Dictionary

wegschwimmen de · VERB

Pronunciation

• [ˈvɛkˌʃvɪmən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel weg als Verbzusatz und dem Verb schwimmen

Meanings

1. (intransitive) sich schwimmend wegbewegen
   • übertragen: „Ich trank und rauchte, schoß Ringe in die Luft und ließ meine Gedanken wegschwimmen.“ Jakob Arjouni: Happy birthday, Türke! Roman. Diogenes, Zürich 1987, ISBN 3-257-21544-4, Seite 105 (Erstausgabe im Buntbuch-Verlag, Hamburg 1985) .
   • „[…], dass er im knöchelhohen Wasser so viel Dreck machte, dass die Fische blitzschnell wegschwommen.“ Arnold Dittmann: Der Blauvogel mit den eisernen Schwingen. Roman. Books on Demand, Norderstedt ©2008, ISBN 978-3-8334-7665-5, Seite 30–31 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Als sie bis zur Mitte des Flusses geschwommen waren und gerade wieder zurück wollten, griff das Krokodil an, warf sich auf einen der Männer, zog ihn unter Wasser und schwamm danach mit ihm weg.“ Barbara Barkhausen: 5-Meter-Krokodil verschleppt Partygast. In: Welt Online. 25. August 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 16. August 2019) .
   • „Dafür sind Lucke zufolge mehr als 1.000 Rammstöße mit einer Lautstärke von 225 bis 243 Dezibel nötig, sagt Lucke. Die Schweinswale schwämmen zwar weg, müssten die ersten Schläge aber einstecken.“ Gernot Knödler: Rammen macht den Schweinswal taub. In: taz.die tageszeitung. Nummer 8477, 12. Januar 2008, ISSN 1434-4459, Seite 25 (taz Print-Archiv, abgerufen am 16. August 2019) .
   • „Er streifte die Kleider ab, glitt in den Weiher und schwamm ein paar Stöße vom Ufer weg.“ Otfried Preußler: Krabat. Thienemann, Stuttgart/Wien [1995], Seite 223 (Erstveröffentlichung 1971) .
   • „Dann war er drin und schwamm schnell ein paar Meter von den springenden Kindern weg.“ Sven Regener: Herr Lehmann. Eichborn, Frankfurt am Main 2006, Seite 75 (Erstauflage 2001) .
2. (intransitive) von der Strömung wegbewegt werden
   • „Ein Hochwasser, und die Hütte schwimmt weg, ein Wirbelsturm, und das Dach ist perdu, ein Regenguß, und die Pfützen wimmeln von Moskitolarven.“ Elsemarie Maletzke: New Orleans lebt von der Vergangenheit. In: Frankfurter Rundschau. 2. Mai 1998, ISSN 0940-6980, Seite 1 .

Forms

Antonyms

anschwimmen · zuschwimmen · hinschwimmen · anschwemmen

Hypernyms

schwimmen

Relateds

jemandem schwimmen die Felle weg · seine Felle wegschwimmen sehen · jemandem schwimmen seine Felle weg · die Felle wegschwimmen sehen · jemandem schwimmen alle Felle weg

Synonyms

abschwimmen · fortschwimmen · davonschwimmen

Translations (13)

en swim away (intransitiv: sich schwimmend wegbewegen) · en swim away (intransitiv: von der Strömung wegbewegt werden) · fr partir dérive (intransitiv: von der Strömung wegbewegt werden) · fr s’éloigner nage (intransitiv: sich schwimmend wegbewegen) · fr emporter (intransitiv: von der Strömung wegbewegt werden) · en swim off (intransitiv: von der Strömung wegbewegt werden) · fr nager (intransitiv: sich schwimmend wegbewegen) · fr entraîner (intransitiv: von der Strömung wegbewegt werden) · fr emporté / emportée (intransitiv: von der Strömung wegbewegt werden) · fr entraîné / entraînée (intransitiv: von der Strömung wegbewegt werden) · en swim off (intransitiv: sich schwimmend wegbewegen) · fr partir nage (intransitiv: sich schwimmend wegbewegen) · fr flotter dérive (intransitiv: von der Strömung wegbewegt werden)