Dictionary

abschwimmen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈapˌʃvɪmən]

Etymology

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb schwimmen

Meanings

1. (auxiliary verb, intransitive) sich schwimmend wegbewegen
   • übertragen: „Ich verstehe, daß es Sorgen gibt bei einer ganzen Reihe von Menschen in unserem Land, daß dieser Staat zu weit nach rechts abschwimmt.“ Paul Lersch, Klaus Wirtgen (Interviewer); Egon Bahr (Interviewter): „Ich sage: Die Koalition ist nicht gefährdet“. In: DER SPIEGEL. Nummer 9, 27. Februar 1978, ISSN 0038-7452, Seite 26 .
   • übertragen: „Wenigstens ein Teil der in letzter Zeit umgesetzten VW-Aktien soll in Richtung USA abgeschwommen sein.“ Nun werden VW-Aktien hoffähig. In: DIE ZEIT. Nummer 11, 13. März 1970, ISSN 0044-2070, Seite 37 (Archiv-URL, abgerufen am 14. August 2019) .
   • übertragen: „Und hunderttausende SPD-Wähler schwammen ab zur ‚Linkspartei‘.“ Große Töne. In: Neue Kronen Zeitung. 20. September 2005, Seite 4 .
   • „Das gelöste Treibeis schwimme gut in Richtung Norden ab, sagte Stefan Sühl vom Wasser- und Schifffahrtsamt Eberswalde.“ Eisdecke auf der Oder komplett aufgebrochen. In: Nordkurier. 27. Februar 2012 .
   • „Niemals wird hier irgend etwas mit mir geschehen, dachte der Junge, während er den herbstgelben, lanzettförmigen Weidenblättern nachsah, wie sie auf der Treene langsam abschwammen.“ Alfred Andersch: Sansibar oder der letzte Grund. Roman. Walter-Verlag, Olten/Freiburg im Breisgau 1957, Seite 10 .
2. (auxiliary verb, intransitive, regional) sich von irgendwo wegbewegen; einen Ort verlassen
   • „Das Frauchen guckt ihn immer ſo verliebt an, er wärmt ſich mit Punsch auf, dann ſchwimmt er ab, ganz klar iſt ihm die Sache bis zuletzt nicht.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. S. Fischer Verlag, Berlin 1930, Seite 171 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1929) .
3. (auxiliary, colloquial, transitive) durch Schwimmen einbüßen, verringern
   • „Pünktlich zur Brigitte-Frühjahrs-Diät stoßen der Berliner Senat und seine Bäderbetriebe alle jene vor die Schwimmhauben, die sich im allgemeinen Fitnesstaumel anschicken, ihren Winterspeck abzuschwimmen.“ Uwe Rada: Berlin geht baden. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6403, 22. März 2001, ISSN 1434-4459, Seite 21 (taz Print-Archiv, abgerufen am 14. August 2019) . Im Originalsatz ist das Wort »Brigitte« kursiv gesetzt.
4. (auxiliary, transitive) (als sportliche Betätigung) eine bestimmte Strecke schwimmend zurücklegen oder für eine bestimmte Zeit schwimmen
   • „Herrlich breiten sich durch meine Schwimmerei Wellen über den See aus, ich schwimme sämtliche kleine Buchten ab, die ich sonst meide, weil sich dort andere Badefreunde tummeln.“ Sommer? Martina Rellin, in Bergfelde lebende Autorin, lässt sich nix vermiesen. In: Märkische Allgemeine. 4. August 2012, Seite 8 (Ausgabe Oranienburg) .
   • „Sie mußten sich nach den Launen des wanderfreudigen Fisches richten, der im Jahresrhythmus nicht nur die gesamte Nordsee von Norwegen bis zum Ärmelkanal abschwimmt, sondern oft innerhalb von 24 Stunden auch in vertikaler Richtung zweimal den Standort wechselt: Nachts steigen die Schwärme aus den tieferen Seeregionen zur Oberfläche auf; bei Tageslicht ziehen sie sich wieder in die Niederungen des Meeres zurück.“ Fallen im Meer. In: DER SPIEGEL. Nummer 12, 18. März 1964, ISSN 0038-7452, Seite 78 .
   • „Schwimmen ist das Gesündeste, was es gibt, hatte sie gesagt, sie war so eine Dauerkartenbesitzerin gewesen, genau wie sein bester Freund Karl, und sie hatte schon 1000 Meter abgeschwommen, bevor Herr Lehmann überhaupt durch die Kasse gekommen war.“ Sven Regener: Herr Lehmann. Eichborn, Frankfurt am Main 2006, Seite 69 (Erstauflage 2001) .
   • „Es reicht mir, wenn ich kurz vor dem Wettkampf reingehe, den Kurs abschwimme, Anschläge übe, bisschen nach Orientierungspunkten gucke.“ Volle Konzentration aufs Ziel – eine Olympiamedaille. In: Rhein-Zeitung. 20. Juli 2012, Seite 10 .
   • „Am liebsten schwimme sie die Beckenränder ab.“ Solara feiert die 30000. In: Südkurier. 9. August 2017, Seite 21 .
5. (auxiliary, colloquial, transitive) für längere Zeit, eine bestimmte Dauer gültige Karte einer Badeanstalt (Dauer-, Saison-, Sammelkarte oder dergleichen) aufbrauchen
   • „Das Angebot, die Saisonkarten in den Hallenbädern ‚abzuschwimmen‘, stößt auf Unverständnis bei den Freiluft-Freunden.“ Schwimmer-Demo gegen Saisonende im Freibad Reinickendorf. In: Berliner Morgenpost. 30. August 1999, Seite 14 .
   • „Ich kaufe mir hier jetzt eine Saisonkarte. Die schwimme ich locker ab.“ Endspurt ins kühle Nass. In: General-Anzeiger. 3. Mai 2014, Seite 24 .
   • „Wer die Karte nicht abgeschwommen hat, muss die Differenz zum aktuellen Preis nachzahlen.“ Die Tarife - ein kleiner Wegweiser. In: Der Tagesspiegel. 11. Juli 2002, Seite 016 .

