Dictionary

einschwimmen de · VERB

Pronunciation

• rhymes aɪ̯nʃvɪmən
• audio
• [ˈaɪ̯nˌʃvɪmən]

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb schwimmen

Meanings

1. (auxiliary verb, transitive) hinein in etwas schwimmen; sich schwimmend in etwas begeben, schwimmend in etwas gelangen
   • „Unlängst ist eine riesig dimensionierte (17 x 15 x 14 Meter) quietschgelbe, aufblasbare Ente mit Kulleraugen im Victoria Harbor an der Hongkonger Wasserfront eingeschwommen.“ Ente gut, alles gut. In: Börsen-Zeitung. 21. Mai 2013, ISSN 0343-7728, Seite 8 .
   • „Erst gegen Morgengrauen beruhigte sich das Wetter, als das Team in den Müritzarm einschwamm.“ Einmal über die Müritz und zurück. In: Müritz-Zeitung. 9. Juli 2018, Seite 17 .
   • „Ein von Februar bis Ende März anhaltender Frosteinbruch mit dickem Eis sorgte dafür, dass der Großteil der Heringe nicht in den küstennahen, flachen Bodden einschwimmen und ablaichen konnten.“ dpa: Heringslarven verhungern. In: taz.die tageszeitung. Nummer 11686, 24. Juli 2018, ISSN 1434-4459, Seite 25 (Ausgabe Nord; taz Print-Archiv-URL, abgerufen am 27. August 2019) .
   • „Die beiden befreundeten Schwimmer sprachen sich 700 m vor dem Ziel ab und beschlossen, gemeinsam einzuschwimmen.“ Russische Dominanz. In: Tages-Anzeiger. Nummer 33, 18. August 1997, Seite 37 .
   • „Inzwischen hatten Vater und Exner ihre Position mitten im Schwarzbach unterhalb der Brücke an der Gerberstraße eingenommen, wo die erste Ente nach knapp 40 Minuten in dem extra angefertigten Zieltrichter einschwamm.“ Der Herr der Plastikenten. In: Frankfurter Neue Presse. 9. Juli 2012, Seite 2 .
   • „Das führte offenbar dazu, dass die Fische der Strömung beim Öffnen der Schleusen folgten und in diese einschwammen.“ Zur Not flussaufwärts durch die Schleuse. In: Tages-Anzeiger. 13. Juli 2004, Seite 32 .
   • „So lebt heute bereits an der Ostseeküste sowie seit 2008 im Rhein und seinen Nebenflüssen die aus dem Schwarzen und Kaspischen Meer stammende Schwarzmundgrundel, ein Fisch, der durch den Rhein-Main-Donau-Kanal zu uns eingeschwommen ist und sich als sehr konkurrenzstark erweist.“ Die stille Invasion. In: Der Prignitzer. 22. April 2013, Seite 3 .
   • „‚Die Flunder ist ein ausgesprochen wanderfreudiger Fisch, der als Jungfisch teilweise vom Meer in die Flüsse einschwimmt‘, hieß es in der Begründung gestern.“ dpa: Bedeutsame Flunder. In: Mannheimer Morgen. 12. November 2016, Seite 16 .
2. (auxiliary, auxiliary verb, intransitive, rare, reflexive) sich zu Beginn des Schwimmtrainings, vor einem Schwimmwettkampf schwimmend auflockern, aufwärmen
   • „Im dicht gedrängten Programm der bis Sonntag stattfindenden Kurzbahn-Schwimm-EM bleibt für die 547 Athleten die Kulturhochburg Wien auf der Strecke. Morgens aufstehen, Fahrt vom Ibis-Hotel in die Stadthalle, aufwärmen, einschwimmen, Wettkampf …“ Christian Mayr, Martin Stuhlpfarrerg: Kulturhochburg schwimmt auf der Sportwelle. In: Die Presse. 11. Dezember 2004, ISSN 1563-5449, Seite 13, DNB 947702091 .
   • „Das Schwimmen sei für sie wie Meditation. Flößer: ‚Wenn ich mich erst einmal eingeschwommen habe, dann ziehe ich meine Bahnen und werde ganz ruhig.‘“ Ein schwaches Schimmern am Beckenrand. Einst war Karin Flößer ein Ass im Orientierungslauf, heute ist die Nürnbergerin blind — Sport macht sie trotzdem. In: Nürnberger Nachrichten. 15. Mai 2007, Seite 4 .
   • „«Es ist schon ein einzigartiges und motivierendes Erlebnis, in der gleichen Bahn wie Europameisterin Flavia Rigamonti einzuschwimmen», äusserte sich die erst 14-jährige Sekundarschülerin nach dem ersten Wettkampftag sichtlich begeistert.“ Werner Steiger: Marion Steiger erreicht B-Final. In: St. Galler Tagblatt. 11. August 2000 .
   • „Zwei Stunden vor dem Start wird er sich dehnen, er wird sich 35 Minuten lang einschwimmen und dann 30 Minuten lang ausruhen.“ Lukas Eberle: Ein kompletter Mensch. In: DER SPIEGEL. Nummer 30, 23. Juli 2016, ISSN 0038-7452, Seite 94 .
   • „Durch dieses Meldeaufkommen bedingt mussten die Schwimmer sich bereits um 7.30 Uhr einschwimmen, damit der Wettkampf eine Stunde später beginnen konnte, wobei es zwischen den einzelnen Starts dann allerdings zu enorm langen Pausen kam.“ SG Neptun räumt 40 Medaillen ab. In: Südhessen Morgen. 29. November 2017, Seite 8 .
