Dictionary

tauchen de · VERB

Pronunciation

• [ˈtaʊ̯xn̩]
• rhymes aʊ̯xn̩
• audio

Meanings

1. (Hilfsverb sein und haben, intransitive) mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen
   • Sie taucht sehr gerne.
   • Im See tauchen Enten.
2. (Hilfsverb sein, intransitive) sich unter Wasser begeben und dort bleiben
   • Er tauchte fünf Meter tief.
   • Das U-Boot ist bis auf den Meeresgrund getaucht.
3. (Hilfsverb haben, intransitive, mit nach und Akkusativ) sich unter die Wasseroberfläche begeben und etwas suchen
   • Die Männer tauchen nach einem Ertrunkenen.
   • Sie taucht nach Schwämmen.
4. (Hilfsverb haben und sein, intransitive) sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein
   • Das U-Boot ist vier Stunden getaucht. / Das U-Boot hat vier Stunden getaucht.
   • Ich kann mehrere Minuten tauchen.
5. (Hilfsverb haben und sein, figurative, intransitive, mit in und Akkusativ) sich, auch nur scheinbar, in etwas begeben und nicht mehr sichtbar sein
   • Am Abend taucht die Sonne ins Meer.
   • Sie tauchte ins Dunkel der Nacht.
6. (Hilfsverb sein, an und Akkusativ, intransitive, meist mit aus und Dativ) sich aus dem Wasser begeben
   • Er tauchte an die Oberfläche.
   • Plötzlich ist sie aus dem Wasser getaucht.
7. (Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ, transitive) in eine Flüssigkeit stecken
   • „Der Präfekt blieb neben dem Tisch stehen und tauchte den Gänsekiel in die Tinte, um etwas zu notieren.“ Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 248
   • Der Maler hat den Pinsel in die Farbe getaucht.
   • Er tauchte nur kurz seine Hand ins Wasser.
8. (Hilfsverb haben, figurative, literary, meist Zustandspassiv, mit in und Akkusativ, poetic, transitive) mit etwas umgeben, mit etwas erfüllen
   • Am frühen Morgen war das Tal in Nebel getaucht.
   • Der Saal war in Kerzenlicht getaucht.
9. (Hilfsverb haben, auch Sport, transitive) jemanden oder jemandes Kopf gewaltsam unter Wasser drücken
   • Er tauchte seinen Gegner.

Forms

Antonyms

schwimmen

Coordinates

einhüllen · eintauchen · auftauchen · stippen · tunken

Deriveds

Tauchkurs · Tauchente · Tauchunfall · Tauchzelle · Tauchrekord · Taucher · Tauchcomputer · Tauchkugel · Tauchtank · Tauchspule · Tauchverfahren · tauchklar · Tauchkolben · Tauchladen · Tauchsport · Tauchausrüstung · Tauchpanzer · tauchend · Tauchroboter · Tauchgeschäft · Tauchstation · Tauchmanöver · getaucht · Tiefseetauchen · Tauchboot · Tauchgang · Tauchmaske · Tauchlackieren · Bergseetauchen · Tauchsieder · Tauchen · Tauchgerät · Tauchretter · Tauchfahrt · Tauchtiefe · tauchfähig

Hyponyms

hervortauchen · tieftauchen · abtauchen · übertauchen · durchtauchen · hinabtauchen · emportauchen · untertauchen · wegtauchen · antauchen · schnorcheln · auftauchen · eintauchen · hinuntertauchen

Translations (85)