Forms

Coordinates

abtreiben · abdriften

Hypernyms

schwimmen · aufbrauchen

Relateds

jemandem den Rang abschwimmen

Synonyms

sich entfernen · wegschwimmen · fortschwimmen · weggehen

Translations (21)

en go away (sich von irgendwo wegbewegen; einen Ort verlassen) · fr partir dérive (intransitiv; Hilfsverb sein: sich schwimmend wegbewegen) · fr nager (eine bestimmte Strecke schwimmend zurücklegen) · fr s’en aller (sich von irgendwo wegbewegen; einen Ort verlassen) · en buzz off (sich von irgendwo wegbewegen; einen Ort verlassen) · en swimm away (intransitiv; Hilfsverb sein: sich schwimmend wegbewegen) · en hit the road (sich von irgendwo wegbewegen; einen Ort verlassen) · en swim off (intransitiv; Hilfsverb sein: sich schwimmend wegbewegen) · fr s’éloigner nage (intransitiv; Hilfsverb sein: sich schwimmend wegbewegen) · en clear off (sich von irgendwo wegbewegen; einen Ort verlassen) · en swim off (durch Schwimmen einbüßen) · en swim along (eine bestimmte Strecke schwimmend zurücklegen) · fr partir nage (intransitiv; Hilfsverb sein: sich schwimmend wegbewegen) · fr nager (intransitiv; Hilfsverb sein: sich schwimmend wegbewegen) · fr partir (sich von irgendwo wegbewegen; einen Ort verlassen) · en run (intransitiv; Hilfsverb sein: sich schwimmend wegbewegen) · fr perdre ( poids oder dergleichen) nage / nager (durch Schwimmen einbüßen) · en swim (eine bestimmte Strecke schwimmend zurücklegen) · fr flotter dérive (intransitiv; Hilfsverb sein: sich schwimmend wegbewegen) · en leave (sich von irgendwo wegbewegen; einen Ort verlassen) · fr se déplacer (intransitiv; Hilfsverb sein: sich schwimmend wegbewegen)