   • „Nach der letzten Frage zieht er schnell seine Brille auf, springt ins Becken und schwimmt sich erstmal ein.“ Brille auf, Absprung und los geht’s … In: Braunschweiger Zeitung. 4. April 2009 .
   • „«Ich habe nette Leute kennen gelernt und bin einmal sogar auf der gleichen Bahn wie Michael Phelps eingeschwommen. Dabei habe ich ihn kurz touchiert», erzählt sie lachend.“ Die Enttäuschung bereits verarbeitet. In: Tages-Anzeiger. 3. August 2009, Seite 44 .
   • „Ich schwimme mich ein, dann geht’s bald los.“ Christof Gertsch, Christine Steffen (Interviewer); Nicola Spirig, Sophie Hunger (Interviewte): «Ehrfurcht vor dem Glück». In: NZZ am Sonntag. 3. Januar 2016, Seite 36 (Onlineversion vom 5.1.2016: URL, abgerufen am 27. August 2019) .
3. (auxiliary, transitive) in einem Schwimmwettkampf erzielen
   • „Nicht weniger stark die Leistung von Michael Machhörndl, der über 100 Meter Delfin einen sicheren Sieg einschwamm und sich auch über die 100 Meter Bruststrecke die Bronzemedaille sicherte.“ Doppelter Einzug ins Finale. In: Burgenländische Volkszeitung. Nummer 51, 17. Dezember 2008, Seite 56 (Ausgabe Eisenstadt) .
   • „Mit 23 414 Punkten deklassierten die Gastgeber die Mannschaft SG Frankfurt II, die immerhin noch 22 564 Punkte einschwamm.“ Margit Rehn: Oberliga-Schwimmer des SV Gelnhausen sammeln die meisten Punkte. In: Frankfurter Rundschau. 19. Februar 1997, ISSN 0940-6980, Seite 4 .
   • „Sie hat an einem Wettkampf teilgenommen und zahlreiche Medaillen eingeschwommen.“ Sehr aktiv im kühlen Nass. In: Luxemburger Tageblatt. 11. Februar 2013 .
   • „Selten hat ein fünfter Platz in einem abgelaufenen Jahr so viel Bedeutung für eine neue Saison, wie dieses Spitzen-Resultat, das die Weltklasse-Triathletin Joelle Franzmann bei den Weltmeisterschaften im neuseeländischen Queenstown einschwimmt, einradelt und einläuft.“ Steigerung nach - Schnupperkurs? In: Rhein-Zeitung. 31. Dezember 2003 .
   • „Bei den Steirischen Meisterschaften in Graz-Eggenberg (22. und 23. Juli) und den Österreichischen Meisterschaften in Schwechat (3. bis 6. August) gibt es für sie die Chance, erstmals einen Meistertitel in der allgemeinen Klasse zu holen. Damit sie einen derartigen Lohn einschwimmen kann, wurde natürlich fleißig trainiert.“ Alfred Taucher: Der „Goldfisch“ schwimmt in Graz, aber für Judenburg. In: Kleine Zeitung. 15. Juli 2000 .
   • „Nur einen olympischen Rekord gab es über 400 m Freistl, wo die Französin Camille Muffat in 4.01,45 Minuten nicht zu schlagen war und einen der raren europäischen Triumphe einschwamm.“ Nur Silber für die USA. In: Dolomiten. Tagblatt der Südtiroler. 30. Juli 2012, Seite 20 .
4. (auxiliary, transitive) (Teile von Brücken oder dergleichen) auf dem Wasserweg mithilfe eines Transportmittels (wie einem Kranschiff) zur Montage heranbringen, heranschaffen
   • „Hierfür sind vorher vier Absenkpontons, die jeweils paarweise miteinander gekoppelt sind ([…]), über das Tunnelstück eingeschwommen und festgemacht worden.“ Max Emil Eggers: Der neue Elbtunnel in Hamburg – Die Stromstrecke des Tunnels. In: Vorträge auf dem Betontag 1971 vom 21.–23. April in Berlin. Deutscher Beton-Verein e. V., [Wiesbaden] 1971, Seite 133 .
   • „Für die Fundamente lassen die Ingenieure Riesenbetonteile von einer kanarischen Fabrik einschwimmen, die sie wie Legosteine an Ort und Stelle zusammensetzen.“ Verwandlungen in Sidi Ifni. In: Süddeutsche Zeitung. 4. Juni 2002, ISSN 0174-4917, Seite V2/1 .
   • „Sobald ein Kasten montiert ist, wird der nächste von einem Ponton aus eingeschwommen — oder vom Land her über das schon fertige Teilstück hinweggeschoben — und freischwebend angesetzt.“ Globale Sache. In: DER SPIEGEL. Nummer 48, 22. November 1971, ISSN 0038-7452, Seite 97 .
   • „Dabei wurde täglich ein Brückenteil mit Stückgewichten von bis zu 66 Tonnen im Alberthafen in der Friedrichstadt verladen und anschließend zum Pieschener Hafen bugsiert, wo Arbeiter am Freitag schließlich das Brückenmittelstück einschwommen.“ Flussquerung soll bis zum 23. August fertig sein. In: Leipziger Volkszeitung. 29. Juni 2010, ISSN 0232-3222, Seite 15 .

