Dictionary

Fahrt de · NOUN

Pronunciation

• audio
• audio
• [faːɐ̯t]
• rhymes aːɐ̯t

Etymology

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs fahren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Meanings

1. Bewegung von einem Ort zu einem anderen auf der Erdoberfläche und mittels eines Fahrzeugs
   • „Um nämlich morgens am östlichen Horizont zu erscheinen, musste die Sonne in ihrer nächtlichen Fahrt durch die Unterwelt den Gefahren der Finsternis widerstehen und die feindlichen Dämonen der Nacht besiegen.“ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 207. Französisches Original 1994.
   • Auf der Fahrt nach Kopenhagen mussten wir einige Brücken überqueren.
   • „Nach zwölf Stunden Fahrt rollt der Zug in Teheran ein.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 95.
   • Die Fahrt nach Paris war anstrengend.
2. Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit
   • Es ist gefährlich, während der Fahrt zu telefonieren.
   • Am Zugfenster steht in verschiedenen Sprachen: Bitte während der Fahrt nicht die Fenster öffnen.
3. (Schifffahrt, in bestimmten Redewendungen) Geschwindigkeit (Fahrt machen); Reise (auf großer Fahrt sein)
   • Wie herrlich, abgelegt zu haben und endlich auf großer Fahrt zu sein.
   • Gegen den Wind konnte nicht so wie sonst richtig Fahrt gemacht werden.
   • Unser Schiff machte große Fahrt.
4. emotionaler Zustand, der ein Aufgeregtsein oder Erregtsein beschreibt
   • Nach dieser Beleidigung kam er erst recht in Fahrt.

Forms

Antonyms

Rast · Stillstand · Ritt · Gang · Pause · Flug · Stehen · Ankern · Entspanntsein · Reede · Liegen · vor

Coordinates

Tour · Reise · Bewegung · Aufregung · Törn · Erregung · Ausflug

Deriveds

fahrtentauglich · Fahrtstrecke · Fahrtverlauf · Fahrttyp · Einfahrt · Fahrtenboot · Fahrtmöglichkeit · Fahrtenmesser · Fahrtenschwimmer · Fahrttermin · Fahrtrichtung · Fahrtbeginn · Anfahrt · Fahrtbericht · Fahrtkosten · Auffahrt · Fahrtgeschwindigkeit · Fahrtablauf · Fahrtgebiet · Fahrtmesser · Abfahrt · Ausfahrt · Fahrtenbuch · Fahrtrinne · Fahrtteilnehmer · Fahrtwind · Fahrtanlass · Fahrtfrequenz · Fahrtziel · Fahrtantritt · Fahrtroute · Fahrtkilometer · Fahrtzeit · Fahrtaufwand · Fahrtzweck · Fahrtenschreiber · Fahrtgelegenheit

