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · rom pliimavela (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · rm nuder (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · ca flotar (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · tg шино кардан (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · nl zwemmen (Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen) · th ว่ายน้ำ (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · yi שװימען (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · id berenang (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · zh 游水 (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · tkl kakau (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · nn svømma / svømme (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · nn symja / symje (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · he שָׂחָה (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · hr plivati (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · stq swimme (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · tkl kaukau (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · ja 浮かんでいる (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · mk плива (eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können) · fa شناور بودن (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · en float ((von einer Flüssigkeit) auf, in etwas sein) · hu úszik (Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen) · sv simma (Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen) · mrv kau (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · co nudà (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · en hesitate (eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können) · en lose control (eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können) · eo naĝi ((von einer Flüssigkeit) auf, in etwas sein) · rom notil (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · da svømme (undeutlich, unscharf, verschwommen sichtbar sein; undeutlich, unscharf, verschwommen werden) · rm nudar (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · en swim (undeutlich, unscharf, verschwommen sichtbar sein; undeutlich, unscharf, verschwommen werden) · rom padrel (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · pl płynąć (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · sc annodare (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · lb schwammen (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · ang swimman (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · stq swimme (sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen) · yue 游泳 (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · hu úszik (in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen) · fr flotter (in einem Zustand sein, in dem alles diffus und wirr ist) · hu úszik (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · uk плавати (Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen) · sc annadare (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · mt għam (sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen) · ja 水泳する / 水泳をする ; [9] 浮流する (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · en swim (in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen) · zh 游泳 (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · rom padrel (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · rom úsínel (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · rm nodar (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · rom moľerel pes (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · hr plivati (Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen) · mr पोहणे (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · li zwömme (sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen) · rom del dźaldavi (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · dsb plěś (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · sv simma (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · rm-sursilv senudar (eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können) · te ఈదుట (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · en swim (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · nb flyte (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · it galleggiare (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · sq notoj (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · ro pluti (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · el κολυμπώ (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · ce некадан (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · rm nuder (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · fr flotter (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · mha طَافَ (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · fr nager (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · rom nanďol (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · pt flutuar (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · af swem (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · sr пливати (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · fr vivoter (kein Geld besitzen, ohne Geldmittel sein) · rom moľerela pes (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · prs آببازی کردن (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · dsb plěś (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · zu -hlamba ukuhlamba ukungahlambi ) (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · it essere immerso (bedeckt sein von einer Flüssigkeit) · rm-sutsilv sanudar (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · nn symja / symje (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · eo naĝi (sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen) · rom nanďol (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · fr nager (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · ti ሓምበሰ (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · el κολυμπώ (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · rap kakau (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · it esitare (eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können) · uk перепливати (sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen) · tg шиноварӣ кардан (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · prs آببازی کردن (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · nn svemja / svemje (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · sl plavati (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · stq swimme (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · ty ʻau / ʻāu (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · ast nadar / ñadar (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · rm nodar (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · it galleggiare ((von einer Flüssigkeit) auf, in etwas sein) · da svømme (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · ro înota (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · hu úszik (bedeckt sein von einer Flüssigkeit) · ro înota (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · da svømme (in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen) · mk плива (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · hu úszik (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · fur nadâ (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · en bathe (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · nn symja / symje (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · li zwömme (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · it nuotare / notare / natare (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · sh пливати (Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen) · eu uger egin (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · fr patauger (eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können) · sl plavati (eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können) · fr surnager (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · sc annadai / nadai (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · rm-sutsilv nudar (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · he שָׂחָה (Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen) · tg шиновар будан (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · fr brouiller (undeutlich, unscharf, verschwommen sichtbar sein; undeutlich, unscharf, verschwommen werden) · sr пливати (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · rm-surmiran nudar (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · sr пловити (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · eu igerikatu (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · fo svimja (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · is synda (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · af swem (sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen) · gu તરવું (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · fr traverser nage (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · mha أَحَسَّ بِفِيلمٍ (عَلَى عَيْنَيْهِ) (undeutlich, unscharf, verschwommen sichtbar sein; undeutlich, unscharf, verschwommen werden) · sv simma (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · nds swemmen (Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen) · sh пливати (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · en stumble (eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können) · gez ሐመሰ (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · it nuotare / notare / natare (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · es nadar (überreichlich haben; ausgiebig genießen) · sc anadare / nadare (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · hu úszik (sich in einem bestimmten Stil im Wasser irgendwohin bewegen) · rom notizel (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · kpg kau (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · ko 헤엄치다 (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · vec noàr / noare / nodar / nodare / nuar (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · tg шиноварӣ кардан (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · uk пливти / плисти (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · it scoordinarsi (Sportjargon: nicht als geschlossene Mannschaft spielen) · nl zwemmen (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · crh caldamaq (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · th ว่าย (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · ang swimman (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · ja 泳ぐ / 游ぐ (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · gl flotar (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · nap natà (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · hy լողալ (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · fa شنا كردن (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · co notà (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · it essere allagato (bedeckt sein von einer Flüssigkeit) · it perdere il controllo (eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können) · pkp kakau (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · gez ኀመሰ (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · fr inonder (bedeckt sein von einer Flüssigkeit) · bg плавам (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · yue 游水 (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · uk пливти / плисти (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · haw ʻaukai (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · rom plivil (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · fur nadâ (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · scn natari (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · be плаваць (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · id berenang (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · is synda (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · li zwömme (in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen) · fr baigner ((von einer Flüssigkeit) auf, in etwas sein) · ja 泳ぐ / 游ぐ (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · nn svømma / svømme (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · cs plavat (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · en swim (bedeckt sein von einer Flüssigkeit) · fr nager (eine bestimmte Strecke selbsttätig im Wasser zurücklegen) · hu úszik (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · ti ሓመሰ (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · en go swim (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · he שָׂחָה (in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen) · lb schwammen (eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können) · syr ܣܚܺܝ (bedeckt sein von einer Flüssigkeit) · dsb plěwaś (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · fr baigner (bedeckt sein von einer Flüssigkeit) · et ujuma (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · ro înota (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · rom nanďol (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · da svømme (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · io natar (sich selbsttätig im Wasser irgendwohin bewegen) · nl zwemmen (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · mi kau (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · mha سَبَحَ (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · gcf najé (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · rm-sutsilv sanudar (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · rom najol (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · ay tuyuña (von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden) · rm nodar (sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen) · rm-sursilv senudar (sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen im Wasser fortbewegen) · fr nager (in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen)