Dictionary

zuschwimmen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈt͡suːˌʃvɪmən]

Etymology

gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb schwimmen

Meanings

1. (intransitive) sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen
   • „Der Reiz der Schiffsreise besteht ja in der neuen Dialektik der Existenz, in die man nun einschwingt: Du bist in fernen Erdteilen und doch daheim, beinah. Du schwimmst auf Südafrika zu und bleibst doch zu Hause in deiner vertrauten Kabine.“ Horst Krüger: Fern und doch daheim. In: DIE ZEIT. Nummer 15, 3. April 1992, ISSN 0044-2070, Seite 85 (Archiv-URL, abgerufen am 20. September 2019) .
   • „[…] - und schwimmen sah man meinen Großvater, auf ein Floß schwamm er zu, das in die Mottlau glitt.“ Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 26 (Erstausgabe 1962) .
   • „Sie schwimmt langsam auf ihre Verfolger zu, signalisierend: »Schießt nicht.«“ Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Erster Band, Querido Verlag, Amsterdam 1934, Seite 527 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .
   • „Seine Landsleute glaubten zuerst an Hexerei, wenn er mit einem Metallstab elektrische Ströme ins Wasser leitete und die Fische wie hypnotisiert aus entlegenen Gründen auf die Elektrode zugeschwommen kamen.“ Zwei Männer fischen elektrisch. In: DER SPIEGEL. Nummer 26, 23. Juni 1949, ISSN 0038-7452, Seite 33 .
   • „Nun beginnen die sehr interessanten Balzrituale der Haubentaucher: Das Brutpaar schwimmt aufeinander zu, beide recken den Hals, stellen die Haube auf und schütteln mit dem Kopf.“ Der Haubentaucher ist ein zeitiger Heimkehrer. In: Der Prignitzer. 8. April 2013, Seite 27 .
   • „Vor allem badende Kinder bekämen panische Angst, schreien lauthals und flüchten, wenn die Staffords und Pitbulls im Wasser auf sie zuschwömmen.“ Kampfhunde an Badestelle. In: Nordkurier. 29. Juni 2002 .
   • „Das Erscheinen eines Weibchens, dessen Reife der männliche Stichling an dem wohlgerundeten Bauch erkennt, löst bei ihm den sog. Zickzacktanz aus, einen typischen Balztanz, bei dem das Männchen alle seine Reize, insbesondere seinen feuerroten Bauch zeigt. Dieser Tanz ermuntert das Weibchen, auf den verführerischen Tänzer zuzuschwimmen.“ Wolfgang von Buddenbrock: Das Liebesleben der Tiere. Athenäum-Verlag, Bonn 1953, Seite 75 .
2. (colloquial, intransitive) sich bemühen, schwimmend möglichst schnell voranzukommen
   • „Drauf ging er ins Waſſer, in dem Momente aber, wo er dies that, fühlte er ſeinen Leib von der Schlange umringelt, die ihm ins Ohr ziſchelte: Schwimm’ nur zu, mein Freund, Du thuſt es für uns Beide, ich kann wohl nicht ſchwimmen, aber die Klugheit weiß Mängel zu erſetzen und bedient ſich der Schlauheit, um zum Ziele zu gelangen.“ Eduard Breier: Die Herzogin von Thury. In: Morgen-Poſt. Nummer 211, 6. Jahrgang, 2. August 1856, Seite [3] (URL, abgerufen am 20. September 2019) .

Forms

Antonyms

abschwimmen · wegschwimmen · fortschwimmen

Coordinates

hinschwimmen · anschwimmen

Hypernyms

schwimmen · zubewegen

Synonyms

losschwimmen

Translations (6)

fr aller ( allez!, vas-y! allez-y!) (sich bemühen, schwimmend möglichst schnell voranzukommen) · en swim on (sich bemühen, schwimmend möglichst schnell voranzukommen) · fr nager ( direction (sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen) · en approach (sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen) · fr s’approcher (sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen) · en swim ( direction (sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen)