Dictionary

davonschwimmen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [daˈfɔnˌʃvɪmən]

Etymology

gebildet aus der Partikel davon als Verbzusatz und dem Verb schwimmen

Meanings

1. (intransitive) sich schwimmend davonbewegen
   • „Sehr am Herzen lag ihm der männliche Wels. Während nämlich das Weibchen nach dem Laichen einfach davonschwimme, bewache der Fischvater die Brut, bis die Jungen ausgewachsen seien: […]“ Angelika Overath: Ein hingebungsvoller Beobachter, der nicht gerne schlief. In: NZZ am Sonntag. 23. August 2009, Seite 49 (NZZaS Archiv-URL, abgerufen am 16. August 2019) .
   • „Die Mutter nahm ihre Küken schnatternd in Empfang, und sie schwommen zusammen davon, wie die Polizei gestern mitteilte.“ Feuerwehr rettet zehn Küken aus Überlaufschacht. In: Saarbrücker Zeitung. 28. Mai 2016 .
   • „Und so sehen die Taucher die mächtige Schildkröte erst, als sie sich vor ihnen aus einer Mulde erhebt und mit kräftigen Flossenschlägen davonschwimmt.“ Florian Sanktjohanser mit Material von dpa und dkr: Riff der Schildkröten. In: Spiegel Online. 18. Dezember 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. August 2019) .
   • „Ich bin einfach auf den Hai losgeschwommen und hab ihn photographiert, er ist auf mich zugekommen - und plötzlich ein Ruck durch den großen Körper und er schwamm erschreckt davon; weil ihm das offenbar noch nie passiert war, daß ein anderes Lebewesen direkt auf ihn losschwimmt.“ Wieviele Kieselsteine haben auf der offenen Hand Platz? In: Die Presse. 22. Januar 1999, ISSN 1563-5449, DNB 947702091 .
2. (intransitive) von der Strömung davonbewegt werden
   • „Die Menschen mussten hilflos zusehen, wie ihr Hab und Gut davonschwimmt.“ Österreich hilft nach der Flut. In: Kurier. 22. Mai 2014, Seite 29 .
   • „Das Wasser stand bis zu einem Meter hoch in den Straßen, die Autos schwammen davon.“ Große Flut in Rom. In: Neue Kronen Zeitung. 3. Oktober 1994, Seite 4 .
   • „Im Seegrund befestigte Stahlkabel sorgen dafür, dass die Plattform nicht davonschwimmt.“ Der Kubus, der auch ein Schiff ist. In: Neue Zürcher Zeitung. 10. Juli 2002, ISSN 0376-6829, Seite 13 (Onlineversion mit abweichendem Titel und Datum: URL, abgerufen am 16. August 2019) .
   • „Gemeinsam beobachten sie, wie die Eisberge sich lösen und davonschwimmen.“ Elisabeth Lenk: Das Auge des Sperbers. In: DIE ZEIT. Nummer 25, 17. Juni 1994, ISSN 0044-2070 (Archiv-URL, abgerufen am 16. August 2019) .
   • „Die schwimmende Konstruktion besteht aus vier alten Ölfässern. Als Querverbindung dient ein Rick, auf dem die Leinwand befestigt wird. Damit das Ganze nicht davonschwimmt, wird es mit Seilen am Beckenrand festgezurrt.“ 90 Minuten beim Auftakt zu den Sommer-Filmnächten im Naturgartenbad. In: Nürnberger Zeitung. 20. Juni 2009, Seite 3 .
3. (transitive) sich in einem Schwimmwettkampf durch größere Schnelligkeit, durch geschicktes Taktieren oder dergleichen von den Konkurrenten absetzen, sie hinter sich lassen
   • „Die Ungarin Katinka Hosszu schwamm über 400 Meter Lagen der Konkurrenz sogar um mehr als fünf Sekunden davon und dabei verbesserte sie den Weltrekord um schier unglaubliche zwei Sekunden auf 4:26,36 Minuten.“ René Hofmann: „Doping-Betrüger“. In: Süddeutsche Zeitung. 8. August 2016, ISSN 0174-4917, Seite 27 .
   • „Meist schwimmt der Rekordolympiasieger allen davon.“ Tops & Flops. Verlierer Michael Phelps. In: Welt am Sonntag. Nummer 40, 5. Oktober 2014, ISSN 0949-7188, Seite 28 .
   • „Womit man aber nicht rechnen konnte, war die Leichtigkeit, mit der die 21 Jahre alte Nürnbergerin ihren Gegnerinnen davonschwamm.“ Gerd Schneider: Zwei Hauptdarstellerinnen in perfekter Dramaturgie. In: FAZ.NET. 23. Juli 2003 (URL, abgerufen am 16. August 2019) .

Forms

Antonyms

hinschwimmen · zuschwimmen · anschwemmen · anschwimmen

Coordinates

abschütteln · abhängen

Hypernyms

schwimmen

Relateds

jemandem schwimmen seine Felle davon · seine Felle davonschwimmen sehen · jemandem schwimmen alle Felle davon · jemandem schwimmen die Felle davon

Synonyms

fortschwimmen · abschwimmen · wegschwimmen

Translations (13)

fr partir dérive (intransitiv: von der Strömung davonbewegt werden) · en swim away (intransitiv: von der Strömung davonbewegt werden) · en swim away (intransitiv: sich schwimmend davonbewegen) · fr entraîner (intransitiv: von der Strömung davonbewegt werden) · en swim off (intransitiv: sich schwimmend davonbewegen) · fr emporter (intransitiv: von der Strömung davonbewegt werden) · en swim off (intransitiv: von der Strömung davonbewegt werden) · fr partir nage (intransitiv: sich schwimmend davonbewegen) · fr entraîné / entraînée (intransitiv: von der Strömung davonbewegt werden) · fr s’éloigner nage (intransitiv: sich schwimmend davonbewegen) · fr flotter dérive (intransitiv: von der Strömung davonbewegt werden) · fr emporté / emportée (intransitiv: von der Strömung davonbewegt werden) · fr nager (intransitiv: sich schwimmend davonbewegen)