tr sokmak (Hilfsverb haben, auch Sport: jemanden oder jemandes Kopf gewaltsam unter Wasser drücken) · sr ронити (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · ro scufunda (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · hr roniti (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · fi sukeltaa (Hilfsverb sein: sich unter Wasser begeben und dort bleiben) · ro scufunda (Hilfsverb haben, auch Sport: jemanden oder jemandes Kopf gewaltsam unter Wasser drücken) · ro scufunda (Hilfsverb sein: sich unter Wasser begeben und dort bleiben) · ru нырять (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · hr uranjati (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · el βουτώ (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · tr dalmak (Hilfsverb sein, meist mit aus und Dativ, an und Akkusativ: sich aus dem Wasser begeben) · sv dyka (Hilfsverb sein: sich unter Wasser begeben und dort bleiben) · el βουτώ (Hilfsverb haben, mit nach und Akkusativ: sich unter die Wasseroberfläche begeben und etwas suchen) · fi sukeltaa (sich, auch nur scheinbar, in etwas begeben und nicht mehr sichtbar sein) · pt mergulhar (Hilfsverb haben und sein: sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein) · hr umočiti (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · bg потапям (Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken) · pt mergulhar (Hilfsverb haben, mit nach und Akkusativ: sich unter die Wasseroberfläche begeben und etwas suchen) · es sumergir (Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken) · pl nurkować (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · ar يغطس (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · el βυθίζω (Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken) · ro ieși la suprafață (Hilfsverb sein, meist mit aus und Dativ, an und Akkusativ: sich aus dem Wasser begeben) · fi sukeltaa (Hilfsverb haben, mit nach und Akkusativ: sich unter die Wasseroberfläche begeben und etwas suchen) · el βουτώ (Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken) · es bucear (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · en dunk (Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken) · ro scufunda (Hilfsverb haben und sein: sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein) · ro afunda (sich, auch nur scheinbar, in etwas begeben und nicht mehr sichtbar sein) · pt mergulhar (Hilfsverb sein: sich unter Wasser begeben und dort bleiben) · el καταδύομαι (Hilfsverb sein: sich unter Wasser begeben und dort bleiben) · pt mergulhar (Hilfsverb haben, auch Sport: jemanden oder jemandes Kopf gewaltsam unter Wasser drücken) · sv dyka (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · fr plonger (Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken) · nl duiken (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · tr daldırmak (Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken) · nds dükern (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · en disappear (into) (sich, auch nur scheinbar, in etwas begeben und nicht mehr sichtbar sein) · pl zanurzać ( zanurzyć ) (Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken) · tr dalmak (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · en dive (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · el καταδύομαι (Hilfsverb haben und sein: sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein) · fi sukeltaa (Hilfsverb sein, meist mit aus und Dativ, an und Akkusativ: sich aus dem Wasser begeben) · el βουτώ (Hilfsverb haben und sein: sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein) · tr dalmak (Hilfsverb haben und sein: sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein) · tr gark olmak (mit etwas umgeben, mit etwas erfüllen) · nds dükern (Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken) · hr zaroniti (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · pl zanurzać się ( zanurzyć ), (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · ro scufunda (sich, auch nur scheinbar, in etwas begeben und nicht mehr sichtbar sein) · eo subakviĝi (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · bg гмуркам се (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · ca submergir-se (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · ro scufunda (Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken) · fr immerger (Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken) · sv dyka (Hilfsverb haben und sein: sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein) · en dip (Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken) · eo subakvigi (Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken) · en duck (Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken) · en dive (Hilfsverb haben und sein: sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein) · el βουτώ (Hilfsverb sein: sich unter Wasser begeben und dort bleiben) · pt mergulhar (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · pt mergulhar (sich, auch nur scheinbar, in etwas begeben und nicht mehr sichtbar sein) · pt mergulhar (Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken) · fr plonger (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · ro scufunda (Hilfsverb haben, mit nach und Akkusativ: sich unter die Wasseroberfläche begeben und etwas suchen) · eo mergi (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · hr uroniti (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · ru погружать (Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken) · sv dyka (Hilfsverb haben, mit nach und Akkusativ: sich unter die Wasseroberfläche begeben und etwas suchen) · hr zamočiti (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · fi sukeltaa (Hilfsverb haben und sein: sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein) · en dunk (Hilfsverb haben, auch Sport: jemanden oder jemandes Kopf gewaltsam unter Wasser drücken) · ro cufunda (mit etwas umgeben, mit etwas erfüllen) · tr daldırmak (Hilfsverb haben, auch Sport: jemanden oder jemandes Kopf gewaltsam unter Wasser drücken) · hr izroniti (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · en bathe (in) (mit etwas umgeben, mit etwas erfüllen) · tr dalmak (Hilfsverb haben, mit nach und Akkusativ: sich unter die Wasseroberfläche begeben und etwas suchen) · en dive (for) (Hilfsverb haben, mit nach und Akkusativ: sich unter die Wasseroberfläche begeben und etwas suchen) · tr dalmak (sich, auch nur scheinbar, in etwas begeben und nicht mehr sichtbar sein) · fi sukeltaa (Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen) · tr dalmak (Hilfsverb sein: sich unter Wasser begeben und dort bleiben) · en dive (Hilfsverb sein: sich unter Wasser begeben und dort bleiben) · en pop (Hilfsverb sein, meist mit aus und Dativ, an und Akkusativ: sich aus dem Wasser begeben) · ro învălui (mit etwas umgeben, mit etwas erfüllen)