Forms

Antonyms

ausschwimmen

Deriveds

Einschwimmbecken

Hypernyms

einwärmen · auflockern · schwimmen · aufwärmen

Synonyms

hineinschwimmen · erschwimmen

Translations (12)

en fetch (in einem Schwimmwettkampf erzielen) · fr gagner ( nage ), remporter ( nage ) (in einem Schwimmwettkampf erzielen) · en swim (sich schwimmend in etwas begeben) · fr vaisseau (Bauwesen: etwas auf dem Wasserweg zur Montage heranbringen) · fr navire (Bauwesen: etwas auf dem Wasserweg zur Montage heranbringen) · en vessel (Bauwesen: etwas auf dem Wasserweg zur Montage heranbringen) · en transport ship (Bauwesen: etwas auf dem Wasserweg zur Montage heranbringen) · fr s’échauffer (sich zu Beginn des Schwimmtrainings schwimmend auflockern, aufwärmen) · en get (in einem Schwimmwettkampf erzielen) · fr acheminer ( ) bâtiment (Bauwesen: etwas auf dem Wasserweg zur Montage heranbringen) · fr entrer ( nage ), rentrer ( nage ), introduire (sich schwimmend in etwas begeben) · en warm up (sich zu Beginn des Schwimmtrainings schwimmend auflockern, aufwärmen)