Hyponyms

Rollstuhlfahrt · Schleuderfahrt · Sturmfahrt · Klassenfahrt · Trunkenheitsfahrt · Lustfahrt · Kohlfahrt · Floßfahrt · Geradeausfahrt · Auswärtsfahrt · Lampionfahrt · Korsofahrt · Zugfahrt · Tagesfahrt · Erkundungsfahrt · Oldtimerfahrt · Städtefahrt · Bergfahrt · Bobfahrt · Leerfahrt · Schlittenfahrt · Kahnfahrt · Sternfahrt · Übungsfahrt · Dampferfahrt · Barkassenfahrt · Flussfahrt · Strolchenfahrt · Kanufahrt · Begegnungsfahrt · Slalomfahrt · Landstraßenfahrt · Blaulichtfahrt · Apfelfahrt · Raumfahrt · Achterbahnfahrt · Amerikafahrt · Dienstfahrt · Frontfahrt · Abenteuerfahrt · Stadtfahrt · Schleichfahrt · Lehrfahrt · Pistenfahrt · Spritzfahrt · Faltbootfahrt · Streifenfahrt · Himmelfahrt · Todesfahrt · Herfahrt · Sonderfahrt · Weiterfahrt · Führerstandsfahrt · Auslandsfahrt · Solofahrt · Autofahrt · Seefahrt · Freifahrt · Krankenwagenfahrt · Dampferfahrt · Irrfahrt · Schwarzfahrt · Kaiserfahrt · Wasserfahrt · Kreuzfahrt · Droschkenfahrt · Straßenbahnfahrt · Kontrollfahrt · Kutschfahrt · Gondelfahrt · Luftschifffahrt · Schmuggelfahrt · Höllenfahrt · Schonfahrt · Überfahrt · Lebensfahrt · Lichterfahrt · Alpfahrt · Testfahrt · Abschlussfahrt · Ausbildungsfahrt · Ausstellungsfahrt · Rundfahrt · Nostalgiefahrt · Fahrradfahrt · Vorfahrt · Trampfahrt · Hetzfahrt · Hinfahrt · Schifffahrt · Talfahrt · Rollstuhlfahrt · Linienfahrt · Abendfahrt · Fangfahrt · Luftfahrt · Bildungsfahrt · Trainingsfahrt · Kamerafahrt · Schleifenfahrt · Moselfahrt · Streckenfahrt · Besichtigungsfahrt · Siegesfahrt · Bahnfahrt · Ausflugsfahrt · Lastwagenfahrt · Schussfahrt · Abnahmefahrt · Busfahrt · Lernfahrt · Kriegsfahrt · Amokfahrt · Hamsterfahrt · Heimfahrt · Drogenfahrt · Karussellfahrt · Jungfernfahrt · Durchfahrt · Spazierfahrt · Berlinfahrt · Radfahrt · Schiffsfahrt · Seilfahrt · Eisenbahnfahrt · Schlauchbootfahrt · Butterfahrt · Wochenendfahrt · Bittfahrt · Schülerfahrt · Skifahrt · Zufahrt · Ballonfahrt · Wagenfahrt · Schnupperfahrt · Alkoholfahrt · Sammelfahrt · Heißluftballonfahrt · Kaperfahrt · Feindfahrt · Entdeckungsfahrt · Gratisfahrt · Probefahrt · Überwasserfahrt · Studienfahrt · Nachtfahrt · Seniorenfahrt · Berg-und-Tal-Fahrt · Überlandfahrt · Versorgungsfahrt · Segelfahrt · Schulfahrt · Taxifahrt · Eisfahrt · Alleinfahrt · Bootsfahrt · Nachhausefahrt · Campingfahrt · Abschiedsfahrt · Landfahrt · Rückfahrt · Bummelfahrt · Buckelpistenfahrt · Autobahnfahrt · Badefahrt · Geschäftsfahrt · Brautfahrt · Rheinfahrt · Suchfahrt · Unterwasserfahrt · Kaffeefahrt · Verschubfahrt · Tauchfahrt · Autobusfahrt · Grönlandfahrt · Kutschenfahrt · Privatfahrt · Betriebsfahrt

Relateds

freie Fahrt haben · auf großer Fahrt · jemanden in Fahrt bringen · in Fahrt sein · in Fahrt geraten · ins Blaue · in Fahrt kommen

Translations (71)

da tur (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · nb ferd (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · nb reise (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · da fart (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · nb tur (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · sv fart (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · nl vaart (Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit) · fr vitesse (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · tr seyahat (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · fr vol (Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit) · nb fart (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · ro voiaj (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · ro viteza (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · pt velocidade (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · tr gitme (Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit) · gl velocidade (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · sv snurr (bildlich) (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · ca viatge (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · en voyage (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · da sejle (Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit) · en ride (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · diq suret (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · nl vaart (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · diq sefer (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · en speed (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · hu út (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · bg движение (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · pl jazda (Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit) · sv resa (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · cs jízda (Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit) · tr gidiş (Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit) · eo emociiĝo (emotionaler Zustand, der ein Aufgeregtsein oder Erregtsein beschreibt) · it velocità (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · da rejse (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · tr yolculuk (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · pl podróż (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · pt viagem (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · ar sija:ħijja(tun) (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · ca velocitat (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · bg пътуване (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · sv tur (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · nb ferd (Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit) · cs jízda (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · sv färd (Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit) · es viaje (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · fr trajet (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · fr trajet (Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit) · diq seyahat (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · sv färd (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · cs cesta (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · diq raywaney (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · tr sürat (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · nl vaart (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · tr hız (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · diq tur (Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit) · da fart (emotionaler Zustand, der ein Aufgeregtsein oder Erregtsein beschreibt) · es velocidad (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · en ride (Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit) · bg ход (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · diq şiyayış (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · en journey (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · tr tur (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · fr traversée (Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit) · eo ekscitiĝo (emotionaler Zustand, der ein Aufgeregtsein oder Erregtsein beschreibt) · cs cesta (Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit) · ca estar animat (emotionaler Zustand, der ein Aufgeregtsein oder Erregtsein beschreibt) · gl viaxe (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · ar surʕa(tun) (Geschwindigkeit, Reise eines Schiffes) · it viaggio (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · en trip (Bewegung von einem Ort zu einem anderen) · ru рейс (Bewegung von einem Ort zu einem anderen)